Hometown Glory – Adele: Letra, Tradução e Pronúncia
Hometown Glory – Adele: Letra, Tradução e Pronúncia
Com Hometown Glory, Adele homenageia sua conexão profunda com a cidade natal. Este guia é ideal para quem quer aprender inglês através de uma letra que evoca memórias e sentimentos de pertencimento, utilizando nossa pronúncia (PR) prática e tradução explicada.
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
Inglês real para o seu dia a dia. Baixe agora.
I’ve been walking in the same way as I did
PR: áiv bíin uó-kin ín da ssêim uêi æz ái dí-d
TR: Tenho caminhado da mesma maneira que fazia
PR: áiv bíin uó-kin ín da ssêim uêi æz ái dí-d
TR: Tenho caminhado da mesma maneira que fazia
Missing out the cracks in the pavement
PR: mí-ssin áut da crræ-c-s ín da pêiv-mênt
TR: Evitando as rachaduras na calçada
PR: mí-ssin áut da crræ-c-s ín da pêiv-mênt
TR: Evitando as rachaduras na calçada
And tutting my heel and strutting my feet
PR: énd tâ-tin mái ríil énd ss-trrâ-tin mái fíit
TR: Batendo meu salto e desfilando com meus pés
PR: énd tâ-tin mái ríil énd ss-trrâ-tin mái fíit
TR: Batendo meu salto e desfilando com meus pés
Is there anything I can do for you, dear?
PR: íz dêer é-ni-zin ái cæn dúu fór iú, díir?
TR: Tem algo que eu possa fazer por você, querida?
PR: íz dêer é-ni-zin ái cæn dúu fór iú, díir?
TR: Tem algo que eu possa fazer por você, querida?
Is there anyone I could call?
PR: íz dêer é-ni-uân ái cúd cál?
TR: Tem alguém que eu possa chamar?
PR: íz dêer é-ni-uân ái cúd cál?
TR: Tem alguém que eu possa chamar?
No and thank you, please, madam
PR: nóu énd tænk iú, plíiz, mæ-dâm
TR: Não, e obrigado, por favor, senhora
PR: nóu énd tænk iú, plíiz, mæ-dâm
TR: Não, e obrigado, por favor, senhora
I ain’t lost, just wandering
PR: ái êin-t ló-ss-t, djâs-t uón-dê-rrin
TR: Eu não estou perdida, apenas vagando
PR: ái êin-t ló-ss-t, djâs-t uón-dê-rrin
TR: Eu não estou perdida, apenas vagando
‘Round my hometown
PR: rrâun-d mái hóum-táun
TR: Pela minha cidade natal
PR: rrâun-d mái hóum-táun
TR: Pela minha cidade natal
Memories are fresh
PR: mé-mê-rrîz ár frrê-sh
TR: As memórias estão frescas
PR: mé-mê-rrîz ár frrê-sh
TR: As memórias estão frescas
‘Round my hometown
PR: rrâun-d mái hóum-táun
PR: rrâun-d mái hóum-táun
Oh, the people I’ve met
PR: óu, da píi-pâl áiv mét
TR: Oh, as pessoas que conheci
PR: óu, da píi-pâl áiv mét
TR: Oh, as pessoas que conheci
Are the wonders of my world
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
TR: São as maravilhas do meu mundo
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
TR: São as maravilhas do meu mundo
Are the wonders of my world
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
Are the wonders of this world
PR: ár da uân-dêr-z óv dís uêr-ld
TR: São as maravilhas deste mundo
PR: ár da uân-dêr-z óv dís uêr-ld
TR: São as maravilhas deste mundo
Are the wonders now
PR: ár da uân-dêr-z náu
TR: São as maravilhas agora
PR: ár da uân-dêr-z náu
TR: São as maravilhas agora
I like it in the city
PR: ái láik ít ín da ssí-ti
TR: Eu gosto da cidade
PR: ái láik ít ín da ssí-ti
TR: Eu gosto da cidade
When the air is so thick and opaque
PR: uên di éer íz ssóu zík énd óu-péi-c
TR: Quando o ar está tão denso e opaco
PR: uên di éer íz ssóu zík énd óu-péi-c
TR: Quando o ar está tão denso e opaco
I love to see everybody in short skirts
PR: ái lâv tu ssíi é-vê-rrî-bó-di ín tchórr-t ss-cêr-t-s
TR: Eu amo ver todo mundo de saias curtas
