Heaven – Bryan Adams: Letra, Tradução e Pronúncia
Heaven – Bryan Adams: Letra, Tradução e Pronúncia
Em Heaven, Bryan Adams entrega uma das baladas mais românticas de todos os tempos. Aprenda o inglês dessa música com nossa estrutura de pronúncia (PR) e tradução comentada, ideal para quem quer treinar a audição e o vocabulário de sentimentos.
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
Inglês romântico e cotidiano. Baixe agora.
Oh, thinking about our younger years
PR: óu, zín-cin a-báut áu-r iân-gêr íir-z
TR: Oh, pensando nos nossos anos mais jovens
PR: óu, zín-cin a-báut áu-r iân-gêr íir-z
TR: Oh, pensando nos nossos anos mais jovens
There was only you and me
PR: dêer uó-z óun-li iú énd míi
TR: Havia apenas você e eu
PR: dêer uó-z óun-li iú énd míi
TR: Havia apenas você e eu
We were young and wild and free
PR: uíi uêr iân énd uáil-d énd frríi
TR: Nós éramos jovens, selvagens e livres
PR: uíi uêr iân énd uáil-d énd frríi
TR: Nós éramos jovens, selvagens e livres
Now nothing can take you away from me
PR: náu nâ-zin cæn têic iú a-uêi frróm míi
TR: Agora nada pode te tirar de mim
PR: náu nâ-zin cæn têic iú a-uêi frróm míi
TR: Agora nada pode te tirar de mim
We’ve been down that road before
PR: uíi-v bíin dáun dæt rróud bi-fór
TR: Nós passamos por esse caminho antes
PR: uíi-v bíin dáun dæt rróud bi-fór
TR: Nós passamos por esse caminho antes
But that’s over now
PR: bât dæt-ss óu-vêr náu
TR: Mas isso acabou agora
PR: bât dæt-ss óu-vêr náu
TR: Mas isso acabou agora
You keep me coming back for more
PR: iú kíip míi câ-min bæk fór mór
TR: Você me faz querer voltar por mais
PR: iú kíip míi câ-min bæk fór mór
TR: Você me faz querer voltar por mais
Baby, you’re all that I want
PR: bêi-bi, iór ól dæt ái uónt
TR: Amor, você é tudo o que eu quero
PR: bêi-bi, iór ól dæt ái uónt
TR: Amor, você é tudo o que eu quero
When you’re lying here in my arms
PR: uén iór lái-in rríi-êr ín mái ár-mz
TR: Quando você está deitada aqui em meus braços
PR: uén iór lái-in rríi-êr ín mái ár-mz
TR: Quando você está deitada aqui em meus braços
I’m finding it hard to believe
PR: áim fái-in ít rrár-d tu bi-líiv
TR: Estou achando difícil acreditar
PR: áim fái-in ít rrár-d tu bi-líiv
TR: Estou achando difícil acreditar
We’re in heaven
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
And love is all that I need
PR: énd lâv íz ól dæt ái níid
TR: E amor é tudo o que eu preciso
PR: énd lâv íz ól dæt ái níid
TR: E amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
PR: énd ái fáun-d ít dêer ín iór rrárt
TR: E eu o encontrei aí no seu coração
PR: énd ái fáun-d ít dêer ín iór rrárt
TR: E eu o encontrei aí no seu coração
It isn’t too hard to see
PR: ít í-zênt túu rrár-d tu ssíi
TR: Não é difícil ver
PR: ít í-zênt túu rrár-d tu ssíi
TR: Não é difícil ver
We’re in heaven
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
Oh, once in your life you find someone
PR: óu, uân-ss ín iór láif iú fáin-d ssâm-uân
TR: Oh, uma vez na vida você encontra alguém
PR: óu, uân-ss ín iór láif iú fáin-d ssâm-uân
TR: Oh, uma vez na vida você encontra alguém
Who will turn your world around
PR: rrúu uíil têrn iór uêr-ld a-rráun-d
TR: Que vai transformar o seu mundo
PR: rrúu uíil têrn iór uêr-ld a-rráun-d
TR: Que vai transformar o seu mundo
Bring you up when you’re feeling down
PR: brrin-g iú âp uén iór fíi-lin dáun
TR: Te animar quando você estiver se sentindo triste
PR: brrin-g iú âp uén iór fíi-lin dáun
TR: Te animar quando você estiver se sentindo triste
Yeah, nothing could change what you mean to me
PR: ié, nâ-zin cúd tchêin-dj uót iú míin tu míi
TR: Sim, nada poderia mudar o que você significa para mim
PR: ié, nâ-zin cúd tchêin-dj uót iú míin tu míi
TR: Sim, nada poderia mudar o que você significa para mim
Oh, there’s lots that I could say
PR: óu, dêer-z ló-t-ss dæt ái cúd ssêi
TR: Oh, há muito que eu poderia dizer
PR: óu, dêer-z ló-t-ss dæt ái cúd ssêi
TR: Oh, há muito que eu poderia dizer
But just hold me now
PR: bât djâs-t hóul-d míi náu
TR: Mas apenas me abrace agora
PR: bât djâs-t hóul-d míi náu
TR: Mas apenas me abrace agora
‘Cause our love will light the way
PR: có-z áu-r lâv uíil láit da uêi
TR: Porque nosso amor iluminará o caminho
PR: có-z áu-r lâv uíil láit da uêi
TR: Porque nosso amor iluminará o caminho
And baby you’re all that I want
PR: énd bêi-bi iór ól dæt ái uónt
TR: E amor, você é tudo o que eu quero
PR: énd bêi-bi iór ól dæt ái uónt
