Nothing Else Matters – Metallica: Letra, Tradução e Pronúncia
Nothing Else Matters – Metallica: Letra, Tradução e Pronúncia
O lado sensível do metal! Em Nothing Else Matters, o Metallica provou que a força também reside na vulnerabilidade. No SpeakTodayBR, tu aprendes a cantar cada verso desta balada imortal com a nossa pronúncia figurada exclusiva, desenhada para dominares o inglês real com a emoção de James Hetfield!
📱 Treina a tua Fala no App SpeakTodayBR!
Leva a tua prática de inglês para o próximo nível com as melhores músicas de sempre diretamente no teu telemóvel. Descarrega grátis!
▶️ Assiste ao videoclipe oficial e acompanha a lição:
So close, no matter how far
PR: ssô clôuss, nôu mæ-têr rrâu fār
TR: Tão perto, não importa quão longe
Couldn’t be much more from the heart
PR: cú-dênt bí mâtsh mór frrróm dhâ rrārt
TR: Não poderia ser mais do coração
Forever trusting who we are
PR: fó-rré-vêr trrrâs-tín rrú uí ár
TR: Para sempre confiando em quem somos
And nothing else matters
PR: énd nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: E nada mais importa
Never opened myself this way
PR: né-vêr ôu-pênd mái-ssé-ôlf dhís uêi
TR: Nunca me abri desta maneira
Life is ours, we live it our way
PR: láif íz áu-êrz, uí lív ít áu-êr uêi
TR: A vida é nossa, nós a vivemos do nosso jeito
All these words I don’t just say
PR: ól dhíiz uêrdz ai dôunt djâst ssêi
TR: Todas essas palavras eu não apenas digo
And nothing else matters
PR: énd nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: E nada mais importa
Trust I seek and I find in you
PR: trrrâsst ai ssíiqu énd ai fáind ín iú
TR: Confiança eu busco e encontro em você
Every day for us, something new
PR: é-vri dêi fôr âs, ssâm-thín niú
TR: Todos os dias para nós, algo novo
Open mind for a different view
PR: ôu-pên máind fôr a dí-fê-rrênt viú
TR: Mente aberta para uma visão diferente
And nothing else matters
PR: énd nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: E nada mais importa
Never cared for what they do
PR: né-vêr quêird fôr uót dhêi dū
TR: Nunca me importei com o que eles fazem
Never cared for what they know / But I know
PR: né-vêr quêird fôr uót dhêi nôu / bât ai nôu
TR: Nunca me importei com o que eles sabem / Mas eu sei
So close, no matter how far
PR: ssô clôuss, nôu mæ-têr rrâu fār
TR: Tão perto, não importa quão longe
It couldn’t be much more from the heart
PR: ít cú-dênt bí mâtsh mór frrróm dhâ rrārt
TR: Não poderia ser mais do coração
Forever trusting who we are
PR: fó-rré-vêr trrrâs-tín rrú uí ár
TR: Para sempre confiando em quem somos
And nothing else matters
PR: énd nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: E nada mais importa
Never cared for what they do
PR: né-vêr quêird fôr uót dhêi dū
TR: Nunca me importei com o que eles fazem
Never cared for what they know / But I know
PR: né-vêr quêird fôr uót dhêi nôu / bât ai nôu
TR: Nunca me importei com o que eles sabem / Mas eu sei
I never opened myself this way / Life is ours, we live it our way
PR: ai né-vêr ôu-pênd mái-ssé-ôlf dhís uêi / láif íz áu-êrz, uí lív ít áu-êr uêi
TR: Eu nunca me abri desta maneira / A vida é nossa, nós a vivemos do nosso jeito
All these words I don’t just say / And nothing else matters
PR: ól dhíiz uêrdz ai dôunt djâst ssêi / énd nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: Todas essas palavras eu não apenas digo / E nada mais importa
Trust I seek and I find in you / Every day for us, something new
PR: trrrâsst ai ssíiqu énd ai fáind ín iú / é-vri dêi fôr âs, ssâm-thín niú
TR: Confiança eu busco e encontro em você / Todos os dias para nós, algo novo
Open mind for a different view / And nothing else matters
PR: ôu-pên máind fôr a dí-fê-rrênt viú / énd nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: Mente aberta para uma visão diferente / E nada mais importa
Never cared for what they say / Never cared for games they play
PR: né-vêr quêird fôr uót dhêi ssêi / né-vêr quêird fôr guêimz dhêi plêi
TR: Nunca me importei com o que eles dizem / Nunca me importei com os jogos que eles jogam
Never cared for what they do / Never cared for what they know
PR: né-vêr quêird fôr uót dhêi dū / né-vêr quêird fôr uót dhêi nôu
TR: Nunca me importei com o que eles fazem / Nunca me importei com o que eles sabem
And I know
PR: énd ai nôu
TR: E eu sei
So close, no matter how far / Couldn’t be much more from the heart
PR: ssô clôuss, nôu mæ-têr rrâu fār / cú-dênt bí mâtsh mór frrróm dhâ rrārt
TR: Tão perto, não importa quão longe / Não poderia ser mais do coração
Forever trusting who we are / No, nothing else matters
PR: fó-rré-vêr trrrâs-tín rrú uí ár / nôu, nâ-thín é-ôlss mæ-têrz
TR: Para sempre confiando em quem somos / Não, nada mais importa
🔗 Dica de Estudo: Queres dominar o inglês com as baladas mais icónicas do Metal? Conhece a nossa página Como aprender Inglês com Músicas e encontra mais clássicos do Metallica!
🎓 Aula de Vocabulário: Nothing Else Matters
📝 Expressões de Sentimento e Perspetiva
- No matter how Não importa o quanto / Não importa como.
- Trusting Confiando.
- Nothing else Nada mais.
- Matters Importa (do verbo to matter).
- Seek Buscar / Procurar (mais formal que search).
- Cared for Importou-se com / Ligou para.
- Open mind Mente aberta.
📘 Dicas do Professor Marcos
Nothing else matters – Esta é a frase central da música. O verbo matter é essencial em inglês quando queremos dizer que algo é importante. “It doesn’t matter” (Não importa).
Cared for – James Hetfield usa cared for para indicar que não ligava para a opinião alheia. Note que care for também pode significar “gostar de” ou “cuidar de”, dependendo do contexto.
No matter how far – A estrutura No matter + palavra interrogativa (how, who, what) é muito útil para expressar que algo é indiferente ou constante.
Seek vs Find – Um detalhe poético: Seek é o ato de procurar, enquanto Find é o ato de encontrar. James diz que busca e encontra a confiança na pessoa amada.