Hate That I Made You Love Me – Ariana Grande | Letra Traduzida
Hate That I Made You Love Me — Ariana Grande
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
I can’t tell you why / But something inside / Is dancing with fire
Eu não sei te explicar o porquê / Mas algo aqui dentro / Está dançando com o fogo
Eyes lit like the sky / Turned tears into diamonds
Olhos iluminados como o céu / Transformei lágrimas em diamantes
Got good at goodbyes
Fiquei boa em dizer adeus
Just know that I will find my way from you
Apenas saiba que eu encontrarei meu caminho para longe de você
Like flowers from a tomb, while you decide who you are
Como flores brotando de um túmulo, enquanto você decide quem é
And I can see right through, ooh-ooh
E eu consigo ver através de você
Like shadows on the Moon, and it’s all bad news
Como sombras na Lua, e são todas más notícias
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sim, eu odeio ter feito você me amar
Sorry if I made me your type
Desculpe se eu me tornei o seu tipo
Yeah, I, I hate that I made you love me
Sim, eu odeio ter feito você me amar
‘Cause I barely tried
Porque eu quase não tentei
What’s happening now?
O que está acontecendo agora?
You studied my crown and borrowed my body
Você estudou minha coroa e pegou meu corpo emprestado
Warm, kissed by the Sun, then cold like the wind
Quente, beijado pelo Sol, depois frio como o vento
A bee stuck in honey
Uma abelha presa no mel
Know that I will find my way (my way) from you (from you)
Saiba que eu encontrarei meu caminho para longe de você
I guess it’s kind of cute how you like me where you are
Acho meio fofo como você gosta de mim onde você está
But I can see right through (right through), ooh-ooh (ooh-ooh)
Mas eu consigo ver através de você
Just don’t eclipse the Moon ‘cause it’s all bad news
Apenas não eclipse a Lua, porque são só más notícias
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sim, eu odeio ter feito você me amar
Sorry if I made me your type
Desculpe se eu me tornei o seu tipo
Yeah, I, I (I) hate that I made you love me (hate that I made you)
Sim, eu odeio ter feito você me amar
‘Cause I barely tried
Porque eu quase não tentei
I’ve held your projections when you’ve felt so insecure
Eu suportei as suas projeções quando você se sentia tão inseguro
Tell me why is it this way
Me diga por que tem que ser assim
Why you so hate to see women endure?
Por que você odeia tanto ver mulheres resistirem e perseverarem?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
É realmente culpa minha que todos vocês me entregaram seus corações por vontade própria?
I don’t really think so
Eu realmente acho que não
I, I hate that I made you love me (you love me, baby)
Eu odeio ter feito você me amar
Sorry if I made me your type
Desculpe se eu me tornei o seu tipo
Yeah, I, I hate that I made you love me
Sim, eu odeio ter feito você me amar
‘Cause I barely tried
Porque eu quase não tentei
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. See right through: Expressão que significa “enxergar através de alguém”, ou seja, perceber as intenções falsas ou o que a pessoa está tentando esconder.
2. Barely tried: Significa “quase não ter tentado” ou esforçar-se minimamente — usado aqui com um tom sarcástico por ter conquistado alguém sem esforço.
3. Of one’s own accord: Expressão formal/avançada que significa “por vontade própria” ou “por iniciativa própria”.
Compositores: Max Martin, Ariana Grande, Ilya.