Diamonds – Rihanna: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Diamonds – Rihanna: Letra, Tradução e Pronúncia
Brilhe como um diamante! Em Diamonds, Rihanna entrega uma das performances mais icônicas de sua carreira. No SpeakTodayBR, você vai aprender a dominar a pronúncia dessa canção poderosa e expandir seu vocabulário com as melhores dicas de inglês!
📱 Aprenda Inglês e Brilhe no SpeakTodayBR!
Baixe o app gratuitamente!
▶️ Vídeo Oficial – Diamonds (Rihanna):
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Find light in the beautiful sea
PR: fáind láit ín dhâ biú-ti-fôl sí
TR: Encontre luz no mar maravilhoso
I choose to be happy
PR: ai tshú-zi tu bí rrhæ-pi
TR: Eu escolho ser feliz
You and I, you and I
PR: iú énd ai, iú énd ai
TR: Você e eu, você e eu
We’re like diamonds in the sky
PR: uír láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos como diamantes no céu
You’re a shooting star, I see
PR: iúr a shú-tín estár, ai sí
TR: Você é uma estrela cadente, eu vejo
A vision of ecstasy
PR: a ví-djân óv éc-sta-si
TR: Uma visão de êxtase
When you hold me, I’m alive
PR: uén iú rrôuld mí, aim a-láiv
TR: Quando você me segura, estou viva
We’re like diamonds in the sky
PR: uír láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos como diamantes no céu
I knew that we’d become one right away
PR: ai niú dhæt uíd bi-câm uân rráit a-uêi
TR: Eu sabia que nos tornaríamos um imediatamente
Oh, right away
PR: ôu, rráit a-uêi
TR: Oh, imediatamente
At first sight, I felt the energy of Sun rays
PR: æt fêrst sáit, ai félt dhâ é-nêr-dji óv sân rrêiz
TR: À primeira vista, senti a energia dos raios de Sol
I saw the life inside your eyes
PR: ai só dhâ láif ín-sáid iór áiz
TR: Eu vi a vida dentro dos seus olhos
So shine bright
PR: sôu sháin brráit
TR: Então brilhe intensamente
Tonight
PR: tu-náit
TR: Esta noite
You and I
PR: iú énd ai
TR: Você e eu
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Eye to eye
PR: ái tu ái
TR: Olho no olho
So alive
PR: sôu a-láiv
TR: Tão vivos
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shining bright like a diamond
PR: shái-nín brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhando intensamente como um diamante
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Palms rise to the universe
PR: pámz rráiz tu dhâ iú-ni-vêrss
TR: Palmas das mãos se elevam para o universo
As we Moonshine and molly
PR: æz uí mún-sháin énd mó-li
TR: Enquanto bebemos Moonshine e usamos molly
Feel the warmth, we’ll never die
PR: fíl dhâ uórmth, uíl né-vêr dái
TR: Sinta o calor, nós nunca morreremos
We’re like diamonds in the sky
PR: uír láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos como diamantes no céu
You’re a shooting star, I see
PR: iúr a shú-tín estár, ai sí
TR: Você é uma estrela cadente, eu vejo
A vision of ecstasy
PR: a ví-djân óv éc-sta-si
TR: Uma visão de êxtase
When you hold me, I’m alive
PR: uén iú rrôuld mí, aim a-láiv
TR: Quando você me segura, estou viva
We’re like diamonds in the sky
PR: uír láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos como diamantes no céu
At first sight, I felt the energy of Sun rays
PR: æt fêrst sáit, ai félt dhâ é-nêr-dji óv sân rrêiz
TR: À primeira vista, senti a energia dos raios de Sol
I saw the life inside your eyes
PR: ai só dhâ láif ín-sáid iór áiz
TR: Eu vi a vida dentro dos seus olhos
So shine bright
PR: sôu sháin brráit
TR: Então brilhe intensamente
Tonight
PR: tu-náit
TR: Esta noite
You and I
PR: iú énd ai
TR: Você e eu
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Eye to eye
PR: ái tu ái
TR: Olho no olho
So alive
PR: sôu a-láiv
TR: Tão vivos
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
So shine bright
PR: sôu sháin brráit
TR: Então brilhe intensamente
Tonight
PR: tu-náit
TR: Esta noite
You and I
PR: iú énd ai
TR: Você e eu
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Eye to eye
PR: ái tu ái
TR: Olho no olho
So alive
PR: sôu a-láiv
TR: Tão vivos
We’re beautiful like diamonds in the sky
PR: uír biú-ti-fôl láic dái-môndz ín dhâ escái
TR: Somos lindos como diamantes no céu
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Oh, yeah!
PR: ôu, ié!
TR: Oh, sim!
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
Shine bright like a diamond
PR: sháin brráit láic a dái-mônd
TR: Brilhe intensamente como um diamante
🎓 Aula de Vocabulário: Diamonds
📝 Palavras-Chave
- Bright Brilhante / Intenso
- Shine Brilhar
- Shooting star Estrela cadente
- Hold Segurar / Abraçar
- Alive Vivo(a)
- Sight Visão / Vista
📘 Phrasal Verbs e Expressões
Right away – Expressão que significa “imediatamente” ou “na hora”. Rihanna usa para dizer que a conexão foi instantânea.
At first sight – “À primeira vista”. Muito usada em canções românticas para descrever sentimentos repentinos.
Eye to eye – “Olho no olho”. Significa estar em total sintonia ou concordância com alguém.
🚀 Domine o inglês com o APP SpeakTodayBR!
BAIXAR APP GRÁTIS🔄 Dicas do Professor Marcos
- Like a diamond: A preposição “like” aqui indica comparação (como um diamante).
- We’d become: Contração de “We would become”. Indica algo que aconteceria no futuro a partir de um ponto no passado.
- Moonshine: Além de significar o brilho da lua, é uma gíria histórica para uísque artesanal/clandestino de alta graduação alcoólica.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Aprenda inglês com o brilho da Rihanna!