Man in the Mirror – Michael Jackson: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita (Completo)
Man in the Mirror – Michael Jackson: Letra, Tradução e Pronúncia
Uma mudança que começa por você! Em Man in the Mirror, Michael Jackson entrega um hino de autorreflexão com uma das interpretações vocais mais poderosas de sua trajetória. Esta aula é uma oportunidade única para você dominar o uso do Present Perfect e praticar a projeção de vogais longas e sustentadas. No SpeakTodayBR, você estuda com nossa pronúncia figurada profissional (PR) focada no sotaque real do Rei do Pop e tradução linha por linha (TR)!
📱 Aprimore sua Pronúncia com Nosso APP!
Baixe o App SpeakTodayBR gratuitamente!
▶️ Assista ao videoclipe oficial histórico e comece sua aula de inglês agora:
Ah, mm
PR: á, mmm
TR: Ah, mm
Ah, ooh
PR: á, úuu
TR: Ah, ooh
I’m gonna make a change
PR: ái-m gó-na mêi-qu a tshêindj
TR: Eu vou fazer uma mudança
For once in my life
PR: fôr uân-ss ín mai láif
TR: Pela primeira vez na minha vida
It’s gonna feel real good
PR: íts gó-na fíi-ô-l rríi-ô gûd
TR: Isso vai ser muito bom
Gonna make a difference
PR: gó-na mêi-qu a dí-fê-rên-ss
TR: Vou fazer a diferença
Gonna make it right
PR: gó-na mêi-qu ít rráit
TR: Vou fazer dar certo
As I turn up the collar on my favorite winter coat
PR: æz ai tshêrn âp dhâ có-lêr ón mai fêi-vê-rít uín-têr côut
TR: Enquanto subo a gola do meu casaco de inverno favorito
This wind is blowin’ my mind
PR: dhís uuínd íz blôu-ín mai máind
TR: Este vento está me deixando impressionado
I see the kids in the street with not enough to eat
PR: ai ssíi dhâ quí-dz ín dhâ ess-tshrríit rrúith nót i-nâf tshu íit
TR: Eu vejo as crianças na rua sem o suficiente para comer
Who am I to be blind?
PR: rrúu æm ai tshu bí bláind?
TR: Quem sou eu para ficar cego?
Pretending not to see their needs
PR: prri-tshên-dín nót tshu ssíi dhêir níid-zz
TR: Fingindo não ver as suas necessidades
A summer’s disregard, a broken bottle top
PR: a ssâ-mêr-zz díz-rrí-gârd, a brrrôu-quên bó-tôl tóp
TR: O descaso de um verão, uma tampa de garrafa quebrada
And one man’s soul
PR: énd uân mæn-zz ssôul
TR: E a alma de um homem
They follow each other on the wind, ya know
PR: dhêi fó-lôu íitsh a-dhêr ón dhâ uuínd, ia nôu
TR: Eles seguem uns aos outros no vento, sabe
‘Cause they got nowhere to go
PR: câz dhêi gót nôu-rruêir tshu gôu
TR: Porque eles não têm para onde ir
That’s why I want you to know
PR: dhæts rruái ai rruónt iú tshu nôu
TR: É por isso que quero que você saiba
I’m starting with the man in the mirror
PR: ái-m ess-tshâr-tshín rrúith dhâ mæn ín dhâ mı́-rrôr
TR: Estou começando com o homem no espelho
I’m asking him to change his ways
PR: ái-m æ-s-quín rrı́m tshu tshêindj rríiz rruêi-zz
TR: Estou pedindo a ele para mudar suas atitudes
And no message could have been any clearer (ah)
PR: énd nôu mε-ssê-dsh cúuld rræv bı́in ε-ni clíir-r (á)
TR: E nenhuma mensagem poderia ter sido mais clara (ah)
If you wanna make the world a better place
PR: íf iú rruó-na mêi-qu dhâ uuêr-ld a bε-têr plêiss
TR: Se você quer tornar o mundo um lugar melhor
Take a look at yourself and then make a change (change)
PR: tshêi-qu a lúqu æt iór-ssεl-f énd dhên mêi-qu a tshêindj (tshêindj)
TR: Dê uma olhada em si mesmo e então faça uma mudança (mudança)
Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na
PR: na-na-na, na-na-na, na-na, na-na
TR: [Vocalização]
Uh-huh
PR: â-rrâ
TR: Uh-huh
I’ve been a victim of a selfish kind of love
PR: áiv bı́in a víic-tshı-m óv a ssεl-fı́sh cáin óv lâv
TR: Eu fui vítima de um tipo egoísta de amor
It’s time that I realize
PR: íts táim dhæt ai rrí-a-láiz
TR: É hora de eu perceber
There are some with no home, not a nickel to loan
PR: dhêir ár ssâm rrúith nôu rrôum, nót a ní-côl tshu lôun
TR: Há alguns sem casa, sem nem um centavo para emprestar
Could it be really me
PR: cúuld ít bí rríi-a-li mí
TR: Poderia realmente ser eu
Pretending that they’re not alone?
