Formation – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Formation – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
Prepare-se para entrar em formação! Em Formation, Beyoncé entrega um hino de resistência, orgulho e sucesso sem desculpas. É a aula definitiva para você dominar a rítmica do inglês moderno e aprender gírias culturais essenciais. No SpeakTodayBR, você aprende cada verso com a nossa pronúncia figurada (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Assuma o Comando do seu Inglês no App!
Treine sua fala com os hits que dominam o mundo e conquiste sua fluência com a metodologia SpeakToday. Baixe grátis agora!
▶️ Entre no ritmo do poder e acompanhe a aula completa:
What happened at the New Orleans? / Bitch, I’m back / By popular demand
PR: uót rræ-pênd æt dhâ nū ôr-li-ânz? / bítsh, aim bæc / bái pó-piu-lêr di-mænd
TR: O que aconteceu em Nova Orleans? / Eu voltei / Por demanda popular
Y’all haters corny with that Illuminati mess
PR: iól rrêi-tshêrz côr-ni uídh dhæt i-lu-mi-ná-tshi mé-ss
TR: Vocês, invejosos, são cafonas com essa bagunça de Illuminati
Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh
PR: pa-pa-rrá-tshi, quætsh mái flái énd mái có-qui frrεsh
TR: Paparazzi, capturem meu estilo e meu frescor audacioso
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (styling)
PR: aim ssô rré-clêss rrúen ai rróqu mái dji-vón-shi drrε-ss
TR: Eu sou tão ousada quando uso meu vestido Givenchy
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
PR: aim ssô po-zé-ssív ssô ai rróqu rríz rróqu né-clê-ssiz
TR: Eu sou tão possessiva que uso os colares Roc dele
My daddy, Alabama / Momma, Louisiana
PR: mái dæ-di, æ-la-bæ-ma / mó-ma, lu-í-zi-æ-na
TR: Meu pai, Alabama / Mamãe, Louisiana
You mix that negro with that Creole, make a Texas bama
PR: iú mícc-ss dhæt ní-grrrôu uídh dhæt crrrí-ô-ôl, mêic a técc-ssâss bæ-ma
TR: Você mistura esse negro com esse Creole, cria um bama do Texas
I like my baby heir with baby hair and afros
PR: ai láic mái bêi-bi êir uídh bêi-bi rrêir énd æ-frrrôuz
TR: Eu gosto do meu herdeiro com cabelo de bebê e afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
PR: ai láic mái ní-grrrôu nôuz uídh djæ-c-ssôn fáiv nóss-trrrô-ôlz
TR: Eu gosto do meu nariz negro com narinas de Jackson Five
Earned all this money, but they never take the country out me
PR: êrnd ó-ô-ôl dhís mâ-ni, bât dhêi né-vêr têic dhâ cân-trrri áut mí
TR: Ganhei todo esse dinheiro, mas eles nunca tiram as raízes de mim
I got hot sauce in my bag, swag
PR: ai gót rrót ssó-ss ín mái bæg, ssuæg
TR: Eu tenho molho de pimenta na minha bolsa, estilo
I did not come to play with you hoes / I came to slay, bitch
PR: ai díd nót câm tu plêi uídh iú rrôuz / ai quêim tu ess-lêi, bítsh
TR: Eu não vim para brincar com vocês / Eu vim para arrasar
I like cornbreads and collard greens, bitch / Oh, yes, you besta believe it
PR: ai láic côrn-brrεdz énd có-lêrd grrríinz / ôu, ié-ss, iú bε-tsha bi-líiv ít
TR: Eu gosto de pão de milho e couve / Oh, sim, é melhor acreditar
I see it, I want it / I stunt, yellow bone-it
PR: ai ssíi ít, ai uónt ít / ai ess-tânt, iε-lôu bôun-ít
TR: Eu vejo, eu quero / Eu ostento, sou uma pele clara orgulhosa
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
PR: ai drrríim ít, ai uêrqu rrārd, ai grrráind tshí-ô-ôl ai ôun ít
TR: Eu sonho, eu trabalho duro, eu ralo até ser dona de tudo
I twirl on them haters / Albino alligators
PR: ai tshu-êr-ô-ôl ón dhêm rrêi-tshêrz / æl-bái-nôu æ-li-guêi-tshêrz
TR: Eu giro sobre os invejosos / Jacarés albinos
‘Cause I slay (slay), I slay (hey), I slay (okay)
PR: cóz ai ess-lêi
TR: Porque eu arraso
Okay, ladies, now let’s get in formation
PR: ôu-quêi, lêi-diz, náu léts guét ín fôr-mêi-shôn
TR: Ok, damas, agora entrem em formação
Prove to me you got some coordination / Slay trick or you get eliminated
PR: prrrúuv tu mí iú gót ssâm cô-ôr-di-nêi-shôn / ess-lêi trrríc ór iú guét i-lí-mi-nêi-tshêd
TR: Provem que vocês têm coordenação / Arrase ou será eliminada
When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster
PR: rrúen rrí fâ-qu mí gúd, ai têic rríz æ-ss tu rrεd lób-ess-tshêr
TR: Quando ele me agrada bem, eu o levo ao Red Lobster
I just might be a black Bill Gates in the making
PR: ai djâsst máit bí a blæc bí-ô-ôl guêit-ss ín dhâ mêi-quín
TR: Eu posso ser um Bill Gates negro em formação
Always stay gracious, best revenge is your paper
PR: ó-ô-ôl-rrêiz ess-tshêi grrrêi-shâss, bε-sst rri-véndj íz iór pêi-pêr
TR: Sempre mantenha a classe, a melhor vingança é o seu dinheiro
🎓 Aula de Vocabulário: Formation
📝 Gírias e Expressões de Empoderamento
- Slay Arrasar / Mandar muito bem (literalmente “matar”).
- Formation Formação / Organização.
- Grind Trabalhar duro / Ralar.
- Paper Dinheiro (gíria para notas).
- Heir Herdeiro(a).
- Bama Gíria para alguém do sul com estilo peculiar.
- Cocky Presunçoso / Confiante (no sentido positivo aqui).
📘 Dicas do Professor Marcos
Rocking – Em inglês, quando dizemos “rocking a dress”, não estamos falando de música, mas sim de “usar com estilo” ou “sustentar o look”.
Y’all – É a contração de You all. É a marca registrada do sul dos Estados Unidos, onde Beyoncé nasceu (Texas).
In the making – Usamos essa expressão para falar de algo que está sendo construído ou se tornando realidade.
Stay gracious – Significa manter a elegância e a educação mesmo diante de críticas ou dificuldades.