Load up on guns, bring your friends
PR: lôud áp ón gânz, brrríng iór frrréndz
TR: Carregue as armas, traga seus amigos
It’s fun to lose and to pretend
PR: íts fân tu lúz énd tu prrrí-ténd
TR: É divertido perder e fingir
She’s over-bored and self-assured
PR: shíz ôu-vêr-bórd énd ssélf-a-shúrd
TR: Ela está entediada demais e autoconfiante
Oh no, I know a dirty word
PR: ôu nôu, ai nôu a dêr-ti uêrd
TR: Oh não, eu conheço um palavrão
Hello, hello, hello, how low
PR: rrê-lôu, rrê-lôu, rrê-lôu, rrâu lôu
TR: Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
PR: rrê-lôu, rrê-lôu, rrê-lôu, rrâu lôu
TR: Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
PR: rrê-lôu, rrê-lôu, rrê-lôu, rrâu lôu
TR: Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello
PR: rrê-lôu, rrê-lôu, rrê-lôu
TR: Olá, olá, olá
With the lights out, it’s less dangerous
PR: uídh dhâ láits áut, íts léss dên-djê-rrâs
TR: Com as luzes apagadas, é menos perigoso
Here we are now, entertain us
PR: rríir uí ár náu, én-têr-têin âs
TR: Aqui estamos agora, divirta-nos
I feel stupid and contagious
PR: ai fí-ôl es-tú-píd énd côn-têi-djâs
TR: Eu me sinto estúpido e contagioso
Here we are now, entertain us
PR: rríir uí ár náu, én-têr-têin âs
TR: Aqui estamos agora, divirta-nos
A mulatto, an albino
PR: a mu-lá-tôu, æn æl-bái-nôu
TR: Um mulato, um albino
A mosquito, my libido, yeah
PR: a môs-quí-tôu, mái li-bí-dôu, ié
TR: Um mosquito, minha libido, sim
Hey / Yeah
PR: rrrêi / ié
TR: Ei / Sim
I’m worse at what I do best
PR: aim uêrss æt uót ai dú bést
TR: Eu sou pior naquilo que faço de melhor
And for this gift I feel blessed
PR: énd fôr dhís guíft ai fí-ôl bléss-t
TR: E por este dom eu me sinto abençoado
Our little group has always been
PR: áur lí-tôl grrrúp rræz ól-uêiz bín
TR: Nosso pequeno grupo sempre foi
And always will until the end
PR: énd ól-uêiz uí-ôl ân-tí-ôl dhí énd
TR: E sempre será até o fim
Hello, hello, hello, how low (Repetições)
PR: rrê-lôu, rrê-lôu, rrê-lôu, rrâu lôu
TR: Olá, olá, olá, quão baixo
With the lights out, it’s less dangerous
PR: uídh dhâ láits áut, íts léss dên-djê-rrâs
TR: Com as luzes apagadas, é menos perigoso
Here we are now, entertain us
PR: rríir uí ár náu, én-têr-têin âs
TR: Aqui estamos agora, divirta-nos
I feel stupid and contagious
PR: ai fí-ôl es-tú-píd énd côn-têi-djâs
TR: Eu me sinto estúpido e contagioso
Here we are now, entertain us
PR: rríir uí ár náu, én-têr-têin âs
TR: Aqui estamos agora, divirta-nos
A mulatto, an albino / A mosquito, my libido, yeah
PR: a mu-lá-tôu, æn æl-bái-nôu / a môs-quí-tôu, mái li-bí-dôu
TR: Um mulato, um albino / Um mosquito, minha libido
And I forget just why I taste
PR: énd ai fôr-guét djâst uái ai têist
TR: E eu esqueço exatamente o porquê eu sinto o gosto
Oh yeah, I guess it makes me smile
PR: ôu ié, ai guéss ít mêics mí ssmái-ôl
TR: Oh sim, eu acho que isso me faz sorrir
I found it hard, it’s hard to find
PR: ai fáund ít rrard, íts rrard tu fáind
TR: Eu achei difícil, é difícil de encontrar
Oh well, whatever, never mind
PR: ôu ué-ôl, uat-é-vêr, né-vêr máind
TR: Ah bem, tanto faz, deixa para lá
With the lights out, it’s less dangerous
PR: uídh dhâ láits áut, íts léss dên-djê-rrâs
TR: Com as luzes apagadas, é menos perigoso
Here we are now, entertain us
PR: rríir uí ár náu, én-têr-têin âs
TR: Aqui estamos agora, divirta-nos
I feel stupid and contagious
PR: ai fí-ôl es-tú-píd énd côn-têi-djâs
TR: Eu me sinto estúpido e contagioso
Here we are now, entertain us
PR: rríir uí ár náu, én-têr-têin âs
TR: Aqui estamos agora, divirta-nos
A mulatto, an albino / A mosquito, my libido
PR: a mu-lá-tôu, æn æl-bái-nôu / a môs-quí-tôu, mái li-bí-dôu
TR: Um mulato, um albino / Um mosquito, minha libido
A denial, a denial
PR: a di-nái-ôl, a di-nái-ôl
TR: Uma negação, uma negação
A denial, a denial
PR: a di-nái-ôl, a di-nái-ôl
TR: Uma negação, uma negação
A denial, a denial
PR: a di-nái-ôl, a di-nái-ôl
TR: Uma negação, uma negação
A denial, a denial
PR: a di-nái-ôl, a di-nái-ôl
TR: Uma negação, uma negação
A denial
PR: a di-nái-ôl
TR: Uma negação
🎓 Aula de Vocabulário: Smells Like Teen Spirit
📝 Palavras e Expressões Grunge
- Load up Carregar (frequentemente usado para armas ou suprimentos)
- Pretend Fingir (atenção: não significa “pretender”)
- Entertain Entreter / Divertir
- Whatever Tanto faz / O que quer que seja
- Never mind Deixa para lá / Não importa
- Denial Negação
📘 Dicas do Professor Marcos
Whatever / Never mind – Estas são as expressões definitivas da geração grunge. Elas demonstram um certo desinteresse ou apatia que era a marca registrada do movimento em Seattle.
Entertain us – Kurt Cobain usa esta frase como um desafio sarcástico para a indústria do entretenimento e o público que só queria ser divertido sem pensar.
I’m worse at what I do best – Uma frase genial sobre a autossabotagem e a complexidade da fama. Ele se sente um paradoxo.
Teen Spirit – Curiosidade: Kurt Cobain achou que o nome da música era algo profundo, mas era o nome de uma marca de desodorante feminino que uma amiga dele escreveu na parede.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Letra 100% integral processada com sucesso.
