Only Girl (In The World) – Rihanna: Letra, Tradução e Pronúncia
Only Girl (In The World) – Rihanna: Letra, Tradução e Pronúncia
A intensidade de um sentimento que precisa ser celebrado. Em Only Girl (In The World), Rihanna entrega um desejo profundo de atenção e amor exclusivo. Esta aula foca no uso de superlativos e verbos de sensação. Confira nossa pronúncia simplificada (PR) e tradução linha por linha!
📱 Domine a Fluência com o SpeakToday!
Gramática aplicada e conversação real. Baixe agora.
La-la-la-la / La-la-la-la
PR: la-la-la-la / la-la-la-la
PR: la-la-la-la / la-la-la-la
La-la-la-la (uh, yeah) / La-la-la-la
PR: la-la-la-la (â, ié) / la-la-la-la
PR: la-la-la-la (â, ié) / la-la-la-la
I want you to love me, like I’m a hot ride
PR: ái uónt iú tu lâv mi, láik áim a rót ráid
TR: Eu quero que você me ame, como se eu fosse um carro quente
PR: ái uónt iú tu lâv mi, láik áim a rót ráid
TR: Eu quero que você me ame, como se eu fosse um carro quente
Keep thinkin’ of me, doin’ what you like
PR: kíip tínkin óv mi, dúin uót iú láik
TR: Continue pensando em mim, fazendo o que você gosta
PR: kíip tínkin óv mi, dúin uót iú láik
TR: Continue pensando em mim, fazendo o que você gosta
So boy, forget about the world ‘cause it’s gon’ be me and you tonight
PR: só bói, forgét abáut da uérld cáz its gón bi mi énd iú tunáit
TR: Então garoto, esqueça o mundo porque seremos eu e você esta noite
PR: só bói, forgét abáut da uérld cáz its gón bi mi énd iú tunáit
TR: Então garoto, esqueça o mundo porque seremos eu e você esta noite
I wanna make you beg for it, then I’ma make you swallow your pride
PR: ái uóna méik iú bég fór it, dên áima méik iú suólou iór práid
TR: Eu quero fazer você implorar por isso, então farei você engolir seu orgulho
PR: ái uóna méik iú bég fór it, dên áima méik iú suólou iór práid
TR: Eu quero fazer você implorar por isso, então farei você engolir seu orgulho
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo
Like I’m the only one that you’ll ever love
PR: láik áim di ónli uân dæt iúl éver lâv
TR: Como se eu fosse a única que você sempre amará
PR: láik áim di ónli uân dæt iúl éver lâv
TR: Como se eu fosse a única que você sempre amará
Like I’m the only one who knows your heart
PR: láik áim di ónli uân ru nóuz iór hárt
TR: Como se eu fosse a única que conhece seu coração
PR: láik áim di ónli uân ru nóuz iór hárt
TR: Como se eu fosse a única que conhece seu coração
Only girl in the world
PR: ónli gérl in da uérld
TR: Única garota no mundo
PR: ónli gérl in da uérld
TR: Única garota no mundo
Like I’m the only one that’s in command
PR: láik áim di ónli uân dæts in kománd
TR: Como se eu fosse a única no comando
PR: láik áim di ónli uân dæts in kománd
TR: Como se eu fosse a única no comando
‘Cause I’m the only one who understands how to make you feel like a man
PR: cáz áim di ónli uân ru ânderstænds háu tu méik iú fíil láik a mæn
TR: Porque eu sou a única que entende como fazer você se sentir um homem
PR: cáz áim di ónli uân ru ânderstænds háu tu méik iú fíil láik a mæn
TR: Porque eu sou a única que entende como fazer você se sentir um homem
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo
Like I’m the only one that you’ll ever love
PR: láik áim di ónli uân dæt iúl éver lâv
TR: Como se eu fosse a única que você sempre amará
PR: láik áim di ónli uân dæt iúl éver lâv
TR: Como se eu fosse a única que você sempre amará
Like I’m the only one who knows your heart
PR: láik áim di ónli uân ru nóuz iór hárt
TR: Como se eu fosse a única que conhece seu coração
PR: láik áim di ónli uân ru nóuz iór hárt
TR: Como se eu fosse a única que conhece seu coração
Only one
PR: ónli uân
TR: A única
PR: ónli uân
TR: A única
Want you to take it like a thief in the night
PR: uónt iú tu téik it láik a tíif in da náit
TR: Quero que você pegue como um ladrão na noite
PR: uónt iú tu téik it láik a tíif in da náit
TR: Quero que você pegue como um ladrão na noite
Hold me like a pillow, make me feel right
