Another Day in Paradise – Phil Collins: Letra, Tradução e Pronúncia
Another Day in Paradise – Phil Collins: Letra, Tradução e Pronúncia
Relembre o hino atemporal “Another Day in Paradise” de Phil Collins. Domine a letra completa, compreenda a tradução e aprimore sua fluência com o nosso guia exclusivo de pronúncia (PR).
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
O inglês dos grandes sucessos mundiais.
She calls out to the man on the street
PR: shíi có-li áu-ti tu da mæn ón da ss-trrii-ti
TR: Ela chama o homem na rua
PR: shíi có-li áu-ti tu da mæn ón da ss-trrii-ti
TR: Ela chama o homem na rua
Sir, can you help me?
PR: ssêr, cæn iú rél-pi míi?
TR: Senhor, pode me ajudar?
PR: ssêr, cæn iú rél-pi míi?
TR: Senhor, pode me ajudar?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
PR: í-t-ss có-l-di énd ái-vi nóu-uê-r-di tu ss-líi-pi
TR: Está frio e eu não tenho onde dormir
PR: í-t-ss có-l-di énd ái-vi nóu-uê-r-di tu ss-líi-pi
TR: Está frio e eu não tenho onde dormir
Is there somewhere you can tell me?
PR: í-zri dé-rr sâm-uê-r-di iú cæn tê-li míi?
TR: Há algum lugar que você possa me indicar?
PR: í-zri dé-rr sâm-uê-r-di iú cæn tê-li míi?
TR: Há algum lugar que você possa me indicar?
He walks on, doesn’t look back
PR: híi uó-ki-ss ón, dâ-z-n-ti lú-ki bæ-ci
TR: Ele continua andando, não olha para trás
PR: híi uó-ki-ss ón, dâ-z-n-ti lú-ki bæ-ci
TR: Ele continua andando, não olha para trás
He pretends he can’t hear her
PR: híi prri-tên-d-zri híi cæn-ti rríi-êr rrêr
TR: Ele finge que não pode ouvi-la
PR: híi prri-tên-d-zri híi cæn-ti rríi-êr rrêr
TR: Ele finge que não pode ouvi-la
Starts to whistle as he crosses the street
PR: ss-târ-t-ss tu uí-ss-li æ-zri híi crró-s-s-zri da ss-trrii-ti
TR: Começa a assobiar enquanto atravessa a rua
PR: ss-târ-t-ss tu uí-ss-li æ-zri híi crró-s-s-zri da ss-trrii-ti
TR: Começa a assobiar enquanto atravessa a rua
Seems embarrassed to be there
PR: ssíí-m-zri em-bæ-r-r-di tu bíi dé-rr
TR: Parece constrangido em estar lá
PR: ssíí-m-zri em-bæ-r-r-di tu bíi dé-rr
TR: Parece constrangido em estar lá
Oh, think twice
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
‘Cause it’s another day for you and me in paradise
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Porque é mais um dia para você e eu no paraíso
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Porque é mais um dia para você e eu no paraíso
Oh, think twice
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
‘Cause it’s another day for you
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú
TR: Porque é mais um dia para você
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú
TR: Porque é mais um dia para você
You and me in paradise
PR: iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Você e eu no paraíso
PR: iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Você e eu no paraíso
Think about it
PR: zín-ci a-báu-ti ít
TR: Pense nisso
PR: zín-ci a-báu-ti ít
TR: Pense nisso
She calls out to the man on the street
PR: shíi có-li áu-ti tu da mæn ón da ss-trrii-ti
TR: Ela chama o homem na rua
PR: shíi có-li áu-ti tu da mæn ón da ss-trrii-ti
TR: Ela chama o homem na rua
He can see she’s been crying
PR: híi cæn ssíí shíi-zri bî-n crrái-in
TR: Ele pode ver que ela tem chorado
PR: híi cæn ssíí shíi-zri bî-n crrái-in
TR: Ele pode ver que ela tem chorado
She’s got blisters on the soles of her feet
PR: shíi-zri gót blî-s-têr-zri ón da ssôu-li-zri óv rrêr fîi-ti
TR: Ela está com bolhas nas solas dos pés
PR: shíi-zri gót blî-s-têr-zri ón da ssôu-li-zri óv rrêr fîi-ti
TR: Ela está com bolhas nas solas dos pés
She can’t walk, but she’s trying
PR: shíi cæn-ti uó-ki, bât shíi-zri trrái-in
TR: Ela não consegue andar, mas está tentando
PR: shíi cæn-ti uó-ki, bât shíi-zri trrái-in
TR: Ela não consegue andar, mas está tentando
Oh, think twice
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
‘Cause it’s another day for you and me in paradise
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Porque é mais um dia para você e eu no paraíso
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Porque é mais um dia para você e eu no paraíso
Oh, think twice
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
It’s just another day for you
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi fór iú
TR: É apenas mais um dia para você
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi fór iú
TR: É apenas mais um dia para você
You and me in paradise
PR: iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Você e eu no paraíso
PR: iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Você e eu no paraíso
Just think about it
PR: djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít
TR: Apenas pense nisso
PR: djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít
TR: Apenas pense nisso
Oh, Lord
PR: óu, lô-r-di
TR: Oh, Senhor
PR: óu, lô-r-di
TR: Oh, Senhor
Is there nothing more anybody can do?
