Dai Dai – Shakira ft. Burna Boy: Letra, Tradução e Pronúncia
Dai Dai – Shakira ft. Burna Boy: Letra, Tradução e Pronúncia
A união de Shakira e Burna Boy em “Dai Dai” é uma aula de multiculturalismo. Este guia foi criado para que você aprenda inglês com uma letra cheia de ritmo e energia, focando em nossa pronúncia (PR) simplificada e na tradução para você dominar essas expressões.
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
Leve seu inglês para o próximo nível com nosso método.
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
PR: óu-êi-óu-êi (óu-êi)
PR: óu-êi-óu-êi (óu-êi)
Eh-oh-eh
PR: êi-óu-êi
PR: êi-óu-êi
You knew from the day you were born
PR: iú niú frróm da dêi iú uêr bórn
TR: Você sabia desde o dia em que nasceu
PR: iú niú frróm da dêi iú uêr bórn
TR: Você sabia desde o dia em que nasceu
That here in this place you belong
PR: dæt rríi-êr ín dís plêi-ss iú bi-lón
TR: Que aqui, neste lugar, é onde você pertence
PR: dæt rríi-êr ín dís plêi-ss iú bi-lón
TR: Que aqui, neste lugar, é onde você pertence
You’ve been this brave all along
PR: iúv bíin dís brrêi-v ól a-lón
TR: Você tem sido corajoso assim o tempo todo
PR: iúv bíin dís brrêi-v ól a-lón
TR: Você tem sido corajoso assim o tempo todo
What broke you once made you strong (strong)
PR: uót brróuc iú uân-ss mêi-d iú ss-trrón (ss-trrón)
TR: O que te quebrou uma vez te fez forte (forte)
PR: uót brróuc iú uân-ss mêi-d iú ss-trrón (ss-trrón)
TR: O que te quebrou uma vez te fez forte (forte)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
PR: dái, dái, í-kóu, dá-li, a-lêi, lét-ss góu
TR: (Expressões de incentivo), vamos lá
PR: dái, dái, í-kóu, dá-li, a-lêi, lét-ss góu
TR: (Expressões de incentivo), vamos lá
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go (ow)
PR: dái, dái, í-kóu, dá-li, a-lêi, lét-ss góu
PR: dái, dái, í-kóu, dá-li, a-lêi, lét-ss góu
Come follow your desire
PR: câm fó-lóu iór di-zái-êr
TR: Venha seguir o seu desejo
PR: câm fó-lóu iór di-zái-êr
TR: Venha seguir o seu desejo
Where there’s a will, there’s a way
PR: uêer dêer-z a uí-l, dêer-z a uêi
TR: Onde há uma vontade, há um caminho
PR: uêer dêer-z a uí-l, dêer-z a uêi
TR: Onde há uma vontade, há um caminho
You are the owner of that fire
PR: iú ár di óu-nêr óv dæt fái-êr
TR: Você é o dono desse fogo
PR: iú ár di óu-nêr óv dæt fái-êr
TR: Você é o dono desse fogo
No one can take it away
PR: nóu uân cæn têic ít a-uêi
TR: Ninguém pode tirá-lo
PR: nóu uân cæn têic ít a-uêi
TR: Ninguém pode tirá-lo
Sweat and blood to write your story
PR: ss-uét énd blâ-d tu rrâit iór ss-tó-rri
TR: Suor e sangue para escrever sua história
PR: ss-uét énd blâ-d tu rrâit iór ss-tó-rri
TR: Suor e sangue para escrever sua história
That is how you paved the way
PR: dæt íz ráu iú pêi-vd da uêi
TR: É assim que você abriu o caminho
PR: dæt íz ráu iú pêi-vd da uêi
TR: É assim que você abriu o caminho
