2 Much – Justin Bieber: Letra, Tradução e Pronúncia
2 Much – Justin Bieber: Letra, Tradução e Pronúncia
A intensidade que transborda. Em 2 Much, Justin Bieber admite que o amor que sente é algo que ele mal consegue colocar em palavras de tão profundo. Esta aula é o seu guia para treinar a articulação de emoções intensas e a entonação de uma fala verdadeira e vulnerável. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Fluência Prática com o SpeakToday!
O App SpeakToday é seu aliado na jornada da gramática e conversação real. Atenção: nosso foco é a fluência prática e o app não contém músicas. Baixe agora e eleve seu inglês!
▶️ Dê o play no vídeo e sinta a delicadeza desta faixa:
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere
PR: ın-djâ-ss-tı́-ss ε-ni-uêrr ız a thrrrε-t tshu djâ-ss-tı́-ss ε-vêrr-i-uêrr
TR: Injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em todo lugar
Maybe I stare too much
PR: mêi-bi ái ss-tε-êrr tshu mâ-tsh
TR: Talvez eu encare demais
Maybe not long enough
PR: mêi-bi nót lón i-nâ-f
TR: Talvez não por tempo suficiente
Funny how I forget to blink
PR: fâ-ni rrâu ái fôr-gε-t tshu blı́n-qu
TR: Engraçado como esqueço de piscar
But when you let down your hair
PR: bât uên iú lε-t dáun iór rrε-êrr
TR: Mas quando você solta seu cabelo
Dancin’ like no one’s there
PR: dæ-n-ss-ın lái-qu nôu-uân-z dhε-êrr
TR: Dançando como se não houvesse ninguém lá
I know I’m where I’m s’posed to be
PR: ái nôu áim uêrr áim ss-pôu-z-d tshu bí
TR: Sei que estou onde deveria estar
Say: Love you, under my breath
PR: ssεi: lâ-v iú, ân-dêrr mai brrrε-th
TR: Digo: Amo você, sussurrando
More times than you can digest
PR: mór táim-z dhæn iú cæn di-djε-ss-t
TR: Mais vezes do que você consegue digerir
Music every time I hear your name, oh
PR: miú-zi-qu ε-vêrr-i táim ái rríi-êrr iór nêi-m, ôu
TR: Música toda vez que ouço seu nome, oh
Your head’s layin’ right on my chest
PR: iór rré-d-z lêi-ın rrái-t ón mai tshe-ss-t
TR: Sua cabeça repousa bem no meu peito
Sun’s up, but I still ain’t got no rest
PR: ssâ-n-z âp, bât ái ss-tı́-ô εi-n-t gó-t nôu rré-ss-t
TR: O sol nasceu, mas ainda não descansei
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
PR: dôun-t uó-na clôu-z mai ái-zz, áim ss-quε-êrr ái-ô mı́-ss tshu mâ-tsh
TR: Não quero fechar meus olhos, tenho medo de perder demais
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
PR: dôun-t uó-na fó-ô a-ss-líi-p, ái-d rræ-dhêrr fó-ô ın lâ-v
TR: Não quero adormecer, prefiro me apaixonar
When I can’t feel you, I feel out of touch
PR: uên ái cæn-t fíi-ô iú, ái fíi-ô áu-t óv tân-tsh
TR: Quando não posso te sentir, me sinto desconectado
Two seconds without you it’s like two months
PR: tuú ssε-qu-n-d-zz uái-tháu-t iú ít-ss lái-qu tuú mân-th-ss
TR: Dois segundos sem você é como dois meses
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
PR: dôun-t uó-na clôu-z mai ái-zz, áim ss-quε-êrr ái-ô mı́-ss tshu mâ-tsh
TR: Não quero fechar meus olhos, tenho medo de perder demais
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
PR: dôun-t uó-na fó-ô a-ss-líi-p, ái-d rræ-dhêrr fó-ô ın lâ-v
TR: Não quero adormecer, prefiro me apaixonar
‘Cause eternity with you ain’t long enough
