Petal – Ariana Grande | Letra Traduzida
Petal — Ariana Grande
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
Tryna feel something real / To cry again
Tentando sentir algo real / Para chorar de novo
They say the artist needs tears / To write again
Dizem que o artista precisa de lágrimas / Para escrever de novo
‘Cause all of my favorite stories / End in some kind of catastrophe
Porque todas as minhas histórias favoritas / Terminam em algum tipo de catástrofe
But I don’t need someone to save me / ‘Cause this music and I will never die
Mas eu não preciso de alguém para me salvar / Porque esta música e eu nunca morreremos
It’s such a fucked situation / Petal in the pavement
É uma situação tão fudida / Pétala no asfalto
Just as long as she keeps getting it right
Desde que ela continue acertando
Heartbreak won’t bite here in paradise
O desgosto não morde aqui no paraíso
Such a convenient conflation / This record in rotation
Uma mistura tão conveniente / Este disco em rotação
Long as she gets the ovation each night
Desde que ela receba a ovação todas as noites
Heartbreak won’t bite, this is paradise
O desgosto não morde, isto é o paraíso
I hear them all say: Ooh / Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (mm-mm, mm)
Eu ouço todos eles dizerem: Ooh…
They say: Ooh-ooh-ooh / Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (mm-mm)
Eles dizem: Ooh-ooh-ooh…
Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
Me diga de quem é a culpa, é das pessoas ou de mim mesma? Sim
But this time feels so very different, this is not a cry for help
Mas desta vez parece tão diferente, isto não é um pedido de socorro
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
Alguns milhões pelos meus pensamentos, eu tenho de sobra
But I am not the victim, bitch, I’m practically drowning in my blessings
Mas eu não sou a vítima, porra, estou praticamente se afogando em bênçãos
It’s bye, this time for real / Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
É um adeus, desta vez de verdade / Cansada de pintar quadros sem fim de uma vida que não é minha
Trying different boys on for size / If this is my curse, I’ll let it ride, ride
Experimentando diferentes garotos para ver o que serve / Se esta é a minha maldição, vou deixar rolar
‘Cause all of my favorite stories / End in some kind of catastrophe
Porque todas as minhas histórias favoritas / Terminam em algum tipo de catástrofe
But I don’t need someone to save me / ‘Cause this music and I will never die
Mas eu não preciso de alguém para me salvar / Porque esta música e eu nunca morreremos
It’s such a fucked situation / Petal in the pavement
É uma situação tão fudida / Pétala no asfalto
Just as long as she keeps getting it right / Heartbreak won’t bite here in paradise
Desde que ela continue acertando / O desgosto não morde aqui no paraíso
Such a convenient conflation / This record in rotation
Uma mistura tão conveniente / Este disco em rotação
Long as she gets the ovation each night / Heartbreak won’t bite, this is paradise
Desde que ela receba a ovação todas as noites / O desgosto não morde, isto é o paraíso
I hear them all say: Ooh / Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (mm-mm, mm)
Eu ouço todos eles dizerem: Ooh…
They say: Ooh-ooh-ooh / Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (mm-mm)
Eles dizem: Ooh-ooh-ooh…
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Try on for size: Expressão que significa “experimentar” algo (roupas, ideias ou situações) para ver se serve ou como funciona.
2. Let it ride: Expressão informal originada de jogos de azar que significa deixar as coisas seguirem seu curso natural sem interferir (“deixar rolar”).
3. Who’s to blame: Pergunta retórica comum usada para questionar “de quem é a culpa” de uma situação.
Compositores: Max Martin, Ilya, Ariana Grande.