You’re about to reach the glory
PR: iór a-báut tu rríit-ch da gló-rri
TR: Você está prestes a alcançar a glória
PR: iór a-báut tu rríit-ch da gló-rri
TR: Você está prestes a alcançar a glória
Only one step away
PR: óun-li uân ss-tép a-uêi
TR: A apenas um passo de distância
PR: óun-li uân ss-tép a-uêi
TR: A apenas um passo de distância
All the highs and lows
PR: ól da rrái-z énd lóu-z
TR: Todos os altos e baixos
PR: ól da rrái-z énd lóu-z
TR: Todos os altos e baixos
All the tears and the pain
PR: ól da tíir-z énd da pêin
TR: Todas as lágrimas e a dor
PR: ól da tíir-z énd da pêin
TR: Todas as lágrimas e a dor
You been there through it all, been through it all
PR: iú bíin dêer zrrúu ít ól, bíin zrrúu ít ól
TR: Você esteve lá durante tudo, passou por tudo isso
PR: iú bíin dêer zrrúu ít ól, bíin zrrúu ít ól
TR: Você esteve lá durante tudo, passou por tudo isso
Just do it again
PR: djâs-t dúu ít a-guén
TR: Apenas faça de novo
PR: djâs-t dúu ít a-guén
TR: Apenas faça de novo
Now you got to believe (I believe)
PR: náu iú gót tu bi-líiv (ái bi-líiv)
TR: Agora você tem que acreditar (eu acredito)
PR: náu iú gót tu bi-líiv (ái bi-líiv)
TR: Agora você tem que acreditar (eu acredito)
‘Cause you know what it takes
PR: có-z iú nóu uót ít têi-c-ss
TR: Porque você sabe o que é preciso
PR: có-z iú nóu uót ít têi-c-ss
TR: Porque você sabe o que é preciso
To be living my dream
PR: tu bíi líi-vin mái drríim
TR: Para estar vivendo o meu sonho
PR: tu bíi líi-vin mái drríim
TR: Para estar vivendo o meu sonho
At the top of your game
PR: æt da tóp óv iór guêim
TR: No topo do seu desempenho
PR: æt da tóp óv iór guêim
TR: No topo do seu desempenho
Feel it, got everything you need it
PR: fíil ít, gót é-vrri-zin iú níid ít
TR: Sinta, você tem tudo o que precisa
PR: fíil ít, gót é-vrri-zin iú níid ít
TR: Sinta, você tem tudo o que precisa
Now bring it like you mean it
PR: náu brrin-g ít láic iú míin ít
TR: Agora traga isso como se falasse sério
PR: náu brrin-g ít láic iú míin ít
TR: Agora traga isso como se falasse sério
Just like you mean it
PR: djâs-t láic iú míin ít
TR: Exatamente como se falasse sério
PR: djâs-t láic iú míin ít
TR: Exatamente como se falasse sério
Dale, no olvide’ lo que vales
PR: dá-li, nóu ol-ví-de lóu que vá-les
TR: Vá, não se esqueça do seu valor
PR: dá-li, nóu ol-ví-de lóu que vá-les
TR: Vá, não se esqueça do seu valor
Juega como tú sabes
PR: jué-ga có-mo tú sá-bes
TR: Jogue como você sabe
PR: jué-ga có-mo tú sá-bes
TR: Jogue como você sabe
Como tú sabe’
PR: có-mo tú sá-bes
PR: có-mo tú sá-bes
Energy is contagious (you know)
PR: é-nêr-dji íz cón-têi-djâ-ss (iú nóu)
TR: Energia é contagiosa (você sabe)
PR: é-nêr-dji íz cón-têi-djâ-ss (iú nóu)
TR: Energia é contagiosa (você sabe)
And it never fails us (no, no)
PR: énd ít né-vêr fêil-z âss (nóu, nóu)
TR: E ela nunca nos falha (não, não)
