New blood joins this Earth
PR: niú blâd djóinz dhís êrth
TR: Sangue novo se junta a esta Terra
And quickly he’s subdued
PR: énd cuíc-li rríz ssâb-diúd
TR: E rapidamente ele é subjugado
Through constant pained disgrace
PR: thrrú cón-esstânt pêind díss-grrrêiss
TR: Através de constante e dolorosa desonra
The young boy learns their rules
PR: dhâ iâng bói lêrnz dhêir rrúu-ôlz
TR: O jovem garoto aprende as regras deles
With time, the child draws in
PR: uídh táim, dhâ tshái-ôld drró-ôz ín
TR: Com o tempo, a criança se retrai
This whipping boy done wrong
PR: dhís uí-pín bói dân rróng
TR: Este bode expiatório injustiçado
Deprived of all his thoughts
PR: di-prrrái-vêd óv ól rriz thóts
TR: Privado de todos os seus pensamentos
The young man struggles on and on, he’s known
PR: dhâ iâng mæn estrtrrâ-gô-ôlz ón énd ón, rríz nôun
TR: O jovem homem luta sem parar, ele é conhecido
Ooh, a vow unto his own
PR: úu, a váu ân-tu rriz ôun
TR: Oh, um voto para si mesmo
That never from this day / His will they’ll take away, yeah
PR: dhæt né-vêr frrróm dhís dêi / rriz uí-ôl dhêi-ôl têic a-uêi, ié
TR: Que nunca a partir deste dia / A vontade dele eles tirarão, sim
What I’ve felt, what I’ve known
PR: uót áiv fé-ôlt, uót áiv nôun
TR: O que eu senti, o que eu conheci
Never shined through in what I’ve shown
PR: né-vêr sháind thrrú ín uót áiv shôun
TR: Nunca brilhou naquilo que eu mostrei
Never be, never see / Won’t see what might have been
PR: né-vêr bí, né-vêr ssí / uôunt ssí uót máit rrév bín
TR: Nunca ser, nunca ver / Não verei o que poderia ter sido
Never free, never me / So I dub thee Unforgiven
PR: né-vêr frrríi, né-vêr mí / ssô ai dâb dhíi ân-fôr-guí-vên
TR: Nunca livre, nunca eu / Então eu te batizo de O Imperdoado
They dedicate their lives to running all of his
PR: dhêi dé-di-quêit dhêir láivz tu rrâ-nín ól óv rriz
TR: Eles dedicam suas vidas para controlar toda a dele
He tries to please them all / This bitter man he is
PR: rrí trrráiz tu plíiz dhêm ól / dhís bí-têr mæn rrí íz
TR: Ele tenta agradar a todos eles / Este homem amargo que ele é
Throughout his life the same / He’s battled constantly
PR: thrrú-áut rriz láif dhâ ssêim / rríz bæ-tô-ôld cón-esstânt-li
TR: Por toda a sua vida o mesmo / Ele batalhou constantemente
This fight he cannot win / A tired man they see no longer cares
PR: dhís fáit rrí cæ-nót uín / a tái-êrd mæn dhêi ssí nôu lón-guêr quêirz
TR: Esta luta ele não pode vencer / Um homem cansado eles veem que não se importa mais
The old man then prepares / To die regretfully
PR: dhí ôuld mæn dhên prri-pêirz / tu dái rri-grrrét-fú-li
TR: O velho homem então se prepara / Para morrer com arrependimento
That old man here is me, yeah
PR: dhæt ôuld mæn rríir íz mí, ié
TR: Aquele velho homem aqui sou eu, sim
You labeled me, I’ll label you / So I dub thee Unforgiven
PR: iú lêi-bê-ôld mí, áil lêi-bê-ôl iú / ssô ai dâb dhíi ân-fôr-guí-vên
TR: Você me rotulou, eu rotularei você / Então eu te batizo de O Imperdoado
🎓 Aula de Vocabulário: The Unforgiven
📝 Expressões de Controle e Arrependimento
- Subdued Subjugado / Dominado.
- Whipping boy Bode expiatório / Alguém que leva a culpa.
- Deprived Privado de algo / Despojado.
- Vow Voto / Promessa solene.
- Struggle Lutar / Esforçar-se muito diante de uma dificuldade.
- Dub thee Te batizar / Te apelidar (linguagem poética/antiga).
- Regretfully Com arrependimento / Lamentavelmente.
📘 Dicas do Professor Marcos
Subdued – No inglês real, usamos quando alguém ou algo é mantido sob controle total, perdendo sua força original ou brilho próprio.
Whipping boy – É uma gíria histórica. Antigamente, príncipes tinham “meninos de chicote” que levavam a punição física no lugar deles. Hoje, significa alguém que é culpado injustamente por tudo.
I dub thee – O verbo dub é o mesmo usado para “dublagem”, mas aqui significa nomear ou conferir um título a alguém. O Metallica usa thee (forma arcaica de you) para dar um ar bíblico e dramático à frase.
Labeled me – Rotular alguém. Quando a sociedade coloca um “rótulo” em você sem conhecer sua história real.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Letra 100% integral processada com sucesso.
