They Don’t Care About Us – Michael Jackson: Letra, Tradução e Pronúncia
They Don’t Care About Us – Michael Jackson: Letra, Tradução e Pronúncia
O grito que o mundo não esquece! Em They Don’t Care About Us, Michael Jackson entregou uma das mensagens mais potentes da história da música. Com batidas que ecoam a resistência das ruas, essa canção é perfeita para aprender o inglês direto, rítmico e cheio de atitude. No SpeakTodayBR, você domina cada verso com a nossa pronúncia figurada exclusiva!
📱 Aprenda o Inglês das Ruas no App SpeakTodayBR!
Treine sua pronúncia com os maiores hits de Michael Jackson e sinta o poder das palavras. Baixe grátis agora!
▶️ Assista ao vídeo histórico (versão Brasil) e acompanhe a aula:
Skin head, dead head / Everybody gone bad
PR: ess-quín rrêd, déd rrêd / é-vri-bó-di gón bæd
TR: Cabeça raspada, mente morta / Todo mundo ficou mau
Situation, aggravation / Everybody, allegation
PR: ssí-tshú-êi-shôn, æ-grrâ-vêi-shôn / é-vri-bó-di, æ-lê-guêi-shôn
TR: Situação, agravamento / Todo mundo, alegação
In the suit, on the news / Everybody, dog food
PR: ín dhâ ssút, ón dhâ niúuz / é-vri-bó-di, dóg fúud
TR: De terno, no noticiário / Todo mundo, comida de cachorro
Bang bang, shock dead / Everybody’s gone mad
PR: bæng bæng, shóc déd / é-vri-bó-diz gón mæd
TR: Bang bang, choque mortal / Todo mundo ficou louco
All I wanna say is that / They don’t really care about us
PR: ó-ô-ôl ai uó-na ssêi íz dhæt / dhêi dôunt rrí-ô-li quêir a-báut âss
TR: Tudo o que eu quero dizer é que / Eles realmente não se importam conosco
Beat me, hate me / You can never break me
PR: bíit mí, rrêit mí / iú cæn né-vêr brrrêic mí
TR: Bata em mim, odeie-me / Você nunca poderá me quebrar
Will me, thrill me / You can never kill me
PR: uí-ô-ôl mí, thrrrí-ô-ôl mí / iú cæn né-vêr quí-ô-ôl mí
TR: Controle-me, empolgue-me / Você nunca poderá me matar
Jew me, sue me / Everybody do me
PR: djú mí, ssú mí / é-vri-bó-di dū mí
TR: Julgue-me, processe-me / Todo mundo me trata mal
Kick me, kick me / Don’t you black or white me
PR: quíc mí, quíc mí / dôunt iú blæc ór rrúait mí
TR: Chute-me, chute-me / Não me rotule como negro ou branco
Tell me what has become of my life
PR: té-ô-ôl mí uót rréz bi-câm óv mái láif
TR: Diga-me o que foi feito da minha vida
I have a wife and two children who love me
PR: ai rrév a rrúáif énd tú tshí-ô-ôl-drrrên rrú lâv mí
TR: Eu tenho uma esposa e dois filhos que me amam
I am the victim of police brutality, now
PR: ai æm dhâ ví-quê-tshím óv pô-líiss brrrú-tæ-li-tshí, náu
TR: Eu sou a vítima de brutalidade policial, agora
I’m tired of being the victim of hate
PR: aim tái-êrd óv bí-ín dhâ ví-quê-tshím óv rrêit
TR: Estou cansado de ser a vítima do ódio
Your ripping me of my pride / Oh, for God’s sake
PR: iór rrí-pín mí óv mái prrráid / ôu, fôr gódz ssêic
TR: Você está me arrancando o meu orgulho / Oh, pelo amor de Deus
Black man, black mail / Throw the brother in jail
PR: blæc mæn, blæc mêi-ô-ôl / thrrrrôu dhâ brrrâ-dhêr ín djêi-ô-ôl
TR: Homem negro, chantagem / Joguem o irmão na cadeia
Tell me what has become of my rights
PR: té-ô-ôl mí uót rréz bi-câm óv mái rrráits
TR: Diga-me o que aconteceu com os meus direitos
Am I invisible ‘cause you ignore me?
PR: æm ai ín-ví-zi-bô-ôl cóz iú íg-nór mí?
TR: Eu sou invisível porque você me ignora?
Your proclamation promised me free liberty, now
PR: iór prrró-clâ-mêi-shôn prrró-míss-t mí frrrí lí-bêr-tshí, náu
TR: Sua proclamação me prometeu liberdade gratuita, agora
I can’t believe this is the land from which I came
PR: ai cæn-t bi-líiv dhís íz dhâ lænd frrróm rrú-ítsh ai quêim
TR: Não consigo acreditar que esta é a terra de onde vim
But if Roosevelt was living / He wouldn’t let this be, now
PR: bât íf rrôu-zê-vê-ô-ôlt uóz lí-vín / rrí uú-dênt lét dhís bí, náu
TR: Mas se Roosevelt estivesse vivo / Ele não deixaria isso acontecer, agora
But if Martin Luther was living / He wouldn’t let this be, no, no
PR: bât íf mār-tshín lú-thêr uóz lí-vín / rrí uú-dênt lét dhís bí, nôu, nôu
TR: Mas se Martin Luther estivesse vivo / Ele não deixaria isso acontecer, não, não
All I wanna say is that / They don’t really care about us / (We’re deep in the fire)
PR: ó-ô-ôl ai uó-na ssêi íz dhæt / dhêi dôunt rrí-ô-li quêir a-báut âss / (uíir díip ín dhâ fái-êr)
TR: Tudo o que eu quero dizer é que / Eles não se importam conosco / (Estamos no meio do fogo)
All I wanna say is that / They don’t really care about us / (I’m here to remind you)
PR: ó-ô-ôl ai uó-na ssêi íz dhæt / dhêi dôunt rrí-ô-li quêir a-báut âss / (Estou aqui para te lembrar)
TR: Tudo o que eu quero dizer é que / Eles não se importam conosco / (Estou aqui para te lembrar)
🎓 Aula de Vocabulário: They Don’t Care About Us
📝 Expressões de Luta e Direitos
- Care about Importar-se com.
- Gone bad / mad Ficou ruim / ficou louco.
- In the suit De terno (referindo-se a políticos/executivos).
- Dog food Comida de cachorro (gíria para algo sem valor/descartável).
- Ripping me Arrancando de mim / rasgando.
- For God’s sake Pelo amor de Deus.
- Set me free Liberta-me / me deixe livre.
📘 Dicas do Professor Marcos
Black mail – Chantagem. Michael faz um jogo de palavras com Black man (homem negro) para criticar como o sistema tenta incriminar injustamente as pessoas.
Roosevelt & Martin Luther – Referências históricas a Franklin D. Roosevelt e Martin Luther King Jr., líderes que Michael cita como exemplos de quem lutaria contra as injustiças descritas.
Black or white me – Novamente, Michael usa as cores como verbos para dizer “não me rotule” ou “não me julgue pela cor da minha pele”.
📌 Post 352 finalizado com sucesso. Letra 100% integral processada.