PR: énd ít né-vêr fêil-z âss (nóu, nóu)
TR: E ela nunca nos falha (não, não)
No one’s getting tired (I know)
PR: nóu uân-z gué-tin tái-êr-d (ái nóu)
TR: Ninguém está ficando cansado (eu sei)
PR: nóu uân-z gué-tin tái-êr-d (ái nóu)
TR: Ninguém está ficando cansado (eu sei)
‘Cause you got that fire (ayo)
PR: có-z iú gót dæt fái-êr
TR: Porque você tem esse fogo
PR: có-z iú gót dæt fái-êr
TR: Porque você tem esse fogo
Dream a little higher
PR: drríim a lí-tôu rrái-êr
TR: Sonhe um pouco mais alto
PR: drríim a lí-tôu rrái-êr
TR: Sonhe um pouco mais alto
Let’s go, let’s go, let’s go
PR: lét-ss góu, lét-ss góu, lét-ss góu
TR: Vamos, vamos, vamos
PR: lét-ss góu, lét-ss góu, lét-ss góu
TR: Vamos, vamos, vamos
Ayo
PR: ái-óu
PR: ái-óu
Ayo
PR: ái-óu
PR: ái-óu
We’ve taken all that our hearts can hold
PR: uíi-v têi-cên ól dæt áu-r rrárt-ss cæn hóul-d
TR: Nós aguentamos tudo o que nossos corações podem suportar
PR: uíi-v têi-cên ól dæt áu-r rrárt-ss cæn hóul-d
TR: Nós aguentamos tudo o que nossos corações podem suportar
We can’t hold on to the past no more (mm)
PR: uíi cæn-ti hóul-d ón tu da pæ-ss-t nóu mór
TR: Não podemos mais nos apegar ao passado
PR: uíi cæn-ti hóul-d ón tu da pæ-ss-t nóu mór
TR: Não podemos mais nos apegar ao passado
From the dirt and the tears, we make gold
PR: frróm da dêrr-t énd da tíir-z, uíi mêic góul-d
TR: Da sujeira e das lágrimas, nós fazemos ouro
PR: frróm da dêrr-t énd da tíir-z, uíi mêic góul-d
TR: Da sujeira e das lágrimas, nós fazemos ouro
We are more than flesh and bones
PR: uíi ár mór dæn flé-sh énd bóun-z
TR: Nós somos mais do que carne e ossos
PR: uíi ár mór dæn flé-sh énd bóun-z
TR: Nós somos mais do que carne e ossos
All the highs and lows (highs and lows)
PR: ól da rrái-z énd lóu-z
TR: Todos os altos e baixos
PR: ól da rrái-z énd lóu-z
TR: Todos os altos e baixos
All the tears and the pain
PR: ól da tíir-z énd da pêin
TR: Todas as lágrimas e a dor
PR: ól da tíir-z énd da pêin
TR: Todas as lágrimas e a dor
You been there through it all, been through it all
PR: iú bíin dêer zrrúu ít ól, bíin zrrúu ít ól
TR: Você esteve lá durante tudo, passou por tudo isso
PR: iú bíin dêer zrrúu ít ól, bíin zrrúu ít ól
TR: Você esteve lá durante tudo, passou por tudo isso
Just do it again
PR: djâs-t dúu ít a-guén
TR: Apenas faça de novo
PR: djâs-t dúu ít a-guén
TR: Apenas faça de novo
Now you got to believe (I believe)
PR: náu iú gót tu bi-líiv (ái bi-líiv)
TR: Agora você tem que acreditar
PR: náu iú gót tu bi-líiv (ái bi-líiv)
TR: Agora você tem que acreditar
‘Cause you know what it takes
PR: có-z iú nóu uót ít têi-c-ss
TR: Porque você sabe o que é preciso
PR: có-z iú nóu uót ít têi-c-ss
TR: Porque você sabe o que é preciso
To be living my dream
PR: tu bíi líi-vin mái drríim
TR: Para estar vivendo o meu sonho
PR: tu bíi líi-vin mái drríim
TR: Para estar vivendo o meu sonho