PR: câ-z i-têrr-nı́-ti uíth iú εi-n-t lón i-nâ-f
TR: Porque a eternidade com você não é longa o suficiente
Two seconds without you it’s like two months
PR: tuú ssε-qu-n-d-zz uái-tháu-t iú ít-ss lái-qu tuú mân-th-ss
TR: Dois segundos sem você é como dois meses
And that’s too much
PR: énd dhæt-ss tshu mâ-tsh
TR: E isso é demais
Love the way you love your mom
PR: lâ-v dhâ uêi iú lâ-v iór mám
TR: Amo o jeito que você ama sua mãe
Take on all your friends problems
PR: têi-qu ón ó-ô iór frrrε-n-d-zz pró-blê-m-z
TR: Assume todos os problemas dos seus amigos
Still, somehow, stop the world for us, oh
PR: ss-tı́-ô, ssâm-rrâu, ss-tóp dhâ uêrr-ô fôr â-ss, ôu
TR: Ainda assim, de alguma forma, para o mundo por nós, oh
I still relive that second
PR: ái ss-tı́-ô rríi-lı́-v dhæt ssε-qu-n-d
TR: Ainda revivo aquele segundo
I met my biggest blessing
PR: ái mε-t mai bı́-gê-ss-t blε-ss-ın
TR: Que conheci minha maior bênção
Prayed for you, look what God has done
PR: prrrêi-d fôr iú, lúu-qu uót gód hæ-z dân
TR: Rezei por você, olhe o que Deus fez
Say: Love you, under my breath
PR: ssεi: lâ-v iú, ân-dêrr mai brrrε-th
TR: Digo: Amo você, sussurrando
More times than you can digest
PR: mór táim-z dhæn iú cæn di-djε-ss-t
TR: Mais vezes do que você consegue digerir
Music every time I hear your name, oh
PR: miú-zi-qu ε-vêrr-i táim ái rríi-êrr iór nêi-m, ôu
TR: Música toda vez que ouço seu nome, oh
Your head’s layin’ right on my chest
PR: iór rré-d-z lêi-ın rrái-t ón mai tshe-ss-t
TR: Sua cabeça repousa bem no meu peito
Sun’s up, but I still ain’t got no rest
PR: ssâ-n-z âp, bât ái ss-tı́-ô εi-n-t gó-t nôu rré-ss-t
TR: O sol nasceu, mas ainda não descansei
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
PR: dôun-t uó-na clôu-z mai ái-zz, áim ss-quε-êrr ái-ô mı́-ss tshu mâ-tsh
TR: Não quero fechar meus olhos, tenho medo de perder demais
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
PR: dôun-t uó-na fó-ô a-ss-líi-p, ái-d rræ-dhêrr fó-ô ın lâ-v
TR: Não quero adormecer, prefiro me apaixonar
When I can’t feel you, I feel out of touch
PR: uên ái cæn-t fíi-ô iú, ái fíi-ô áu-t óv tân-tsh
TR: Quando não posso te sentir, me sinto desconectado
Two seconds without you it’s like two months
PR: tuú ssε-qu-n-d-zz uái-tháu-t iú ít-ss lái-qu tuú mân-th-ss
TR: Dois segundos sem você é como dois meses
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
PR: dôun-t uó-na clôu-z mai ái-zz, áim ss-quε-êrr ái-ô mı́-ss tshu mâ-tsh
TR: Não quero fechar meus olhos, tenho medo de perder demais
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
PR: dôun-t uó-na fó-ô a-ss-líi-p, ái-d rræ-dhêrr fó-ô ın lâ-v
TR: Não quero adormecer, prefiro me apaixonar
‘Cause eternity with you ain’t long enough
PR: câ-z i-têrr-nı́-ti uíth iú εi-n-t lón i-nâ-f
TR: Porque a eternidade com você não é longa o suficiente
Two seconds without you it’s like two months
PR: tuú ssε-qu-n-d-zz uái-tháu-t iú ít-ss lái-qu tuú mân-th-ss
TR: Dois segundos sem você é como dois meses
And that’s too much
PR: énd dhæt-ss tshu mâ-tsh
TR: E isso é demais
🎓 Aula: Intimidade e Tempo
🧠 Glossário
- Digest Digerir/Processar.
- Chest Peito.
- Eternity Eternidade.
- Relive Reviver.
- Blessing Bênção.