The Lazy Song – Bruno Mars: Letra, Tradução e Pronúncia
The Lazy Song – Bruno Mars: Letra, Tradução e Pronúncia
Hoje eu não quero fazer nada! Em The Lazy Song, Bruno Mars criou o hino oficial de quem quer apenas relaxar e deixar as obrigações de lado. Com um ritmo reggae contagiante e muitas gírias reais, essa música é excelente para praticar a fala natural. No SpeakTodayBR, você aprende cada verso divertido com a nossa pronúncia figurada exclusiva!
📱 Relaxa e Aprende com Bruno Mars no App SpeakTodayBR!
Treine sua fala com os hits mais animados e domine o inglês da vida real. Baixe grátis agora!
▶️ Assista ao videoclipe oficial e acompanhe a aula completa:
Today I don’t feel like doing anything
PR: tu-dêi ai dôunt fíi-ô-ôl láic dū-ín é-ni-thín
TR: Hoje eu não estou a fim de fazer nada
I just wanna lay in my bed
PR: ai djâsst uó-na lêi ín mái béd
TR: Eu só quero ficar deitado na minha cama
Don’t feel like picking up my phone
PR: dôunt fíi-ô-ôl láic pí-quín áp mái fôun
TR: Não estou a fim de atender meu telefone
So leave a message at the tone
PR: ssô líiv a mε-ssêindj æt dhâ tôun
TR: Então deixe uma mensagem após o sinal
‘Cause today I swear I’m not doing anything
PR: cóz tu-dêi ai ess-uêir aim nót dū-ín é-ni-thín
TR: Porque hoje eu juro que não vou fazer nada
I’m gonna kick my feet up then stare at the fan
PR: aim gó-na quíc mái fíit áp dhên ess-têir æt dhâ fæn
TR: Eu vou colocar meus pés para cima e ficar encarando o ventilador
Turn the TV on, throw my hand in my pants
PR: têrn dhâ tshí-ví ón, thrrrrôu mái rrænd ín mái pænts
TR: Ligar a TV, colocar a mão dentro das calças
Nobody’s gon’ tell me I can’t
PR: nôu-bó-diz gón té-ô-ôl mí ai cæn-t
TR: Ninguém vai me dizer que não posso
I’ll be lounging on a couch, just chilling in my snuggie
PR: ai-ôl bí láun-djín ón a cáutsh, djâsst tshí-lín ín mái ess-nâ-guí
TR: Eu estarei relaxando no sofá, apenas descansando no meu cobertor com mangas
Click to MTV so they can teach me how to dougie
PR: clíqu tu ém-tshí-ví ssô dhêi cæn tshitsh mí rrāu tu dâ-guí
TR: Mudar para a MTV para que eles possam me ensinar como dançar o “dougie”
‘Cause in my castle I’m the freaking man
PR: cóz ín mái cæs-ssô-ôl aim dhâ frrrí-quín mæn
TR: Porque no meu castelo eu sou o cara
Oh, yes, I said it / I said it / I said it, ‘cause I can
PR: ôu, ié-ss, ai sséd ít / ai sséd ít / ai sséd ít, cóz ai cæn
TR: Oh, sim, eu disse isso / eu disse / eu disse porque eu posso
Today I don’t feel like doing anything / I just wanna lay in my bed
PR: tu-dêi ai dôunt fíi-ô-ôl láic dū-ín é-ni-thín / ai djâsst uó-na lêi ín mái béd
TR: Hoje eu não estou a fim de fazer nada / Eu só quero ficar deitado na minha cama
Don’t feel like picking up my phone / So leave a message at the tone
PR: dôunt fíi-ô-ôl láic pí-quín áp mái fôun / ssô líiv a mε-ssêindj æt dhâ tôun
TR: Não estou a fim de atender meu telefone / Então deixe uma mensagem após o sinal
‘Cause today I swear I’m not doing anything / Nothing at all
PR: cóz tu-dêi ai ess-uêir aim nót dū-ín é-ni-thín / nâ-thín æt ó-ô-ôl
TR: Porque hoje eu juro que não vou fazer nada / Absolutamente nada
Nothing at all
PR: nâ-thín æt ó-ô-ôl
TR: Absolutamente nada
Tomorrow I’ll wake up / Do some P90X
PR: tu-mó-rrôu ai-ôl uêic áp / dū ssâm pí-náin-tshí-éccs
TR: Amanhã eu vou acordar / Fazer um pouco de P90X (exercícios)
Meet a really nice girl / Have some really nice sex
PR: míit a rríi-li nái-ss guêr-ôl / rrév ssâm rríi-li nái-ss sséccs
TR: Encontrar uma garota bem legal / Ter um sexo bem legal
And she’s gonna scream out: This is great / (Oh my God, this is great)
PR: énd shíz gó-na ess-crrríim áut: dhís íz grrrêit / (ôu mái gód, dhís íz grrrêit)
TR: E ela vai gritar: Isso é ótimo / (Oh meu Deus, isso é ótimo)
