Dai Dai – Shakira feat. Burna Boy | Letra Traduzida
Dai Dai — Shakira feat. Burna Boy
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
Oh-eh-oh-eh (oh-eh) / Eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh) / Eh-oh-eh (oh-eh)
You knew from the day you were born
Você sabia desde o dia em que nasceu
That here in this place you belong
Que era neste lugar que você pertencia
You’ve been this brave all along
Você foi corajoso assim esse tempo todo
What broke you once made you strong (strong)
O que te quebrou uma vez te tornou forte
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Vamos, vamos (em japonês, espanhol, francês, inglês)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go (ow)
Vamos, vamos…
Come follow your desire / Where there’s a will, there’s a way
Venha seguir seu desejo / Onde há vontade, há um caminho
You are the owner of that fire / No one can take it away
Você é o dono desse fogo / Ninguém pode tirá-lo de você
Sweat and blood to write your story
Suor e sangue para escrever sua história
That is how you paved the way / You’re about to reach the glory
É assim que você pavimentou o caminho / Você está prestes a alcançar a glória
Only one step away
Apenas um passo de distância
All the highs and lows
Todos os altos e baixos
All the tears and the pain
Todas as lágrimas e a dor
You been there through it all, been through it all
Você passou por tudo isso, passou por tudo
Just do it again
Apenas faça de novo
Now you got to believe (I believe)
Agora você tem que acreditar (eu acredito)
‘Cause you know what it takes
Porque você sabe o que é preciso
To be living my dream
Para estar vivendo meu sonho
At the top of your game
No topo do seu jogo
Feel it, got everything you need it
Sinta isso, tem tudo o que você precisa
Now bring it like you mean it / Just like you mean it
Agora traga com vontade / Exatamente como quem quer
Dale, no olvide’ lo que vales / Juega como tú sabes
Vamos, não esqueça o seu valor / Jogue como você sabe
Como tú sabe’
Como você sabe
Energy is contagious (you know)
A energia é contagiante (você sabe)
And it never fails us (no, no)
E ela nunca nos falha
No one’s getting tired (I know)
Ninguém está ficando cansado (eu sei)
‘Cause you got that fire (ayo) / Dream a little higher
Porque você tem esse fogo / Sonhe um pouco mais alto
Let’s go, let’s go, let’s go / Ayo, ayo
Vamos lá…
We’ve taken all that our hearts can hold
Nós aguentamos tudo o que nossos corações podem suportar
We can’t hold on to the past no more (mm)
Não podemos mais nos apegar ao passado
From the dirt and the tears, we make gold
Da sujeira e das lágrimas, fazemos ouro
We are more than flesh and bones
Somos mais do que carne e ossos
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
El Pibe, Iniesta, Beckham e Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
Brasil, Uruguai, Argentina, Colômbia
US, England, Germany, France
EUA, Inglaterra, Alemanha, França
South Africa, España, México, Japan
África do Sul, Espanha, México, Japão
Korea, Netherlands
Coreia, Holanda
Oh-eh-oh-eh (oh-eh) / Eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (oh-eh) / Eh-oh-eh
Knew from the day you were born / Here in this place you belong
Sabia desde o dia em que nasceu / Era neste lugar que você pertencia
You’ve been this brave all along
Você foi corajoso assim esse tempo todo
What broke you once made you strong (ow)
O que te quebrou uma vez te tornou forte
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go (x4)
Vamos, vamos… (em vários idiomas)
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Where there’s a will, there’s a way: Ditado popular que significa “quem quer, dá um jeito” (literalmente: onde há vontade, há um caminho).
2. At the top of your game: Expressão para dizer que alguém está no auge de sua performance, habilidade ou carreira.
3. Dai, dai, ikou, dale, allez: A letra celebra a união global usando palavras de incentivo em vários idiomas (japonês, espanhol, francês, inglês), reforçando o espírito universal do esporte.
Compositores: Shakira, A.c., Ed Sheeran, Jon Bellion, Ahmed Saghir.