Is This Love – Bob Marley: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Is This Love – Bob Marley: Letra, Tradução e Pronúncia
“I wanna love you and treat you right.” Is This Love é o hino definitivo da devoção e do carinho rítmico. Aqui no SpeakTodayBR, você vai desvendar cada palavra dessa letra, dominar a pronúncia suave do reggae e aprender como expressar sentimentos reais em inglês!
📱 Sinta a vibe do Inglês no App!
Baixe o SpeakTodayBR!
▶️ Vídeo da Música – Is This Love:
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
I wanna love you
PR: ai uá-na lâv iú
TR: Eu quero te amar
And treat you right
PR: énd trrrít iú rráit
TR: E te tratar bem
I wanna love you
PR: ai uá-na lâv iú
TR: Eu quero te amar
Every day and every night
PR: é-vri dêi énd é-vri náit
TR: Todos os dias e todas as noites
We’ll be together
PR: uíl bí tu-gué-dhêr
TR: Estaremos juntos
With a roof right over our heads
PR: uídh a rrúf rráit ôu-vêr áu-ar rrêdz
TR: Com um teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter
PR: uíl shêir dhâ shêl-têr
TR: Compartilharemos o abrigo
Of my single bed
PR: óv mai sín-gôl bêd
TR: Da minha cama de solteiro
We’ll share the same room, yeah
PR: uíl shêir dhâ sêim rrúm, ié
TR: Compartilharemos o mesmo quarto, sim
For Jah provide the bread
PR: fôr djá prro-váid dhâ brrréd
TR: Pois Jah provê o pão
Is this love? Is this love? Is this love?
PR: íz dhís lâv? íz dhís lâv? íz dhís lâv?
TR: Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
PR: íz dhís lâv dhæt aim fí-lín?
TR: Isso é amor que estou sentindo?
Is this love? Is this love? Is this love?
PR: íz dhís lâv? íz dhís lâv? íz dhís lâv?
TR: Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
PR: íz dhís lâv dhæt aim fí-lín?
TR: Isso é amor que estou sentindo?
I wanna know, wanna know, wanna know now
PR: ai uá-na nôu, uá-na nôu, uá-na nôu náu
TR: Eu quero saber, quero saber, quero saber agora
I got to know, got to know, got to know now
PR: ai gót tu nôu, gót tu nôu, gót tu nôu náu
TR: Eu tenho que saber, tenho que saber, tenho que saber agora
I, I’m willing and able (I)
PR: ai, aim uí-lín énd êi-bôl (ai)
TR: Eu, eu estou disposto e sou capaz (eu)
So I (I) throw my cards on your table
PR: sôu ai (ai) thrrrôu mai cárdz ón iór têi-bôl
TR: Então eu (eu) jogo minhas cartas na sua mesa
I wanna love you, I wanna love and treat
PR: ai uá-na lâv iú, ai uá-na lâv énd trrrít
TR: Eu quero te amar, eu quero amar e tratar
Love and treat you right
PR: lâv énd trrrít iú rráit
TR: Amar e te tratar bem
I wanna love you
PR: ai uá-na lâv iú
TR: Eu quero te amar
Every day and every night
PR: é-vri dêi énd é-vri náit
TR: Todos os dias e todas as noites
We’ll be together, yeah
PR: uíl bí tu-gué-dhêr, ié
TR: Estaremos juntos, sim
With a roof right over our heads
PR: uídh a rrúf rráit ôu-vêr áu-ar rrêdz
TR: Com um teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter, yeah, oh, yeah
PR: uíl shêir dhâ shêl-têr, ié, ôu, ié
TR: Compartilharemos o abrigo, sim, oh, sim
Of my single bed
PR: óv mai sín-gôl bêd
TR: Da minha cama de solteiro
We’ll share the same room, yeah
PR: uíl shêir dhâ sêim rrúm, ié
TR: Compartilharemos o mesmo quarto, sim
For Jah provides the bread
PR: fôr djá prro-váidz dhâ brrréd
TR: Pois Jah provê o pão
Is this love? Is this love? Is this love?
PR: íz dhís lâv? íz dhís lâv? íz dhís lâv?
TR: Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
PR: íz dhís lâv dhæt aim fí-lín?
TR: Isso é amor que estou sentindo?
Is this love? Is this love? Is this love?
PR: íz dhís lâv? íz dhís lâv? íz dhís lâv?
