Normal – BTS | Letra Traduzida e Comentada
Normal — BTS
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
Kerosene, dopamine, chemical-induced
Querosene, dopamina, induzido quimicamente
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Fantasia e fama, sim, as coisas que escolhemos
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Me mostre ódio, me mostre amor, me torne à prova de balas
Yeah, we call this shit normal (woo-woo)
Sim, nós chamamos essa merda de normal (woo-woo)
Run away, out of sight, don’t know what I want
Correr para longe, fora de vista, não sei o que quero
Wish I had a minute just to turn me off
Queria ter um minuto apenas para me desligar
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Querosene, dopamina, o que eu tenho que fazer?
Yeah, we call this shit normal (ah-ooh)
Sim, nós chamamos essa merda de normal (ah-ooh)
Heavy is the head when you chasing true
Pesada é a cabeça quando você persegue a verdade
Will you color me red? Will you color me blue?
Você vai me pintar de vermelho? Você vai me pintar de azul?
Two sides of a coin and they both ain’t true
Dois lados de uma moeda e ambos não são verdadeiros
Is it different for me? Is it different for you?
É diferente para mim? É diferente para você?
Got me feeling things unusual and I live ‘em all
Me fazendo sentir coisas incomuns e eu vivo todas elas
Got me and my feelings up on this wall
Colocou a mim e aos meus sentimentos nesta parede
And my knees, —ees
E meus joelhos, —elhos
Kerosene, dopamine, chemical-induced
Querosene, dopamina, induzido quimicamente
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Fantasia e fama, sim, as coisas que escolhemos
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Me mostre ódio, me mostre amor, me torne à prova de balas
Yeah, we call this shit normal (woo-woo)
Sim, nós chamamos essa merda de normal (woo-woo)
Run away, out of sight, don’t know what I want
Correr para longe, fora de vista, não sei o que quero
Wish I had a minute just to turn me off
Queria ter um minuto apenas para me desligar
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Querosene, dopamina, o que eu tenho que fazer?
Yeah, we call this shit normal (ah-ooh)
Sim, nós chamamos essa merda de normal (ah-ooh)
How I’m ‘posed to feel?
Como supostamente devo me sentir?
Used to think that I was built with a heart made of steel
Costumava pensar que eu era construído com um coração feito de aço
Now I understand the truth: Some pain don’t heal
Agora entendo a verdade: Alguma dor não cicatriza
If everything’s just happy, mm, that ain’t real
Se tudo é apenas feliz, mm, isso não é real
(That ain’t real)
(Isso não é real)
I breathe everything out like a thousand times
Eu expiro tudo como um milhar de vezes
Normal and special, they are just some lines
Normal e especial, eles são apenas algumas linhas
One deep sigh, then it slips away, fades away
Um suspiro profundo, então isso escapa, desvanece
What I try to keep never want to stay
O que tento manter nunca quer ficar
Run away, pushing me, pulling me, said you wanted all of me
Fugir, me empurrando, me puxando, disse que queria tudo de mim
But what is even all of me?
Mas o que é mesmo tudo de mim?
Suddenly, part of me is haunting me, heard the things they calling me
De repente, parte de mim está me assombrando, ouvi as coisas que eles me chamam
What the hell you want from me? (Want from me)
O que diabos você quer de mim? (Quer de mim)
Got me feeling things unusual and I live them all
Me fazendo sentir coisas incomuns e eu vivo todas elas
Got me and my feelings up on this wall
Colocou a mim e aos meus sentimentos nesta parede
And my knees, —ees
E meus joelhos, —elhos
Kerosene, dopamine, chemical-induced
Querosene, dopamina, induzido quimicamente
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Fantasia e fama, sim, as coisas que escolhemos
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Me mostre ódio, me mostre amor, me torne à prova de balas
Yeah, we call this shit normal (woo-woo)
Sim, nós chamamos essa merda de normal (woo-woo)
Run away, out of sight, don’t know what I want
Correr para longe, fora de vista, não sei o que quero
Wish I had a minute just to turn me off
Queria ter um minuto apenas para me desligar
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Querosene, dopamina, o que eu tenho que fazer?
Yeah, we call this shit normal (ah-ooh)
Sim, nós chamamos essa merda de normal (ah-ooh)
Know, we know, we know, we call this shit normal
Sabemos, sabemos, sabemos, chamamos essa merda de normal
Know, we know, we know, we call this shit normal, yeah
Sabemos, sabemos, sabemos, chamamos essa merda de normal, sim
Know, we know, we know, we call this shit normal
Sabemos, sabemos, sabemos, chamamos essa merda de normal
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Bulletproof: Literalmente “à prova de balas”. Usado figurativamente para descrever alguém que se tornou impune ou imune a críticas e ataques emocionais.
2. Heavy is the head: Referência à famosa expressão *”Heavy is the head that wears the crown”* (Pesada é a cabeça que coroa a coroa), indicando o peso da responsabilidade e da fama.
3. Turn me off: Phrasal verb para “desligar” ou “se desconectar” mentalmente de uma situação sufocante.