PR: prri-tshên-dín dhæt dhêir-r nót a-lôun?
TR: Fingindo que eles não estão sozinhos?
A willow deeply scarred, somebody’s broken heart
PR: a uuí-lôu díi-pli ss-cârd, ssâm-bó-di-zz brrrôu-quên rrârt
TR: Um salgueiro profundamente marcado, o coração partido de alguém
And a washed-out dream (washed-out dream)
PR: énd a rruósh-t áut drrríim (rruósh-t áut drrríim)
TR: E um sonho desbotado (sonho desbotado)
They follow the pattern of the wind, ya see
PR: dhêi fó-lôu dhâ pæ-têr-n óv dhâ uuínd, ia ssíi
TR: Eles seguem o padrão do vento, você vê
‘Cause they got no place to be
PR: câz dhêi gót nôu plêiss tshu bí
TR: Porque eles não têm lugar para estar
That’s why I’m starting with me
PR: dhæts rruái ái-m ess-tshâr-tshín rrúith mí
TR: É por isso que estou começando comigo
I’m starting with the man in the mirror (who?)
PR: ái-m ess-tshâr-tshín rrúith dhâ mæn ín dhâ mı́-rrôr (rrúu?)
TR: Estou começando com o homem no espelho (quem?)
I’m asking him to change his ways (who?)
PR: ái-m æ-s-quín rrı́m tshu tshêindj rríiz rruêi-zz (rrúu?)
TR: Estou pedindo a ele para mudar suas atitudes (quem?)
And no message could have been any clearer
PR: énd nôu mε-ssê-dsh cúuld rræv bı́in ε-ni clíir-r
TR: E nenhuma mensagem poderia ter sido mais clara
If you wanna make the world a better place
PR: íf iú rruó-na mêi-qu dhâ uuêr-ld a bε-têr plêiss
TR: Se você quer tornar o mundo um lugar melhor
Take a look at yourself and then make a change
PR: tshêi-qu a lúqu æt iór-ssεl-f énd dhên mêi-qu a tshêindj
TR: Dê uma olhada em si mesmo e então faça uma mudança
I’m starting with the man in the mirror (who?)
PR: ái-m ess-tshâr-tshín rrúith dhâ mæn ín dhâ mı́-rrôr (rrúu?)
TR: Estou começando com o homem no espelho (quem?)
I’m asking him to change his ways (who?)
PR: ái-m æ-s-quín rrı́m tshu tshêindj rríiz rruêi-zz (rrúu?)
TR: Estou pedindo a ele para mudar suas atitudes (quem?)
