I dreamed I was missing
PR: ai drrríimd ai uóz mí-ssín
TR: Eu sonhei que estava desaparecido
You were so scared
PR: iú uêr ssôu ess-quêird
TR: Você estava tão assustado(a)
But no one would listen
PR: bât nôu uân rruúd lí-ssên
TR: Mas ninguém ouvia
‘Cause no one else care
PR: câz nôu uân εl-ss quêir
TR: Porque ninguém mais se importava
After my dreaming
PR: æf-tshêr mai drrrí-mín
TR: Depois do meu sonho
I woke with this fear
PR: ai uôu-qu rrúith dhís fíir
TR: Eu acordei com este medo
What am I leaving
PR: rruód am ai lí-vín
TR: O que estou deixando
When I’m done here?
PR: rruên aim dân rríir?
TR: Quando eu terminar aqui? (quando eu partir)
So if you’re asking me
PR: ssôu íf iór æs-quín mí
TR: Então, se você está me perguntando
I want you to know
PR: ai rruânt iú tshu nôu
TR: Eu quero que você saiba
When my time comes
PR: rruên mai táim câm-zz
TR: Quando a minha hora chegar
Forget the wrong that I’ve done
PR: fôr-guεt dhâ rrón dhæt áiv dân
TR: Esqueça os erros que cometi
Help me leave behind some
PR: rrél-pmi líiv bi-rráind ssâm
TR: Ajude-me a deixar para trás alguns
Reasons to be missed
PR: rrí-zôn-zz tshu bí míisst
TR: Motivos para deixar saudade (ser sentido a falta)
And don’t resent me
PR: énd dôunt rri-zεnt mí
TR: E não guarde ressentimentos de mim
When you’re feeling empty
PR: rruên iór fí-lín émp-tshi
TR: Quando você estiver se sentindo vazio(a)
Keep me in your memory
PR: quíip mí ín iór mε-mô-rri
TR: Guarde-me em sua memória
Leave out all the rest
PR: líiv áut ó-ô-l dhâ rrεsst
TR: Deixe de fora todo o resto (esqueça o resto)
Leave out all the rest
PR: líiv áut ó-ô-l dhâ rrεsst
TR: Deixe de fora todo o resto
Don’t be afraid
PR: dôunt bí a-frrrêid
TR: Não tenha medo
I’ve taken my beating
PR: áiv thêi-quên mai bí-tshín
TR: Eu já levei meus golpes da vida (aguentei o tranco)
I’ve shared what I’d made
PR: áiv shêird rruót aid mêid
TR: Eu compartilhei o que tinha criado
I’m strong on the surface
PR: aim ess-trrrón ón dhâ ssêr-físs
TR: Sou forte na superfície
Not all the way through
PR: nót ó-ô-l dhâ rruêi thrrúu
TR: Não por completo (por dentro)
I’ve never been perfect
PR: áiv né-vêr bín phêr-fεct
TR: Eu nunca fui perfeito
But neither have you
PR: bât ní-dhêr rræv iú
TR: Mas nem você
So if you’re asking me
PR: ssôu íf iór æs-quín mí
TR: Então, se você está me perguntando
I want you to know
PR: ai rruânt iú tshu nôu
TR: Eu quero que você saiba
When my time comes
PR: rruên mai táim câm-zz
TR: Quando a minha hora chegar
Forget the wrong that I’ve done
PR: fôr-guεt dhâ rrón dhæt áiv dân
TR: Esqueça os erros que cometi
Help me leave behind some
PR: rrél-pmi líiv bi-rráind ssâm
TR: Ajude-me a deixar para trás alguns
Reasons to be missed
PR: rrí-zôn-zz tshu bí míisst
TR: Motivos para deixar saudade
And don’t resent me
PR: énd dôunt rri-zεnt mí
TR: E não guarde ressentimentos de mim
When you’re feeling empty
PR: rruên iór fí-lín émp-tshi
TR: Quando você estiver se sentindo vazio(a)
Keep me in your memory
PR: quíip mí ín iór mε-mô-rri
TR: Guarde-me em sua memória
Leave out all the rest
PR: líiv áut ó-ô-l dhâ rrεsst
TR: Deixe de fora todo o resto
Leave out all the rest
PR: líiv áut ó-ô-l dhâ rrεsst
TR: Deixe de fora todo o resto
Forgetting / All the hurt inside
PR: fôr-gε-tshín / ó-ô-l dhâ rrêrt ín-ssáid
TR: Esquecendo / Toda a mágoa por dentro