PR: í-zri dé-rr nâ-zin mó-r-di é-ni-bâ-di cæn dúu?
TR: Não há mais nada que alguém possa fazer?
PR: í-zri dé-rr nâ-zin mó-r-di é-ni-bâ-di cæn dúu?
TR: Não há mais nada que alguém possa fazer?
Oh, Lord
PR: óu, lô-r-di
TR: Oh, Senhor
PR: óu, lô-r-di
TR: Oh, Senhor
There must be something You can say
PR: dé-rr mâ-s-t-ti bíi sâm-zin iú cæn ssêi
TR: Deve haver algo que Você possa dizer
PR: dé-rr mâ-s-t-ti bíi sâm-zin iú cæn ssêi
TR: Deve haver algo que Você possa dizer
You can tell from the lines on her face
PR: iú cæn tê-li frróm da lái-n-zri ón rrêr fêi-ssi
TR: Você pode ver pelas linhas em seu rosto
PR: iú cæn tê-li frróm da lái-n-zri ón rrêr fêi-ssi
TR: Você pode ver pelas linhas em seu rosto
You can see that she’s been there
PR: iú cæn ssíí dæt shíi-zri bî-n dé-rr
TR: Você pode ver que ela já passou por isso
PR: iú cæn ssíí dæt shíi-zri bî-n dé-rr
TR: Você pode ver que ela já passou por isso
Probably been moved on from every place
PR: pró-ba-bli bî-n múu-v-di ón frróm é-vri plêi-ssi
TR: Provavelmente foi enxotada de todos os lugares
PR: pró-ba-bli bî-n múu-v-di ón frróm é-vri plêi-ssi
TR: Provavelmente foi enxotada de todos os lugares
‘Cause she didn’t fit in there
PR: có-zi shíi dî-di-n-ti fî-t-ti ín dé-rr
TR: Porque ela não se encaixava lá
PR: có-zi shíi dî-di-n-ti fî-t-ti ín dé-rr
TR: Porque ela não se encaixava lá
Oh, think twice
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
‘Cause it’s another day for you and me in paradise
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Porque é mais um dia para você e eu no paraíso
PR: có-zi í-t-ss a-nâ-dêr dêi fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Porque é mais um dia para você e eu no paraíso
Oh, think twice
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
PR: óu, zín-ci tuái-ss
TR: Oh, pense duas vezes
It’s just another day for you
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi fór iú
TR: É apenas mais um dia para você
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi fór iú
TR: É apenas mais um dia para você
You and me in paradise
PR: iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Você e eu no paraíso
PR: iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Você e eu no paraíso
Just think about it
PR: djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít
TR: Apenas pense nisso
PR: djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít
TR: Apenas pense nisso
Think about it
PR: zín-ci a-báu-ti ít
TR: Pense nisso
PR: zín-ci a-báu-ti ít
TR: Pense nisso
It’s just another day
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi
TR: É apenas mais um dia
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi
TR: É apenas mais um dia
For you and me in paradise
PR: fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Para você e eu no paraíso
PR: fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si
TR: Para você e eu no paraíso
It’s just another day
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi
TR: É apenas mais um dia
PR: í-t-ss djâ-ss-ti a-nâ-dêr dêi
TR: É apenas mais um dia
For you and me in paradise (para–paradise)
PR: fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si (pâ-ra–pâ-ra-dái-si)
TR: Para você e eu no paraíso (para–paraíso)
PR: fór iú énd míi ín pâ-ra-dái-si (pâ-ra–pâ-ra-dái-si)
TR: Para você e eu no paraíso (para–paraíso)
Paradise
PR: pâ-ra-dái-si
TR: Paraíso
PR: pâ-ra-dái-si
TR: Paraíso
Uh, just think about it
PR: â, djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít
TR: Uh, apenas pense nisso
PR: â, djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít
TR: Uh, apenas pense nisso
Paradise
PR: pâ-ra-dái-si
TR: Paraíso
PR: pâ-ra-dái-si
TR: Paraíso
Just think about it (para–paradise)
PR: djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít (pâ-ra–pâ-ra-dái-si)
TR: Apenas pense nisso (para–paraíso)
PR: djâ-ss-ti zín-ci a-báu-ti ít (pâ-ra–pâ-ra-dái-si)
TR: Apenas pense nisso (para–paraíso)
Paradise
PR: pâ-ra-dái-si
TR: Paraíso
PR: pâ-ra-dái-si
TR: Paraíso
In paradise
PR: ín pâ-ra-dái-si
TR: No paraíso
PR: ín pâ-ra-dái-si
TR: No paraíso
🎓 Aula: Inglês com Phil Collins
🧠 O uso de “Think twice”
A música repete o conselho marcante: “Oh, think twice”. Essa expressão idiomática significa “pensar duas vezes” antes de tomar uma atitude, julgar ou ignorar a realidade ao seu redor, sendo amplamente usada em conversas cotidianas.
📘 Expressão: “Call out to”
No início, Phil canta: “She calls out to the man on the street”. O phrasal verb “to call out to someone” significa gritar ou chamar por alguém em voz alta para chamar a atenção.