And no message could have been any clearer
PR: énd nôu mε-ssê-dsh cúuld rræv bı́in ε-ni clíir-r
TR: E nenhuma mensagem poderia ter sido mais clara
If you wanna make the world a better place
PR: íf iú rruó-na mêi-qu dhâ uuêr-ld a bε-têr plêiss
TR: Se você quer tornar o mundo um lugar melhor
Take a look at yourself and then make that change
PR: tshêi-qu a lúqu æt iór-ssεl-f énd dhên mêi-qu dhæt tshêindj
TR: Dê uma olhada em si mesmo e então faça aquela mudança
I’m starting with the man in the mirror (oh, yeah)
PR: ái-m ess-tshâr-tshín rrúith dhâ mæn ín dhâ mı́-rrôr (ôu, iε)
TR: Estou começando com o homem no espelho (oh, sim)
I’m asking him to change his ways (come on, change)
PR: ái-m æ-s-quín rrı́m tshu tshêindj rríiz rruêi-zz (câm ón, tshêindj)
TR: Estou pedindo a ele para mudar suas atitudes (vamos lá, mude)
And no message could have been any clearer
PR: énd nôu mε-ssê-dsh cúuld rræv bı́in ε-ni clíir-r
TR: E nenhuma mensagem poderia ter sido mais clara
If you wanna make the world a better place
PR: íf iú rruó-na mêi-qu dhâ uuêr-ld a bε-têr plêiss
TR: Se você quer tornar o mundo um lugar melhor
Take a look at yourself and then make the change
PR: tshêi-qu a lúqu æt iór-ssεl-f énd dhên mêi-qu dhâ tshêindj
TR: Dê uma olhada em si mesmo e então faça a mudança
You gotta get it right while you got the time
PR: iú gó-da guεt ít rráit rruáil iú gót dhâ táim
TR: Você tem que fazer dar certo enquanto tem tempo
‘Cause when you close your heart (you can’t), then you close your, your mind
PR: câz rruên iú clôu-zz iór rrârt (iú quænt), dhên iú clôu-zz iór, iór máind
TR: Porque quando você fecha seu coração (você não pode), então você fecha sua, sua mente
(That man, that man) I’m starting with the man in the mirror
PR: (dhæt mæn, dhæt mæn) ái-m ess-tshâr-tshín rrúith dhâ mæn ín dhâ mı́-rrôr
TR: (Aquele homem, aquele homem) Estou começando com o homem no espelho
(That man, that man) oh, yeah
PR: (dhæt mæn, dhæt mæn) ôu, iε
TR: (Aquele homem, aquele homem) oh, sim
(That man, that man) I’m asking him to change his ways
PR: (dhæt mæn, dhæt mæn) ái-m æ-s-quín rrı́m tshu tshêindj rríiz rruêi-zz
TR: (Aquele homem, aquele homem) Estou pedindo a ele para mudar suas atitudes
(That man, you know it, that man) and no message could have been any clearer
PR: (dhæt mæn, iú nôu ít, dhæt mæn) énd nôu mε-ssê-dsh cúuld rræv bı́in ε-ni clíir-r
TR: (Aquele homem, você sabe, aquele homem) e nenhuma mensagem poderia ter sido mais clara
If you want to make the world a better place
PR: íf iú rruónt tshu mêi-qu dhâ uuêr-ld a bε-têr plêiss
TR: Se você quer tornar o mundo um lugar melhor
Take a look at yourself, then make that change
PR: tshêi-qu a lúqu æt iór-ssεl-f, dhên mêi-qu dhæt tshêindj
TR: Dê uma olhada em si mesmo, então faça aquela mudança
Hoo, hoo
PR: rrúu, rrúu
TR: [Vocalização]
(Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na) hoo, hoo
PR: (na-na-na, na-na-na, na-na, na-na) rrúu, rrúu
TR: [Vocalização]
Hoo, hoo
PR: rrúu, rrúu
TR: [Vocalização]
Hoo, hoo (ooh)
PR: rrúu, rrúu (úuu)
TR: [Vocalização]
Gonna feel real good, yeah (oh, yeah)
PR: gó-na fíi-ô-l rríi-ô gûd, iε (ôu, iε)
TR: Vai ser muito bom, sim (oh, sim)
Yeah, yeah
PR: iε, iε
TR: Sim, sim
Yeah, yeah (na-na-na)
PR: iε, iε (na-na-na)
TR: Sim, sim
Yeah, yeah (na-na-na, na-na, na-na)
PR: iε, iε (na-na-na, na-na, na-na)
TR: Sim, sim
Oh, no
PR: ôu, nôu
TR: Oh, não
I’m gonna make a change
PR: ái-m gó-na mêi-qu a tshêindj
TR: Eu vou fazer uma mudança