I might mess around / And get my college degree
PR: ai máit mé-ss a-rráund / énd guét mái có-le-djí di-grrríi
TR: Eu talvez faça algumas coisas / E consiga meu diploma da faculdade
I bet my old man will be so proud of me / But, sorry, pops, you’ll just have to wait
PR: ai bét mái ôuld mæn uí-ô-ôl bí ssô prrráud óv mí / bât, ssó-rri, pópss, iú-ô-ôl djâsst rrév tu uêit
TR: Aposto que meu velho ficará tão orgulhoso de mim / Mas, desculpe, coroa, você terá que esperar
Oh, yes, I said it / I said it / I said it, ‘cause I can
PR: ôu, ié-ss, ai sséd ít / ai sséd ít / ai sséd ít, cóz ai cæn
TR: Oh, sim, eu disse isso / eu disse / eu disse porque eu posso
Today I don’t feel like doing anything / I just wanna lay in my bed
PR: tu-dêi ai dôunt fíi-ô-ôl láic dū-ín é-ni-thín / ai djâsst uó-na lêi ín mái béd
TR: Hoje eu não estou a fim de fazer nada / Eu só quero ficar deitado na minha cama
Don’t feel like picking up my phone / So leave a message at the tone
PR: dôunt fíi-ô-ôl láic pí-quín áp mái fôun / ssô líiv a mε-ssêindj æt dhâ tôun
TR: Não estou a fim de atender meu telefone / Então deixe uma mensagem após o sinal
‘Cause today I swear I’m not doing anything
PR: cóz tu-dêi ai ess-uêir aim nót dū-ín é-ni-thín
TR: Porque hoje eu juro que não vou fazer nada
No, I ain’t gonna comb my hair / ‘Cause I ain’t going anywhere
PR: nôu, ai êint gó-na côum mái rrêir / cóz ai êint gôu-ín é-ni-uêir
TR: Não, eu não vou pentear meu cabelo / Porque não vou a lugar nenhum
No, no, no, no, no, no, no, no, no
PR: nôu, nôu, nôu…
TR: Não, não, não…
I’ll just strut in my birthday suit / And let everything hang loose
PR: ai-ôl djâsst ess-trrrât ín mái bêr-th-dêi ssút / énd lét é-vri-thín rræng lúuz
TR: Eu vou apenas desfilar com minha roupa de nascimento (pelado) / E deixar tudo solto
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
PR: ié, ié, ié…
TR: Sim, sim, sim…
Oh, today I don’t feel like doing anything / I just wanna lay in my bed
PR: tu-dêi ai dôunt fíi-ô-ôl láic dū-ín é-ni-thín / ai djâsst uó-na lêi ín mái béd
TR: Hoje eu não estou a fim de fazer nada / Eu só quero ficar deitado na minha cama
Don’t feel like picking up my phone / So leave a message at the tone
PR: dôunt fíi-ô-ôl láic pí-quín áp mái fôun / ssô líiv a mε-ssêindj æt dhâ tôun
TR: Não estou a fim de atender meu telefone / Então deixe uma mensagem após o sinal
‘Cause today I swear I’m not doing anything
PR: cóz tu-dêi ai ess-uêir aim nót dū-ín é-ni-thín
TR: Porque hoje eu juro que não vou fazer nada
Nothing at all / Nothing at all / Nothing at all
PR: nâ-thín æt ó-ô-ôl / nâ-thín æt ó-ô-ôl / nâ-thín æt ó-ô-ôl
TR: Absolutamente nada / Absolutamente nada / Absolutamente nada
🎓 Aula de Vocabulário: The Lazy Song
📝 Gírias e Expressões do Dia a Dia
- Feel like doing Estar a fim de fazer algo.
- Picking up the phone Atender o telefone.
- Kick my feet up Relaxar / colocar os pés para cima.
- Lounging Ficar à toa / relaxar no sofá.
- Chilling Descansando / relaxando.
- Birthday suit Gíria para estar pelado (roupa de nascimento).
- Hang loose Ficar relaxado / ficar solto.
📘 Dicas do Professor Marcos
Ain’t – Esta é uma contração informal muito comum em músicas. Ela substitui am not, is not, are not, has not e have not. Ex: I ain’t going anywhere (Eu não vou a lugar nenhum).
Birthday suit – Quando alguém diz que está no seu birthday suit, está fazendo uma piada para dizer que está nu, como veio ao mundo.
Pops / Old man – Duas formas informais e carinhosas de se referir ao pai (“coroa” ou “velho”).
Freaking – Uma palavra usada para dar ênfase sem usar um palavrão mais forte. “I’m the freaking man” (Eu sou o cara).
📌 Post 362 finalizado com sucesso. Letra 100% integral processada.