PR: ái lâv tu ssíi é-vê-rrî-bó-di ín tchórr-t ss-cêr-t-s
TR: Eu amo ver todo mundo de saias curtas
Shorts and shades
PR: tchórr-t-s énd ss-têi-dz
TR: Shorts e óculos escuros
PR: tchórr-t-s énd ss-têi-dz
TR: Shorts e óculos escuros
I like it in the city when two worlds collide
PR: ái láik ít ín da ssí-ti uên túu uêr-ld-z cê-láid
TR: Eu gosto da cidade quando dois mundos colidem
PR: ái láik ít ín da ssí-ti uên túu uêr-ld-z cê-láid
TR: Eu gosto da cidade quando dois mundos colidem
You get the people and the government
PR: iú guét da píi-pâl énd da gâ-vêrr-mênt
TR: Você tem o povo e o governo
PR: iú guét da píi-pâl énd da gâ-vêrr-mênt
TR: Você tem o povo e o governo
Everybody taking different sides
PR: é-vê-rrî-bó-di têi-cin dí-fê-rrênt ssáidz
TR: Todo mundo tomando lados diferentes
PR: é-vê-rrî-bó-di têi-cin dí-fê-rrênt ssáidz
TR: Todo mundo tomando lados diferentes
Shows that we ain’t gonna stand
PR: ssóu-z dæt uí êin-t gó-na ss-tænd
TR: Mostra que não vamos aceitar
PR: ssóu-z dæt uí êin-t gó-na ss-tænd
TR: Mostra que não vamos aceitar
Shows that we are united
PR: ssóu-z dæt uí ár iú-nái-têd
TR: Mostra que estamos unidos
PR: ssóu-z dæt uí ár iú-nái-têd
TR: Mostra que estamos unidos
Shows that we ain’t gonna take it
PR: ssóu-z dæt uí êin-t gó-na têi-c ít
TR: Mostra que não vamos aguentar isso
PR: ssóu-z dæt uí êin-t gó-na têi-c ít
TR: Mostra que não vamos aguentar isso
Shows that we ain’t gonna stand
PR: ssóu-z dæt uí êin-t gó-na ss-tænd
PR: ssóu-z dæt uí êin-t gó-na ss-tænd
Shows that we are united
PR: ssóu-z dæt uí ár iú-nái-têd
PR: ssóu-z dæt uí ár iú-nái-têd
‘Round my hometown
PR: rrâun-d mái hóum-táun
PR: rrâun-d mái hóum-táun
Memories are fresh
PR: mé-mê-rrîz ár frrê-sh
PR: mé-mê-rrîz ár frrê-sh
‘Round my hometown
PR: rrâun-d mái hóum-táun
PR: rrâun-d mái hóum-táun
Oh, the people I’ve met
PR: óu, da píi-pâl áiv mét
PR: óu, da píi-pâl áiv mét
Yeah, do, do, do / Yeah, do, do, do / Ooh, yeah, yeah
Are the wonders of my world
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
TR: São as maravilhas do meu mundo
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
TR: São as maravilhas do meu mundo
Are the wonders of my world
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
Are the wonders of this world
PR: ár da uân-dêr-z óv dís uêr-ld
TR: São as maravilhas deste mundo
PR: ár da uân-dêr-z óv dís uêr-ld
TR: São as maravilhas deste mundo
Are the wonders of my world
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
PR: ár da uân-dêr-z óv mái uêr-ld
Of my world, yeah
PR: óv mái uêr-ld, ié
TR: Do meu mundo, sim
PR: óv mái uêr-ld, ié
TR: Do meu mundo, sim
Of my world
PR: óv mái uêr-ld
PR: óv mái uêr-ld
Of my world, yeah
PR: óv mái uêr-ld, ié
PR: óv mái uêr-ld, ié
🎓 Aula: Pertencimento e Vocabulário Urbano
🧠 A diferença entre “Lost” e “Wandering”
Adele diz: “I ain’t lost, just wandering”. Essa distinção é crucial para quem quer soar mais natural em inglês:
- Lost: Quando você não sabe onde está e não tem um objetivo.
- Wandering: Quando você caminha sem rumo fixo, explorando por prazer ou reflexão.
Aprender essas nuances de verbos de movimento enriquece muito a sua capacidade de descrever suas experiências.
📘 Expressão: “Take sides”
Ao cantar “Everybody taking different sides”, Adele usa uma estrutura essencial para debates em inglês. “To take sides” significa escolher um lado em uma disputa. É uma expressão que você ouvirá constantemente em contextos de notícias, reuniões e discussões cotidianas.