It’s gonna feel real good, sha’mon (change)
PR: íts gó-na fíi-ô-l rríi-ô gûd, sha-món (tshêindj)
TR: Vai ser muito bom, sha’mon (mudança)
Just lift yourself, you know
PR: djâsst líift iór-ssεl-f, iú nôu
TR: Apenas erga-se, você sabe
You’ve got to start with yourself (yeah, hoo)
PR: iúv gót tshu ess-tshâr-tsh rrúith iór-ssεl-f (iε, rrúu)
TR: Você tem que começar por si mesmo (sim, hoo)
(Make that change) I gotta make that change today, hoo
PR: (mêi-qu dhæt tshêindj) ai gó-da mêi-qu dhæt tshêindj tshu-dêi, rrúu
TR: (Faça aquela mudança) Eu tenho que fazer aquela mudança hoje, hoo
(Man in the mirror) you got to, you got to not pick yourself, brother (ah, hoo)
PR: (mæn ín dhâ mı́-rrôr) iú gót tshu, iú gót tshu nót píi-qu iór-ssεl-f, brrrâ-dhêr (á, rrúu)
TR: (Homem no espelho) Você tem que, você tem que [não escolher a si mesmo] / [não se autoanalisar], irmão (ah, hoo)
You know (make that change)
PR: iú nôu (mêi-qu dhæt tshêindj)
TR: Você sabe (faça aquela mudança)
I’ve gotta get that man, that man (man in the mirror)
PR: áiv gó-da guεt dhæt mæn, dhæt mæn (mæn ín dhâ mı́-rrôr)
TR: Eu tenho que pegar aquele homem, aquele homem (homem no espelho)
You got to, you got to move, sha’mon, sha’mon
PR: iú gót tshu, iú gót tshu muúv, sha-món, sha-món
TR: Você tem que, você tem que se mover, sha’mon, sha’mon
You got to stand up (yeah), stand up (make that change)
PR: iú gót tshu ess-tshænd âp (iε), ess-tshænd âp (mêi-qu dhæt tshêindj)
TR: Você tem que levantar (sim), levantar (faça aquela mudança)
Stand up, stand up and lift yourself now (man in the mirror)
PR: ess-tshænd âp, ess-tshænd âp énd líift iór-ssεl-f náu (mæn ín dhâ mı́-rrôr)
TR: Levantar, levantar e erguer-se agora (homem no espelho)
You know it, you know it, you know it, you know
PR: iú nôu ít, iú nôu ít, iú nôu ít, iú nôu
TR: Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe
(Change)
PR: (tshêindj)
TR: (Mudança)
Make that change
PR: mêi-qu dhæt tshêindj
TR: Faça aquela mudança
🎓 Aula de Vocabulário e Estrutura: King of Pop Anthem
🧠 Transformação, Reflexão e Empoderamento
- Gonna / Gotta Contrações essenciais: “Going to” (vou) e “Got to” (tenho que).
- Make a difference Expressão: Fazer a diferença.
- Turn up the collar Subir a gola (de um casaco).
- Disregard Descaso / falta de consideração.
- Victim Vítima.
- Selfish Egoísta.
- Forgiveness Perdão.
- Stomp it out Bater os pés com força / pisar forte no chão.
- Lift yourself Erguer-se / levantar a si mesmo (metafórico).
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Connected Speech Emocional)
A Redução do Auxiliar Futuro (Will set / Will embrace) – Michael Jackson utiliza de forma magistral o “will” fundido com a vogal seguinte. O ‘L’ terminal, conhecido como *Dark L*, cria uma transição suave que faz o auxiliar quase desaparecer para ganhar fluidez: “uuíl ssεt”. Tente manter o som contínuo.
A Emenda Consoante + Vogal (Stare at / Look at) – Em “Take a look at yourself”, a oclusão do ‘K’ de *look* emenda direto na vogal de *at*, sem pausas. O som flui como “lú-quæt”. Essa técnica é o segredo para manter o ritmo e a melodia do pop em alta performance.
A Sustentação de Consoantes Finais (Stand up / Change) – Para passar a energia correta da música, a sustentação do som nasal em *stand* e a fricativa final em *change* são fundamentais. Note que em *stand up*, a conexão nasal transforma a frase em um único bloco: “ess-tshæn-dâp”. Pratique conectando o ‘D’ final na vogal do próximo termo para soar como um nativo.