Like an old desire that you know too well
PR: láic an ôu-ld di-zái-êr dhæt iú nôu túu uê-ô
TR: Como um desejo antigo que você conhece bem
(Back to eat you alive)
PR: (bæ-qu tshu íi-t iú a-lái-v)
TR: (Voltando para te devorar vivo)
Feedin’ on the torture rollercoaster’s hell
PR: fíi-dın ón dhâ tôrr-tshêrr rrôu-ôu-lêrr-côu-ss-têrr-zz rré-ô
TR: Alimentando-se do inferno da montanha-russa da tortura
(Visions conquer your mind)
PR: (víi-jên-zz cón-quêrr iór máind)
TR: (Visões conquistam sua mente)
Melting in the heat of another lover
PR: mê-ô-tín ın dhâ rríi-t óv a-nâ-dhêr lâ-vêrr
TR: Derretendo no calor de outro amante
(Stomp out, you’re out of time)
PR: (ss-tómp áu-t, iór áu-t óv táim)
TR: (Pise forte, você está sem tempo)
Spinnin’ ‘round in circles ‘cause she rung your bell
PR: ss-pí-nın rráu-n-d ın ssêrr-côu-zz câ-z shi rân iór bε-ô
TR: Girando em círculos porque ela tocou seu sino
(Your bell, your bell)
PR: (iór bε-ô, iór bε-ô)
TR: (Seu sino, seu sino)
Whoa-oh, whoa-oh / Remember when you fell in love with the
PR: uôu-ôu… / rrí-mê-mbêrr rruên iú fε-ô ın lâv uíth dhâ
TR: [Vocalização] / Lembra quando você se apaixonou pelo
Shape of a woman (woman) / Shape of a wo-woman
PR: shêi-p óv a uú-mân / shêi-p óv a uú-uú-mân
TR: Formato de uma mulher / Formato de uma mulher
See the violet in her eyes, body so ethereal
PR: ssíi dhâ vái-ô-lê-t ın rrêrr ái-zz, bó-di ssôu i-thíi-rríi-ôu
TR: Veja o violeta em seus olhos, corpo tão etéreo
See me to my grave ‘cause I found God (found God) / In the shape of a woman
PR: ssíi mí tshu mai grrrêi-v câ-z ái fáun-d gód / ın dhâ shêi-p óv a uú-mân
TR: Veja-me até meu túmulo porque encontrei Deus / No formato de uma mulher
Hurting in your soul because the lady’s gone
PR: rrêrr-tín ın iór ssôu-ôu bi-câ-z dhâ lêi-di-zz gón
TR: Machucando em sua alma porque a dama se foi
(Her beauty comes with a bite)
PR: (rrêrr biú-tíi câm-zz uíth a bái-t)
TR: (Sua beleza vem com uma mordida)
Had to keep you guessing for a little fun
PR: hæd tshu kíi-p iú guε-ssín fôr a lí-tôu fân
TR: Tive que te deixar adivinhando por um pouco de diversão
🎓 Aula: Metáforas de Desejo
🧠 Glossário de Emoções
- Desire Desejo.
- Ethereal Etéreo / celestial.
- Grave Túmulo.
- Beauty Beleza.
- Bite Mordida.
- Guessing Adivinhando.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
A Pronúncia de “Ethereal” – Foque no som suave de ‘TH’. Pratique: “i-thíi-rríi-ôu”. Isso dá a elegância que a letra exige.
Conexões (Connected Speech) – Em *Fell in love*, a conexão é rápida. Pratique: “fε-lın-lâv”. Evite pausas, soando como um bloco só.
Dicção (Shape) – O som de *SH* é o segredo. Não faça o som de ‘S’. Pratique: “shêi-p”. Essa dicção é fundamental para o refrão ser impactante.