PR: hóuld mi láik a pílou, méik mi fíil ráit
TR: Segure-me como um travesseiro, faça-me sentir bem
PR: hóuld mi láik a pílou, méik mi fíil ráit
TR: Segure-me como um travesseiro, faça-me sentir bem
Baby I’ll tell you all my secrets that I’m keepin’, you can come inside
PR: béibi áil tél iú ól mái síikrets dæt áim kíipin, iú kæn kâm insáid
TR: Baby, eu te contarei todos os meus segredos que estou guardando, você pode entrar
PR: béibi áil tél iú ól mái síikrets dæt áim kíipin, iú kæn kâm insáid
TR: Baby, eu te contarei todos os meus segredos que estou guardando, você pode entrar
And when you enter, you ain’t leavin’, be my prisoner for the night
PR: énd uén iú énter, iú éint líivin, bi mái prísoner fór da náit
TR: E quando você entrar, não vai sair, seja meu prisioneiro por esta noite
PR: énd uén iú énter, iú éint líivin, bi mái prísoner fór da náit
TR: E quando você entrar, não vai sair, seja meu prisioneiro por esta noite
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo
Like I’m the only one that you’ll ever love
PR: láik áim di ónli uân dæt iúl éver lâv
TR: Como se eu fosse a única que você sempre amará
PR: láik áim di ónli uân dæt iúl éver lâv
TR: Como se eu fosse a única que você sempre amará
Like I’m the only one who knows your heart / Only girl in the world
PR: láik áim di ónli uân ru nóuz iór hárt / ónli gérl in da uérld
TR: Como se eu fosse a única que conhece seu coração / Única garota no mundo
PR: láik áim di ónli uân ru nóuz iór hárt / ónli gérl in da uérld
TR: Como se eu fosse a única que conhece seu coração / Única garota no mundo
Like I’m the only one that’s in command
PR: láik áim di ónli uân dæts in kománd
TR: Como se eu fosse a única no comando
PR: láik áim di ónli uân dæts in kománd
TR: Como se eu fosse a única no comando
‘Cause I’m the only one who understands / Only one
PR: cáz áim di ónli uân ru ânderstænds / ónli uân
TR: Porque eu sou a única que entende / A única
PR: cáz áim di ónli uân ru ânderstænds / ónli uân
TR: Porque eu sou a única que entende / A única
Take me for a ride, ride / Oh, baby, take me high, high
PR: téik mi fór a ráid, ráid / óu, béibi, téik mi rái, rái
TR: Me leve para um passeio / Oh, baby, me leve ao topo
PR: téik mi fór a ráid, ráid / óu, béibi, téik mi rái, rái
TR: Me leve para um passeio / Oh, baby, me leve ao topo
Let me make you rise, rise / Oh, make it last all night, night
PR: lét mi méik iú ráiz, ráiz / óu, méik it lást ól náit, náit
TR: Deixe-me fazer você subir / Oh, faça durar a noite toda
PR: lét mi méik iú ráiz, ráiz / óu, méik it lást ól náit, náit
TR: Deixe-me fazer você subir / Oh, faça durar a noite toda
Take me for a ride, ride / Oh, baby, take me high, high
PR: téik mi fór a ráid, ráid / óu, béibi, téik mi rái, rái
TR: Me leve para um passeio / Oh, baby, me leve ao topo
PR: téik mi fór a ráid, ráid / óu, béibi, téik mi rái, rái
TR: Me leve para um passeio / Oh, baby, me leve ao topo
Let me make you rise, rise / Make it last all night
PR: lét mi méik iú ráiz, ráiz / méik it lást ól náit
TR: Deixe-me fazer você subir / Faça durar a noite toda
PR: lét mi méik iú ráiz, ráiz / méik it lást ól náit
TR: Deixe-me fazer você subir / Faça durar a noite toda
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world…
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld…
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo…
PR: uónt iú tu méik mi fíil láik áim di ónli gérl in da uérld…
TR: Quero que você me faça sentir como se eu fosse a única garota no mundo…
🎓 Aula: Superlativos e Desejos
🧠 Gramática em Foco: Superlativos
O título da música usa o superlativo “Only”. Em inglês, superlativos expressam o grau máximo de um adjetivo (ex: the best, the tallest). Aqui, Rihanna reforça que ela é a “única” no mundo para enfatizar a importância que ela deseja ter na relação.
📘 Expressões da Música
- Make me feel like: Me faça sentir como se…
- In command: No comando / no controle.
- Rise: Subir / levantar-se / ascender.
- Last all night: Durar a noite toda.