Sweet Nothing (feat. Florence Welch) – Calvin Harris | Letra Traduzida e Comentada
Sweet Nothing (feat. Florence Welch) — Calvin Harris
Letra Traduzida Intercalada & Dicas de Vocabulário | SpeakToday
Compositores: Florence Welch, Calvin Harris, Kid Harpoon.
Aprenda inglês com a tradução completa e intercalada de “Sweet Nothing”. Uma canção poderosa sobre a desilusão amorosa e promessas vazias.
You took my heart and you held it in your mouth
Você pegou meu coração e o segurou em sua boca
And with a word
E com uma palavra
All my love came rushin’ out
Todo o meu amor saiu correndo
And every whisper it’s the worst
E cada sussurro é o pior
Emptied out by a single word
Esvaziado por uma única palavra
There is a hollow in me now
Há um vazio em mim agora
So I’ll put my faith in somethin’ unknown
Então colocarei minha fé em algo desconhecido
I’m livin’ on such sweet nothin’
Estou vivendo de doces nadas
But I’m tired of hope with nothin’ to hold
Mas estou cansada de esperança com nada para segurar
I’m livin’ on such sweet nothin’
Estou vivendo de doces nadas
And it’s hard to learn, and it’s hard to love
E é difícil aprender, e é difícil amar
When you’re givin’ me such sweet nothin’
Quando você está me dando doces nadas
Sweet nothin’, sweet nothin’
Doces nadas, doces nadas
You’re givin’ me such sweet nothin’
Você está me dando doces nadas
It isn’t easy for me to let it go
Não é fácil para mim deixar isso ir
‘Cause I’ve swallowed every single word
Porque eu engoli cada palavra
And every whisper, every sigh
E cada sussurro, cada suspiro
Eats away at this heart of mine
Corrói este coração meu
And there is a hollow in me now
E há um vazio em mim agora
And it’s not enough to tell me that you care
E não é o suficiente me dizer que você se importa
When we both know the words are empty air
Quando ambos sabemos que as palavras são ar vazio
You give me nothin’
Você não me dá nada
Nothin’
Nada
(Woah, woah, woah) sweet nothin’ (woah)
(Woah, woah, woah) doces nadas (woah)
(Woah, woah, woah) sweet nothin’ (woah)
(Woah, woah, woah) doces nadas (woah)
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Sweet nothin’ (Sweet nothings): Expressão idiomática para palavras carinhosas, mas que no fundo não significam nada ou são promessas vazias.
2. Hollow: Significa um vazio ou uma cavidade (neste caso, um vazio emocional).
3. Eats away at: Expressão para descrever algo que corrói ou consome aos poucos (como a tristeza corrói o coração).