Choosin’ Texas – Ella Langley | Letra Traduzida
Choosin’ Texas — Ella Langley
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
Bem quando eu pensei que tinha feito ele se apaixonar pelo Tennessee
I shoulda known better than to take him back to Abilene
Eu deveria ter tido mais juízo do que levá-lo de volta para Abilene
I put him right back into her arms
Eu o coloquei de volta nos braços dela
I wasn’t a match for that kind of spark
Eu não fui páreo para aquele tipo de faísca
She’s from Texas, I can tell by the way
Ela é do Texas, dá para perceber pelo jeito
He’s two-steppin’ ‘round the room
Que ele está dançando “two-step” pelo salão
And judgin’ by the smile that’s written on his face
E julgando pelo sorriso escrito em seu rosto
There’s nothin’ I can do
Não há nada que eu possa fazer
It doesn’t take a crystal ball to see
Não é preciso uma bola de cristal para ver
A cowboy always finds a way to leave
Um cowboy sempre dá um jeito de ir embora
Drinkin’ Jack all by myself
Bebendo Jack (Daniel’s) sozinha
He’s choosin’ Texas, I can tell
Ele está escolhendo o Texas, eu percebo
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
Bem, acho que ele esqueceu da chuva das Smoky Mountains
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
Aquelas músicas antigas do Hank, o blues de Memphis que costumávamos cantar
He always loved Amarillo by Morning
Ele sempre amou “Amarillo by Morning”
I should’ve taken that as a warnin’
Eu deveria ter levado isso como um aviso
She’s from Texas, I can tell by the way
Ela é do Texas, dá para perceber pelo jeito
He’s two-steppin’ ‘round the room
Que ele está dançando “two-step” pelo salão
And judgin’ by the smile that’s written on his face
E julgando pelo sorriso escrito em seu rosto
There’s nothin’ I can do
Não há nada que eu possa fazer
When I’m eastbound, and down, and I can’t help but cry
Quando estou indo para o leste, deprimida, e não consigo evitar o choro
‘Cause I-40 gets lonelier with every mile
Porque a rodovia I-40 fica mais solitária a cada milha
I’ll know that his mind wasn’t ever gonna change
Eu saberei que a mente dele nunca iria mudar
‘Cause his heart still belongs to the Lone Star State
Porque o coração dele ainda pertence ao Estado da Estrela Solitária (Texas)
She’s from Texas, I can tell by the way
Ela é do Texas, dá para perceber pelo jeito
He’s two-steppin’ ‘round the room
Que ele está dançando “two-step” pelo salão
And judgin’ by the smile that’s written on his face
E julgando pelo sorriso escrito em seu rosto
There’s nothin’ I can do, naw, yeah
Não há nada que eu possa fazer
It doesn’t take a crystal ball to see / A cowboy always finds a way to leave
Não é preciso bola de cristal para ver / Um cowboy sempre dá um jeito de ir embora
Drinkin’ Jack all by myself / He’s choosin’ Texas, I can tell, no
Bebendo Jack sozinha / Ele está escolhendo o Texas, eu percebo
Drinkin’ Jack all by myself / He’s choosin’ Texas, I can tell
Bebendo Jack sozinha / Ele está escolhendo o Texas, eu percebo
Come on, baby / Oh-oh, yeah
Vamos lá, amor…
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
Bem quando eu pensei que tinha feito ele se apaixonar pelo Tennessee
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Two-steppin’: Dança tradicional de salão típica da música country americana (o “passo duplo”).
2. Crystal ball: Literalmente “bola de cristal”, usada na expressão para dizer que não é preciso prever o futuro para saber o que vai acontecer.
3. Lone Star State: O apelido oficial do estado do Texas (Estado da Estrela Solitária).
4. Eastbound: Termo rodoviário que indica estar viajando na direção leste (rumo ao Tennessee, deixando o Texas para trás).
Compositores: Miranda Lambert, Luke Dick, Joybeth Taylor, Ella Langley.