TR: Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling? Oh
PR: íz dhís lâv dhæt aim fí-lín? ôu
TR: Isso é amor que estou sentindo? Oh
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now
PR: ôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu náu
TR: Oh, sim, eu sei, sim, eu sei, sim, eu sei agora
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now
PR: ôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu náu
TR: Oh, sim, eu sei, sim, eu sei, sim, eu sei agora
I, I’m willing and able (I)
PR: ai, aim uí-lín énd êi-bôl (ai)
TR: Eu, eu estou disposto e sou capaz (eu)
So I (I) throw my cards on your table
PR: sôu ai (ai) thrrrôu mai cárdz ón iór têi-bôl
TR: Então eu (eu) jogo minhas cartas na sua mesa
See
PR: sí
TR: Veja
I wanna love you, I wanna love and treat you
PR: ai uá-na lâv iú, ai uá-na lâv énd trrrít iú
TR: Eu quero te amar, eu quero amar e te tratar
Love and treat you right
PR: lâv énd trrrít iú rráit
TR: Amar e te tratar bem
I wanna love you
PR: ai uá-na lâv iú
TR: Eu quero te amar
Every day and every night
PR: é-vri dêi énd é-vri náit
TR: Todos os dias e todas as noites
We’ll be together
PR: uíl bí tu-gué-dhêr
TR: Estaremos juntos
With a roof right over our heads
PR: uídh a rrúf rráit ôu-vêr áu-ar rrêdz
TR: Com um teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter
PR: uíl shêir dhâ shêl-têr
TR: Compartilharemos o abrigo
Of my single bed
PR: óv mai sín-gôl bêd
TR: Da minha cama de solteiro
Is this love? Is this love? Is this love?
PR: íz dhís lâv? íz dhís lâv? íz dhís lâv?
TR: Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
PR: íz dhís lâv dhæt aim fí-lín?
TR: Isso é amor que estou sentindo?
Is this love? Is this love? Is this love?
PR: íz dhís lâv? íz dhís lâv? íz dhís lâv?
TR: Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling? Oh
PR: íz dhís lâv dhæt aim fí-lín? ôu
TR: Isso é amor que estou sentindo? Oh
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now
PR: ôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu náu
TR: Oh, sim, eu sei, sim, eu sei, sim, eu sei agora
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now
PR: ôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu, iéss, ai nôu náu
TR: Oh, sim, eu sei, sim, eu sei, sim, eu sei agora
I, I’m willing and able (I)
PR: ai, aim uí-lín énd êi-bôl (ai)
TR: Eu, eu estou disposto e sou capaz (eu)
So I (I) throw my cards on your table
PR: sôu ai (ai) thrrrôu mai cárdz ón iór têi-bôl
TR: Então eu (eu) jogo minhas cartas na sua mesa
See
PR: sí
TR: Veja
I wanna love you, I wanna love and treat you
PR: ai uá-na lâv iú, ai uá-na lâv énd trrrít iú
TR: Eu quero te amar, eu quero amar e te tratar
Love and treat you right
PR: lâv énd trrrít iú rráit
TR: Amar e te tratar bem
I wanna love you
PR: ai uá-na lâv iú
TR: Eu quero te amar
Every day and every night
PR: é-vri dêi énd é-vri náit
TR: Todos os dias e todas as noites
We’ll be together
PR: uíl bí tu-gué-dhêr
TR: Estaremos juntos
With a roof right over our heads
PR: uídh a rrúf rráit ôu-vêr áu-ar rrêdz
TR: Com um teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter
PR: uíl shêir dhâ shêl-têr
TR: Compartilharemos o abrigo
Of my single bed
PR: óv mai sín-gôl bêd
TR: Da minha cama de solteiro
We’ll share the same room, yeah
PR: uíl shêir dhâ sêim rrúm, ié
TR: Compartilharemos o mesmo quarto, sim
Jah provides the bread
PR: djá prro-váidz dhâ brrréd
TR: Jah provê o pão
We’ll share the shelter
PR: uíl shêir dhâ shêl-têr
TR: Compartilharemos o abrigo
Of my single bed
PR: óv mai sín-gôl bêd
TR: Da minha cama de solteiro
🎓 Aula de Vocabulário: Is This Love
📝 Palavras-Chave
- Treat Tratar
- Roof Telhado / Teto
- Shelter Abrigo / Refúgio
- Provide Prover / Fornecer
- Willing Disposto / Com vontade
- Able Capaz
📘 Expressões e Contrações
Wanna (Want to) – A contração mais famosa do inglês para expressar desejo ou vontade. Essencial para soar natural.
Throw my cards on your table – Uma metáfora de jogo que significa ser honesto, abrir o jogo ou mostrar suas verdadeiras intenções para alguém.
Jah – Refere-se a Deus no contexto da cultura Rastafari. Bob Marley frequentemente atribui a provisão da vida a Jah.
🚀 Aprenda inglês com o ritmo do coração no SpeakTodayBR!
BAIXAR APP GRÁTIS🔄 Dicas do Professor Marcos
- Treat you right: Usamos “right” aqui como advérbio para dizer “tratar bem” ou “tratar da forma correta”.
- Single bed: “Single” significa solteiro ou único. Uma “single bed” é uma cama de solteiro, mostrando a simplicidade do amor descrito.
- I’m willing and able: Uma frase poderosa para dizer que você não só quer fazer algo (willing), mas também tem a capacidade de fazer (able).
📌 Conteúdo educativo SpeakTodayBR. O seu guia definitivo para o inglês com música!