Sugar – Maroon 5: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita (Completo)
Sugar – Maroon 5: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
A dose de doçura que seu inglês precisava! Em Sugar, Adam Levine e sua banda entregam um dos maiores sucessos da década, perfeito para soltar a voz. No SpeakTodayBR, você aprende a cantar cada nota alta com a pronúncia figurada feita especialmente para você!
📱 Aprenda Inglês no App!
Baixe o SpeakTodayBR gratuitamente!
▶️ Relembre o clipe que surpreendeu casais reais:
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
I’m hurting baby, I’m broken down
PR: aim rrêr-tín bêi-bi, aim brrôu-kên dán
TR: Eu estou sofrendo querida, eu estou acabado
I need your loving, loving
PR: ai níd iór lâ-vín, lâ-vín
TR: Eu preciso do seu amor, amor
I need it now
PR: ai níd ít náu
TR: Eu preciso dele agora
When I’m without you
PR: uén aim uídh-áut iú
TR: Quando estou sem você
I’m something weak
PR: aim sâm-thíng uíc
TR: Eu sou algo fraco
You got me begging, begging
PR: iú gót mí bê-guín, bê-guín
TR: Você me deixou implorando, implorando
I’m on my knees
PR: aim ón mái níz
TR: Estou de joelhos
I don’t wanna be needing your love
PR: ai dôunt uá-na bí ní-dín iór lâv
TR: Eu não quero estar precisando do seu amor
I just wanna be deep in your love
PR: ai djâst uá-na bí díp ín iór lâv
TR: Eu só quero estar mergulhado no seu amor
And it’s killing me when you’re away
PR: énd íts quí-lín mí uén iúr a-uêi
TR: E está me matando quando você está longe
Ooh baby
PR: uu bêi-bi
TR: Oh querida
‘Cause I really don’t care where you are
PR: cóz ai rrí-ô-li dôunt quêir uêir iú ár
TR: Porque eu realmente não me importo onde você esteja
I just wanna be there where you are
PR: ai djâst uá-na bí dhêir uêir iú ár
TR: Eu só quero estar lá onde você está
And I gotta get one little taste
PR: énd ai gó-tâ guét uân lí-tôl têist
TR: E eu tenho que provar um pouquinho
Sugar
PR: shú-guêr
TR: Açúcar (Doce)
Yes, please
PR: iéss, plíz
TR: Sim, por favor
Won’t you come and put it down on me
PR: uôunt iú câm énd pút ít dán ón mí
TR: Você não viria e entregaria isso para mim?
Oh right here, cause I need
PR: ôu rráit rríir, cóz ai níd
TR: Oh bem aqui, porque eu preciso
Little love and little sympathy
PR: lí-tôl lâv énd lí-tôl sín-pâ-thi
TR: Um pouco de amor e um pouco de compreensão
Yeah you show me good loving
PR: ié iú shôu mí gúd lâ-vín
TR: Sim você me mostra um bom amor
Make it alright
PR: mêic ít ól-rráit
TR: Faz tudo ficar bem
Need a little sweetness in my life
PR: níd a lí-tôl suít-nêss ín mai láif
TR: Preciso de um pouco de doçura na minha vida
Sugar
PR: shú-guêr
TR: Açúcar
Yes, please
PR: iéss, plíz
TR: Sim, por favor
Won’t you come and put it down on me
PR: uôunt iú câm énd pút ít dán ón mí
TR: Você não viria e entregaria isso para mim?
My broken pieces
PR: mai brrrôu-kên pí-ssêz
TR: Meus pedaços quebrados
You pick ‘em up
PR: iú píc êm áp
TR: Você os recolhe
Don’t leave me hanging, hanging
PR: dôunt lív mí rræn-guín, rræn-guín
TR: Não me deixe esperando (pendurado)
Come give me some
PR: câm guív mí sâm
TR: Venha me dar um pouco
When I’m without ya
PR: uén aim uídh-áut iâ
TR: Quando estou sem você
So insecure
PR: sôu ín-ssê-quiúr
TR: Tão inseguro
You are the one thing, one thing
PR: iú ár dhâ uân thíng, uân thíng
TR: Você é a única coisa
I’m living for
PR: aim lí-vín fôr
TR: Pela qual estou vivendo
I want that red velvet
PR: ai uónt dhæt rréd vél-vét
TR: Eu quero aquele (bolo) red velvet
I want that sugar sweet
PR: ai uónt dhæt shú-guêr suít
TR: Eu quero aquele açúcar doce
Don’t let nobody touch it
PR: dôunt lét nôu-bó-di thâtsh ít
TR: Não deixe ninguém tocar
Unless that somebody is me
PR: ân-léss dhæt sâm-bó-di íz mí
TR: A menos que esse alguém seja eu
I gotta be a man
PR: ai gó-tâ bí a mæn
TR: Eu tenho que ser um homem
There ain’t no other way
PR: dhêir êint nôu â-dhêr uêi
TR: Não tem outro jeito
‘Cause girl you’re hotter than
PR: cóz guêrl iúr rró-têr dhæn
TR: Porque garota você é mais quente que
Southern California bay
PR: sâ-dhêrn ca-li-fór-ni-a bêi
TR: A baía do sul da Califórnia
I don’t wanna play no games
PR: ai dôunt uá-na plêi nôu guêimz
TR: Eu não quero jogar nenhum jogo
I don’t gotta be afraid
PR: ai dôunt gó-tâ bí a-frrrêid
TR: Eu não tenho que ter medo
Don’t give all that shy sh-t
PR: dôunt guív ól dhæt shái shít
TR: Não venha com toda essa m*rda de timidez
No make up on
PR: nôu mêic áp ón
TR: Sem maquiagem
That’s my
PR: dhæts mái
TR: Essa é a minha (meu)
Sugar
PR: shú-guêr
TR: Açúcar
Won’t you come and put it down on me
PR: uôunt iú câm énd pút ít dán ón mí
TR: Você não viria e entregaria isso para mim?
Down on me, down on me
PR: dán ón mí, dán ón mí
TR: Para mim, para mim
🎓 Aula de Vocabulário: Sugar
📝 Palavras-Chave
- Broken down Acabado / Quebrado / Em pedaços
- Begging Implorando
- Sympathy Compreensão / Compaixão
- Sweetness Doçura
- Insecure Inseguro(a)
- Afraid Com medo
📘 Gírias e Expressões do Adam Levine
Sugar – Além de açúcar, é usado como um apelido carinhoso, algo como “doce” ou “amor”.
Put it down on me – Expressão que pode significar “dar”, “entregar” ou “descarregar” algo sobre alguém. No contexto da música, ele quer que ela entregue todo esse amor.
Leave me hanging – Significa deixar alguém esperando, “pendurado” ou sem resposta em uma situação.
Red Velvet – Refere-se ao famoso bolo de veludo vermelho, simbolizando algo luxuoso, doce e desejável.
🚀 Domine o inglês das festas com o SpeakTodayBR!
BAIXAR APP GRÁTIS🔄 Dicas do Professor Marcos
- Gotta / Wanna: Adam Levine usa essas reduções em quase todos os versos. I gotta (Eu tenho que) e I wanna (Eu quero).
- Ain’t: Aparece para negar de forma enfática (There ain’t no other way).
- Pick ‘em up: Redução de “pick them up”. Note como o som do “th” desaparece no flow rápido da música.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Onde aprender inglês é um prazer!