Slide (feat. Frank Ocean & Migos) – Calvin Harris | Letra Traduzida e Comentada
Slide (feat. Frank Ocean & Migos) — Calvin Harris
Letra Traduzida Intercalada & Dicas de Vocabulário | SpeakToday
Compositores: Frank Ocean, Calvin Harris, Takeoff, Quavo, Offset.
Aprenda inglês com a tradução completa e intercalada de “Slide”. Um hino do R&B e Hip-Hop moderno com vocabulário cheio de estilo e referências urbanas.
Slide — Calvin Harris (feat. Frank Ocean & Migos)
I might
Eu poderia
Empty my bank account
Esvaziar minha conta bancária
And buy that boy a wooden pipe
E comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto
Buy that boy a wooden pipe
Comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto
I might
Eu poderia
I might
Eu poderia
Empty my bank account
Esvaziar minha conta bancária
And buy that boy a wooden pipe
E comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto
Buy that boy a wooden pipe
Comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto
I might
Eu poderia
Do you slide on all your nights like this?
Você desliza em todas as suas noites assim?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Você tenta em todas as suas noites assim? (Eu poderia)
Put some spotlight on the slide
Coloque um holofote no slide
Whatever comes, comes too clear
O que quer que venha, vem muito claro
Do you slide on all your nights like this?
Você desliza em todas as suas noites assim?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Você tenta em todas as suas noites assim? (Eu poderia)
Put some spotlight on the side
Coloque um holofote no lado
And whatever comes, comes too clear
E o que quer que venha, vem muito claro
All this jewelry ain’t no use when it’s this dark
Todas essas joias não servem de nada quando está tão escuro
This my favorite part, we see the lights, they cut so far
Essa é a minha parte favorita, vemos as luzes, elas cortam tão longe
It went too fast, we couldn’t reach it with our arm
Foi rápido demais, não conseguimos alcançar com nossos braços
Wrist on the wrist, a link of charms, yeah
Pulso no pulso, uma corrente de amuletos, sim
Player, we’re still in Lincoln Park
Cara, ainda estamos no Lincoln Park
It’s like we could dye our own hair
É como se pudéssemos pintar nosso próprio cabelo
Like we could dye it all blonde, hon’
Como se pudéssemos pintar tudo de loiro, querida
If we could see in 20-20
Se pudéssemos ver com visão 20/20
Twice we could see it ‘til the end
Duas vezes poderíamos ver até o fim
Put that spotlight on her face (spotlight)
Coloque esse holofote no rosto dela (holofote)
Put that spotlight on her face (aw, yeah)
Coloque esse holofote no rosto dela (oh, sim)
We gon’ pipe up and turn up (pipe up)
Nós vamos nos animar e agitar
We gon’ light up and burn up (burn up)
Nós vamos brilhar e queimar
Mama too hot like a (like what?)
Mama está quente como uma (como o quê?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
Mama está quente como uma fornalha
I got a hundred G’s in my Goyard (G’s)
Tenho cem mil na minha Goyard
My diamonds gon’ shine when the lights dark (shine)
Meus diamantes vão brilhar quando as luzes estiverem escuras
You and I’ll take a ride down the boulevard (yeah)
Você e eu vamos dar uma volta pelo boulevard
And your friends really wanna break us apart
E seus amigos realmente querem nos separar
Good Lord
Meu Deus
(Offset!) Good gracious
(Offset!) Meu Deus
Starin’ at my diamonds while I’m hoppin’ out the spaceship
Olhando para meus diamantes enquanto pulo para fora da nave
Need your information, take vacation to Malaysia
Preciso de suas informações, tirar férias na Malásia
You my baby, the paparazzi flashin’ crazy
Você é meu bebê, o paparazzi brilhando loucamente
She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato
Ela engoliu a garrafa enquanto eu sento e fumo gelato
Walk in my mansion, twenty thousand paintings, Picasso
Entro na minha mansão, vinte mil pinturas, Picasso
Bitch’ll be dippin’, dabbin’ with niggas like a nacho
A garota vai estar curtindo, dançando com os caras como um nacho
Took off her panties, diamonds dancin’ like Rick Ricardo
Tirou a calcinha, diamantes dançando como Rick Ricardo
She havin’ it
Ela está curtindo
When they call her workin’ on The Bachelor
Quando eles a chamam trabalhando no The Bachelor
I know you got a past, I got a past, that’s in the back of us
Eu sei que você tem um passado, eu tenho um passado, isso ficou para trás
Average, I’ma make a million on the average
Na média, eu vou fazer um milhão na média
I’m ridin’ with no brain, bitch I’m out of it
Estou andando sem pensar, garota, estou fora de mim
Do you slide on all your nights like this?
Você desliza em todas as suas noites assim?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Você tenta em todas as suas noites assim? (Eu poderia)
Put some spotlight on the slide
Coloque um holofote no slide
Whatever comes, comes too clear
O que quer que venha, vem muito claro
Do you slide on all your nights like this?
Você desliza em todas as suas noites assim?
Do you try on all your nights like this?
Você tenta em todas as suas noites assim?
Put some spotlight on the side
Coloque um holofote no lado
And whatever comes, comes too clear
E o que quer que venha, vem muito claro
I might
Eu poderia
Empty my bank account (ooh)
Esvaziar minha conta bancária (ooh)
And buy that boy a wooden pipe (ooh, yeah)
E comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto (ooh, sim)
Buy that boy a wooden pipe
Comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto
I might
Eu poderia
I might (slide)
Eu poderia (deslizar)
Empty my bank account (ooh, slide)
Esvaziar minha conta bancária (ooh, deslizar)
And buy that boy a wooden pipe (slide, yeah)
E comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto (deslizar, sim)
Buy that boy a wooden pipe (do you slide on all your nights like this?)
Comprar um cachimbo de madeira para aquele garoto (você desliza em todas as noites assim?)
I might
Eu poderia
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Slide: Gíria que pode significar “chegar” em algum lugar com estilo, ou deslizar/flutuar em um ritmo.
2. Pipe up: Gíria para “animar”, “fazer barulho” ou “ficar empolgado”.
3. G’s: Gíria para “Grandes” (mil dólares). “A hundred G’s” = cem mil dólares.