We’ve been through low
PR: uíi-v bı́in thrrúu lôu
TR: Nós passamos por momentos difíceis
Been through sunshine, been through snow
PR: bı́in thrrúu ssân-sháin, bı́in thrrúu ss-nôu
TR: Passamos pelo sol, passamos pela neve
All the colours of the weather
PR: ó-ô-l dhâ câ-lêr-zz óv dhâ uê-dhêr
TR: Todas as cores do clima
We’ve been through high
PR: uíi-v bı́in thrrúu rrái
TR: Nós passamos pelos momentos altos
Every corner of the sky
PR: é-vri cór-nêr óv dhâ ss-cái
TR: Cada canto do céu
And still we’re holding on together
PR: énd ss-tí-ôu rruí rrôu-d-ín ón tshu-gué-dhêr
TR: E ainda estamos nos mantendo juntos
You got all my love
PR: iú gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
Whether it rains or pours, I’m all yours
PR: uê-dhêr ít rrêin-zz ór pôr-zz, áim ó-ô-l iórr-zz
TR: Quer chova ou faça tempestade, sou todo seu
You’ve got all my love
PR: iú-v gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
Whether it rains, it remains
PR: uê-dhêr ít rrêin-zz, ít rri-mêin-zz
TR: Quer chova, ele permanece
You’ve got all my love
PR: iú-v gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
And till I die
PR: énd tshí-ôu ái dái
TR: E até eu morrer
Let me hold you if you cry
PR: lεt mí rrôu-ôu-d iú íf iú crrrái
TR: Deixe-me te segurar se você chorar
Be my one, two, three, forever
PR: bí mai uân, tshúu, thrríi, fôr-ε-vêr
TR: Seja meu um, dois, três, para sempre
‘Cause you got all my love
PR: câ-z iú gót ó-ô-l mai lâv
TR: Porque você tem todo o meu amor
Whether it rains or pours, I’m all yours
PR: uê-dhêr ít rrêin-zz ór pôr-zz, áim ó-ô-l iórr-zz
TR: Quer chova ou faça tempestade, sou todo seu
You’ve got all my love
PR: iú-v gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
Whether it rains, it remains
PR: uê-dhêr ít rrêin-zz, ít rri-mêin-zz
TR: Quer chova, ele permanece
You’ve got all my love
PR: iú-v gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
La-la-la, la-la, la, lay
PR: la-la-la, la-la, la, lêi
TR: [Vocalização]
Whether it rains or pours, I’m all yours
PR: uê-dhêr ít rrêin-zz ór pôr-zz, áim ó-ô-l iórr-zz
TR: Quer chova ou faça tempestade, sou todo seu
La-la-la, la-la, la, lay
PR: la-la-la, la-la, la, lêi
TR: [Vocalização]
That’s all, all I can say
PR: dhæts ó-ô-l, ó-ô-l ái quæn ssêi
TR: Isso é tudo, tudo que posso dizer
You got all my love
PR: iú gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
Oh, for now and always, till the end of my days
PR: ôu, fôr náu énd ó-ô-l-uêi-zz, tshí-ôu dhí εnd óv mai dêi-zz
TR: Oh, por agora e sempre, até o fim dos meus dias
You got all my love
PR: iú gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
You’ve got all my love
PR: iú-v gót ó-ô-l mai lâv
TR: Você tem todo o meu amor
🎓 Aula: Promessas e Dedicação
🧠 Glossário de Afeto
- Been through Expressão: “Passar por” (experiências/dificuldades).
- Holding on Phrasal verb: “Mantendo-se” / segurando firme.
- Rains or pours Expressão: “Chova ou faça tempestade” (o que quer que aconteça).
- Till I die Até eu morrer.
- Always Sempre.
- End of my days Expressão: “Fim dos meus dias” (resto da vida).
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
Uso de Contração (You’ve got) – A contração de *you have got* é onipresente no inglês falado. Pratique: “iúv-gót”, emendando bem os sons.
A Entonação de Sinceridade – Esta canção exige uma dicção mais limpa e serena. Não force a velocidade; foque em pronunciar cada sílaba claramente, como se estivesse fazendo uma promessa real.
Connected Speech (Till the end of my days) – O ‘L’ de *till* emenda com o ‘TH’ de *the*. Pratique: “tshí-l-dhí-εnd”. Essa fluidez é o segredo para soar natural.