TR: E amor, você é tudo o que eu quero
When you’re lying here in my arms
PR: uén iór lái-in rríi-êr ín mái ár-mz
TR: Quando você está deitada aqui em meus braços
PR: uén iór lái-in rríi-êr ín mái ár-mz
TR: Quando você está deitada aqui em meus braços
I’m finding it hard to believe
PR: áim fái-in ít rrár-d tu bi-líiv
TR: Estou achando difícil acreditar
PR: áim fái-in ít rrár-d tu bi-líiv
TR: Estou achando difícil acreditar
We’re in heaven
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
Yeah, love is all that I need
PR: ié, lâv íz ól dæt ái níid
TR: Sim, amor é tudo o que eu preciso
PR: ié, lâv íz ól dæt ái níid
TR: Sim, amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
PR: énd ái fáun-d ít dêer ín iór rrárt
TR: E eu o encontrei aí no seu coração
PR: énd ái fáun-d ít dêer ín iór rrárt
TR: E eu o encontrei aí no seu coração
It isn’t too hard to see
PR: ít í-zênt túu rrár-d tu ssíi
TR: Não é difícil ver
PR: ít í-zênt túu rrár-d tu ssíi
TR: Não é difícil ver
We’re in heaven
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
Yeah
PR: ié
PR: ié
I’ve been waiting for so long
PR: áiv bíin uêi-tin fór ssóu lón
TR: Eu estive esperando por tanto tempo
PR: áiv bíin uêi-tin fór ssóu lón
TR: Eu estive esperando por tanto tempo
For something to arrive
PR: fór ssâm-zin tu a-rráiv
TR: Por algo para chegar
PR: fór ssâm-zin tu a-rráiv
TR: Por algo para chegar
For love to come along
PR: fór lâv tu câm a-lón
TR: Para o amor aparecer
PR: fór lâv tu câm a-lón
TR: Para o amor aparecer
Now our dreams are coming true
PR: náu áu-r drríim-z ár câ-min trrúu
TR: Agora nossos sonhos estão se tornando realidade
PR: náu áu-r drríim-z ár câ-min trrúu
TR: Agora nossos sonhos estão se tornando realidade
Through the good times and the bad
PR: zrrúu da gû-d táim-z énd da bæ-d
TR: Através dos bons momentos e dos ruins
PR: zrrúu da gû-d táim-z énd da bæ-d
TR: Através dos bons momentos e dos ruins
Yeah, I’ll be standing there by you, oh
PR: ié, áil bíi ss-tæn-din dêer bái iú, óu
TR: Sim, eu estarei lá ao seu lado, oh
PR: ié, áil bíi ss-tæn-din dêer bái iú, óu
TR: Sim, eu estarei lá ao seu lado, oh
And baby you’re all that I want
PR: énd bêi-bi iór ól dæt ái uónt
TR: E amor, você é tudo o que eu quero
PR: énd bêi-bi iór ól dæt ái uónt
TR: E amor, você é tudo o que eu quero
When you’re lying here in my arms
PR: uén iór lái-in rríi-êr ín mái ár-mz
TR: Quando você está deitada aqui em meus braços
PR: uén iór lái-in rríi-êr ín mái ár-mz
TR: Quando você está deitada aqui em meus braços
I’m finding it hard to believe
PR: áim fái-in ít rrár-d tu bi-líiv
TR: Estou achando difícil acreditar
PR: áim fái-in ít rrár-d tu bi-líiv
TR: Estou achando difícil acreditar
We’re in heaven
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
PR: uíi-rr ín hé-vên
TR: Que estamos no paraíso
And love is all that I need
PR: énd lâv íz ól dæt ái níid
TR: E amor é tudo o que eu preciso
PR: énd lâv íz ól dæt ái níid
TR: E amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
PR: énd ái fáun-d ít dêer ín iór rrárt
TR: E eu o encontrei aí no seu coração
PR: énd ái fáun-d ít dêer ín iór rrárt
TR: E eu o encontrei aí no seu coração
It isn’t too hard to see
PR: ít í-zênt túu rrár-d tu ssíi
TR: Não é difícil ver
PR: ít í-zênt túu rrár-d tu ssíi
TR: Não é difícil ver
We’re in heaven, heaven, woah
PR: uíi-rr ín hé-vên, hé-vên, uóu
TR: Que estamos no paraíso, no paraíso, woah
PR: uíi-rr ín hé-vên, hé-vên, uóu
TR: Que estamos no paraíso, no paraíso, woah
You’re all that I want
PR: iór ól dæt ái uónt
TR: Você é tudo o que eu quero
PR: iór ól dæt ái uónt
TR: Você é tudo o que eu quero
You’re all that I need
PR: iór ól dæt ái níid
TR: Você é tudo o que eu preciso
PR: iór ól dæt ái níid
TR: Você é tudo o que eu preciso
🎓 Aula: A Gramática do Romance
🧠 Want vs. Need: Qual a diferença?
Bryan Adams canta: “You’re all that I want” e “All that I need”. Em inglês, existe uma distinção crucial entre eles:
- Want: Expressa desejo, algo que você gostaria de ter (subjetivo).
- Need: Expressa necessidade, algo essencial ou obrigatório (objetivo).
Entender essa diferença ajuda a dar mais precisão ao seu discurso, indo além do básico e soando mais natural ao se expressar.
📘 Promessas com o “Future Continuous”
A frase “I’ll be standing there by you” utiliza o Future Continuous. Ele é usado para falar de ações que estarão em progresso em um ponto futuro, sendo muito usado para fazer promessas e expressar compromisso contínuo.