Adventure Of a Lifetime – Coldplay: Letra, Tradução e Pronúncia (Completo)
Adventure Of a Lifetime – Coldplay: Letra, Tradução e Pronúncia
A aventura começa agora! Em Adventure Of a Lifetime, o Coldplay nos convida a deixar a magia acontecer. Esta aula é perfeita para você treinar a dicção de frases motivacionais e o uso de verbos de mudança de estado em inglês. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Fluência com Aventura!
Treine a fala conectada, a entonação de energia e ganhe a confiança para se expressar com clareza no App SpeakTodayBR. Baixe agora gratuitamente!
▶️ Dê o play no vídeo e prepare-se para esta jornada musical:
Turn your magic on, umi, she’d say
PR: têrr-n iór mæ-dshıc ón, ú-mi, shíd ssêi
TR: Acione sua mágica, umi, ela dizia
Everything you want’s a dream away
PR: é-vri-thín iú uó-n-t-zz a drrríi-m a-uêi
TR: Tudo que você quer está a um sonho de distância
And we are legends every day
PR: énd rruí ár lé-dshên-d-zz é-vri dêi
TR: E nós somos lendas todos os dias
That’s what she told me
PR: dhæts uót shi tôu-ôu-d mí
TR: Foi isso que ela me disse
Turn your magic on, to me she’d say
PR: têrr-n iór mæ-dshıc ón, tshu mí shíd ssêi
TR: Acione sua mágica, para mim ela dizia
Everything you want’s a dream away
PR: é-vri-thín iú uó-n-t-zz a drrríi-m a-uêi
TR: Tudo que você quer está a um sonho de distância
Under this pressure, under this weight
PR: ân-dêr dhís prrrε-shêr, ân-dêr dhís uêi-t
TR: Sob esta pressão, sob este peso
We are diamonds
PR: rruí ár dái-mân-d-zz
TR: Nós somos diamantes
Now I feel my heart beating / I feel my heart underneath my skin
PR: náu ái fíi-ô-l mai rrârt bíi-tín / ái fíi-ô-l mai rrârt ân-dêr-níi-th mai ss-quín
TR: Agora sinto meu coração batendo / Sinto meu coração sob minha pele
And I feel my heart beating / Oh, you make me feel / Like I’m alive again
PR: énd ái fíi-ô-l mai rrârt bíi-tín / ôu, iú mêi-qu mí fíi-ô-l / láic áim a-lái-v a-guên
TR: E sinto meu coração batendo / Oh, você me faz sentir / Como se eu estivesse vivo novamente
Alive again / Oh, you make me feel / Like I’m alive again
PR: a-lái-v a-guên / ôu, iú mêi-qu mí fíi-ô-l / láic áim a-lái-v a-guên
TR: Vivo novamente / Oh, você me faz sentir / Como se eu estivesse vivo novamente
Said I can’t go on, not in this way
PR: ssε-d ái quænt gôu ón, nót ın dhís uêi
TR: Disse que não posso continuar, não desta maneira
I’m a dream that died by light of day
PR: áim a drrríi-m dhæt dái-d bái lái-t óv dêi
TR: Eu sou um sonho que morreu com a luz do dia
Gonna hold up half the sky and say / Only I own me
PR: gó-na rrôu-ôu-d âp rræ-f dhâ ss-cái énd ssêi / ôu-n-li ái ôu-n mí
TR: Vou segurar metade do céu e dizer / Só eu sou dono de mim
Turn your magic on, umi, she’d say / Everything you want’s a dream away
PR: têrr-n iór mæ-dshıc ón, ú-mi, shíd ssêi / é-vri-thín iú uó-n-t-zz a drrríi-m a-uêi
TR: Acione sua mágica, umi, ela dizia / Tudo que você quer está a um sonho de distância
Under this pressure, under this weight / We are diamonds taking shape
PR: ân-dêr dhís prrrε-shêr, ân-dêr dhís uêi-t / rruí ár dái-mân-d-zz têi-qu-ín shêi-p
TR: Sob esta pressão, sob este peso / Somos diamantes tomando forma
If we’ve only got this life / This adventure, oh, then I
PR: íf rruí-v ôu-n-li gót dhís lái-f / dhís æd-vên-tshêr, ôu, dhεn ái
TR: Se só temos esta vida / Esta aventura, oh, então eu
And if we’ve only got this life / You’ll get me through, oh
PR: énd íf rruí-v ôu-n-li gót dhís lái-f / iú-ô-l guε-t mí thrrúu, ôu
TR: E se só temos esta vida / Você vai me ajudar a superar
And if we’ve only got this life / In this adventure, oh, then I / Want to share it with you
PR: énd íf rruí-v ôu-n-li gót dhís lái-f / ın dhís æd-vên-tshêr, ôu, dhεn ái / uó-nt tshu shêrr ít rrúith iú
TR: E se só temos esta vida / Nesta aventura, oh, então eu / Quero compartilhar com você
🎓 Aula: Magia e Aventura
🧠 Glossário de Transformação
- Magic on Expressão: “Acionar a mágica” (potencial criativo).
- A dream away Expressão: “A um sonho de distância”.
- Pressure/Weight Pressão / Peso.
- Diamonds taking shape Expressão: Diamantes tomando forma (evolução).
- Alive again Vivo novamente.
- Adventure Aventura.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Fluidez)
A conexão “Want’s a” – Em “Everything you want’s a dream away”, o *want is* se contrai. Pratique: “uó-n-t-zz-a”. Isso conecta a sentença inteira.
Cadência de “Alive again” – Para soar natural, emende o ‘V’ de *alive* no ‘A’ de *again*. Pratique: “a-lái-v-a-guên”.