At the top of your game
PR: æt da tóp óv iór guêim
TR: No topo do seu desempenho
PR: æt da tóp óv iór guêim
TR: No topo do seu desempenho
Feel it, got everything you need it
PR: fíil ít, gót é-vrri-zin iú níid ít
TR: Sinta, você tem tudo o que precisa
PR: fíil ít, gót é-vrri-zin iú níid ít
TR: Sinta, você tem tudo o que precisa
Now bring it like you mean it
PR: náu brrin-g ít láic iú míin ít
TR: Agora traga isso como se falasse sério
PR: náu brrin-g ít láic iú míin ít
TR: Agora traga isso como se falasse sério
Just like you mean it
PR: djâs-t láic iú míin ít
TR: Exatamente como se falasse sério
PR: djâs-t láic iú míin ít
TR: Exatamente como se falasse sério
Dale, no olvide’ lo que vales
PR: dá-li, nóu ol-ví-de lóu que vá-les
TR: Vá, não se esqueça do seu valor
PR: dá-li, nóu ol-ví-de lóu que vá-les
TR: Vá, não se esqueça do seu valor
Juega como tú sabes
PR: jué-ga có-mo tú sá-bes
TR: Jogue como você sabe
PR: jué-ga có-mo tú sá-bes
TR: Jogue como você sabe
Como tú sabe’
PR: có-mo tú sá-bes
PR: có-mo tú sá-bes
Pelé, Maradona, Maldini, Romário, Cristiano Ronaldo
PR: pe-léi, ma-ra-dó-na, mal-dí-ni, rro-má-rri-ou, crris-ti-á-nou rro-nál-dóu
PR: pe-léi, ma-ra-dó-na, mal-dí-ni, rro-má-rri-ou, crris-ti-á-nou rro-nál-dóu
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká, Messi, Mbappé, Salah
PR: el pí-be, i-ni-é-s-ta, béc-am i ca-cá, mé-ssi, em-ba-pé, sa-lá
PR: el pí-be, i-ni-é-s-ta, béc-am i ca-cá, mé-ssi, em-ba-pé, sa-lá
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
PR: bra-zíl, u-ru-guái, ar-gen-tí-na, co-lóm-bia
PR: bra-zíl, u-ru-guái, ar-gen-tí-na, co-lóm-bia
US, England, Germany, France, South Africa, España, México, Japan, Korea, Netherlands
PR: íu-éss, ín-gland, djêr-ma-ni, frrán-ss, ssáuz æ-frri-ca, es-pá-nia, mé-xi-cóu, dja-pán, co-rrí-a, né-dêr-lands
PR: íu-éss, ín-gland, djêr-ma-ni, frrán-ss, ssáuz æ-frri-ca, es-pá-nia, mé-xi-cóu, dja-pán, co-rrí-a, né-dêr-lands
Oh-eh-oh-eh (oh-eh), Eh-oh-eh
PR: óu-êi-óu-êi (óu-êi), êi-óu-êi
PR: óu-êi-óu-êi (óu-êi), êi-óu-êi
Oh-eh-oh-eh (oh-eh), Eh-oh-eh
PR: óu-êi-óu-êi (óu-êi), êi-óu-êi
PR: óu-êi-óu-êi (óu-êi), êi-óu-êi
🎓 Aula: Motivação e Resiliência em Inglês
🧠 A estrutura do sucesso
Shakira canta: “Where there’s a will, there’s a way”. Este é um dos provérbios mais poderosos em inglês:
- Significado: “Quem quer, dá um jeito”.
- Aplicação: Ideal para usar em contextos profissionais ou acadêmicos onde você quer demonstrar determinação.
Outra estrutura chave é “To be living my dream”, um ótimo exemplo de uso do gerúndio após o verbo be para descrever ações contínuas que definem quem você é hoje.
📘 Vocabulário de Superação
A letra usa expressões como “Highs and lows” (altos e baixos) e “Pave the way” (abrir o caminho). São termos essenciais para qualquer pessoa que busca um vocabulário avançado para contar histórias de superação e crescimento em inglês.