You’ve learned to hide so well
PR: iúv lêrnd tshu rráid ssôu rruεl
TR: Que você aprendeu a esconder tão bem
Pretending / Someone else can come
PR: prri-tshên-dshín / ssâm-uân εl-ss quæn câm
TR: Fingindo / Que outra pessoa pode vir
And save me from myself
PR: énd ssêiv mí frrróm mai-ssεlf
TR: E me salvar de mim mesmo
I can’t be who you are
PR: ai quænt bí rruu iú ár
TR: Eu não posso ser quem você é
When my time comes
PR: rruên mai táim câm-zz
TR: Quando a minha hora chegar
Forget the wrong that I’ve done
PR: fôr-guεt dhâ rrón dhæt áiv dân
TR: Esqueça os erros que cometi
Help me leave behind some
PR: rrél-pmi líiv bi-rráind ssâm
TR: Ajude-me a deixar para trás alguns
Reasons to be missed
PR: rrí-zôn-zz tshu bí míisst
TR: Motivos para deixar saudade
And don’t resent me
PR: énd dôunt rri-zεnt mí
TR: E não guarde ressentimentos de mim
When you’re feeling empty
PR: rruên iór fí-lín émp-tshi
TR: Quando você estiver se sentindo vazio(a)
Keep me in your memory
PR: quíip mí ín iór mε-mô-rri
TR: Guarde-me em sua memória
Leave out all the rest
PR: líiv áut ó-ô-l dhâ rrεsst
TR: Deixe de fora todo o resto
Leave out all the rest
PR: líiv áut ó-ô-l dhâ rrεsst
TR: Deixe de fora todo o resto
Forgetting / All the hurt inside
PR: fôr-gε-tshín / ó-ô-l dhâ rrêrt ín-ssáid
TR: Esquecendo / Toda a mágoa por dentro
You’ve learned to hide so well
PR: iúv lêrnd tshu rráid ssôu rruεl
TR: Que você aprendeu a esconder tão bem
Pretending / Someone else can come and save me from myself
PR: prri-tshên-dshín / ssâm-uân εl-ss quæn câm énd ssêiv mí frrróm mai-ssεlf
TR: Fingindo / Que outra pessoa pode vir e me salvar de mim mesmo
I can’t be who you are
PR: ai quænt bí rruu iú ár
TR: Eu não posso ser quem você é
I can’t be who you are
PR: ai quænt bí rruu iú ár
TR: Eu não posso ser quem você é
🎓 Aula de Vocabulário e Fluência: Twilight Melodies
🧠 Phrasal Verbs Imperativos e Gírias
- Leave out Deixar de fora / omitir / ignorar.
- Leave behind Deixar para trás / legar.
- Woke Acordei (passado de wake).
- Resent Ressentir-se / guardar mágoa de alguém.
- Take a beating Levar uma surra / aguentar um tranco pesado da vida.
- All the way through Por completo / de ponta a ponta.
- Neither Nem / nenhum dos dois.
📘 Dicas de Sotaque Profissional (Connected Speech)
O Comando Imperativo com “Leave Out” – O título utiliza o phrasal verb no modo imperativo para dar uma ordem direta ou pedido emocional: “esqueça todo o resto”. Na junção falada pelo Chester, repare como o som final do ‘ve’ emenda na vogal seguinte de forma sutil, gerando o som limpo de “líiv áut”. Conectar consoantes com vogais é a chave da fluência.
O Flap T Dinâmico em “What am I” e “Forget the” – Na segunda estrofe, a pergunta “What am I leaving” ganha a clássica redução americana onde o ‘T’ atua como um ‘D’ rápido e contínuo, transformando a frase foneticamente em “rruód am ai”. Mantenha a musculatura relaxada para atingir essa velocidade natural.
A Estrutura de Concordância Negativa (Neither have you) – Quando você quer concordar com uma negação anterior (“eu nunca fui perfeito”), o inglês utiliza a estrutura *Neither + verbo auxiliar + sujeito*. Chester canta de forma aglutinada e contínua: “bât ní-dhêr rræv iú”. Treine esse bloco de palavras para fixar o padrão de conversação real.
