Pretty Little Baby – Connie Francis: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Pretty Little Baby – Connie Francis: Letra, Tradução e Pronúncia
Um clássico atemporal! Em Pretty Little Baby, Connie Francis nos presenteia com uma dicção impecável e uma melodia doce, típica dos anos 60. É a aula perfeita para iniciantes praticarem adjetivos carinhosos e a estrutura de frases românticas de forma clara e pausada. No SpeakTodayBR, você domina cada detalhe com a nossa pronúncia figurada (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Aprenda Inglês no nosso App!
Baixe o SpeakTodayBR grátis!
▶️ Prepare-se para praticar e acompanhe a aula completa:
Pretty little baby (yah, yah)
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi (iá, iá)
TR: Lindo bebezinho (sim, sim)
Pretty little baby (yah, yah)
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi (iá, iá)
TR: Lindo bebezinho (sim, sim)
Pretty little baby, you say that maybe
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi, iú ssei dhæt mêi-bi
TR: Lindo bebezinho, você diz que talvez
You’ll be thinkin’ of me and try to love me
PR: iú-ô-ôl bí thín-quin óv mí énd trrrái tu lâ-vi mí
TR: Você estará pensando em mim e tentará me amar
Pretty little baby, I’m hopin’ that you do
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi, aim rrôu-pín dhæt iú dú
TR: Lindo bebezinho, eu espero que você tente
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
PR: uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh
TR: Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You can ask the flowers, I sit for hours
PR: iú quæn æss-qu dhâ flá-u-êrs, ai ssít fôr áu-êrs
TR: Você pode perguntar às flores, eu me sento por horas
Tellin’ all the bluebirds, the bill and coo birds
PR: tshε-lín ó-ô-ôl dhâ blúu-bêrds, dhâ bí-ô-ôl énd cúu bêrds
TR: Contando a todos os pássaros azuis, os pássaros que se bicam e arrulham
Pretty little baby, I’m so in love with you
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi, aim ssôu ín lâ-vi rrúith iú
TR: Lindo bebezinho, estou tão apaixonada por você
Ooh-ooh-ooh
PR: uuh-uuh-uuh
TR: Ooh-ooh-ooh
Now is just the time, while both of us are young
PR: náu íz djâsst dhâ táim, rruái-ô-ôl bôuth óv âs ár iân
TR: Agora é o momento ideal, enquanto nós dois somos jovens
Puppy love must have its day
PR: pâ-pi lâ-vi mâsst rræv íts dêi
TR: O amor de juventude deve ter o seu momento
Don’t you know it’s much more fun to love
PR: dôunt iú nôu íts mâtsh môor fân tu lâ-vi
TR: Você não sabe que é muito mais divertido amar
While the heart is young and gay?
PR: rruái-ô-ôl dhâ rrârt íz iân énd guêi?
TR: Enquanto o coração é jovem e alegre?
Meet me at the car hop or at the pop shop
PR: míit mí æt dhâ cár rróp ór æt dhâ póp ess-tshóp
TR: Encontre-me na lanchonete drive-in ou na loja de refrigerantes
Meet me in the moonlight or in the daylight
PR: míit mí ín dhâ múun-láit ór ín dhâ dêi-láit
TR: Encontre-me à luz do luar ou à luz do dia
Pretty little baby, I’m so in love with you
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi, aim ssôu ín lâ-vi rrúith iú
TR: Lindo bebezinho, estou tão apaixonada por você
Now is just the time, while both of us are young
PR: náu íz djâsst dhâ táim, rruái-ô-ôl bôuth óv âs ár iân
TR: Agora é o momento ideal, enquanto nós dois somos jovens
Puppy love must have its day
PR: pâ-pi lâ-vi mâsst rræv íts dêi
TR: O amor de juventude deve ter o seu momento
Don’t you know it’s much more fun to love
PR: dôunt iú nôu íts mâtsh môor fân tu lâ-vi
TR: Você não sabe que é muito mais divertido amar
While the heart is young and gay?
PR: rruái-ô-ôl dhâ rrârt íz iân énd guêi?
TR: Enquanto o coração é jovem e alegre?
Meet me at the car hop or at the pop shop
PR: míit mí æt dhâ cár rróp ór æt dhâ póp ess-tshóp
TR: Encontre-me na lanchonete drive-in ou na loja de refrigerantes
Meet me in the moonlight or in the daylight
PR: míit mí ín dhâ múun-láit ór ín dhâ dêi-láit
TR: Encontre-me à luz do luar ou à luz do dia
Pretty little baby, I’m so in love with you
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi, aim ssôu ín lâ-vi rrúith iú
TR: Lindo bebezinho, estou tão apaixonada por você
Ooh-ooh-ooh
PR: uuh-uuh-uuh
TR: Ooh-ooh-ooh
Pretty little baby
PR: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi
TR: Lindo bebezinho
I said: Pretty little baby
PR: ai ssεd: prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi
TR: Eu disse: Lindo bebezinho
Oh, now, pretty little baby
PR: ôu, náu, prrrí-ti lí-tô-ôl bêi-bi
TR: Oh, agora, lindo bebezinho
🎓 Aula de Vocabulário: Classic Pop
📝 Expressões e Termos de Época
- Puppy love Amor de juventude, “amor platônico” ou infantil.
- Gay Neste contexto clássico: Alegre, feliz, vivaz.
- Car hop Lanchonete onde garçons atendem nos carros (drive-in).
- Bill and coo Expressão para pássaros que se beijam e fazem sons amorosos.
- Pop shop Loja de refrigerantes ou doces (comum nos anos 50/60).
- Daylight Luz do dia, claridade.
- Hopin’ (Hoping) Esperando, tendo esperança.
📘 Dicas do Professor Marcos
Puppy love – Usamos essa expressão para descrever aquele primeiro amor da adolescência que parece muito intenso, mas é visto como passageiro pelos adultos.
Gay – É importante notar que em músicas das décadas de 50 e 60, essa palavra era usada quase exclusivamente como sinônimo de “alegre” ou “festivo”.
Meet me – Uma das formas mais comuns e diretas de convidar alguém para um encontro. “Meet me at…” (Encontre-me em…).
Car hop – Essa palavra remete à cultura americana dos anos 60, onde era muito popular comer dentro do carro em estacionamentos de lanchonetes.