Enchanted – Taylor Swift: Letra, Tradução e Pronúncia (Completo)
Enchanted – Taylor Swift: Letra, Tradução e Pronúncia
O momento do encontro mágico. Em Enchanted, Taylor Swift descreve a sensação única de encontrar alguém que muda tudo. Esta aula é o seu guia para treinar a dicção lírica e a entonação de uma fala que carrega deslumbramento e esperança. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Fluência Prática com o SpeakToday!
O App SpeakToday é seu aliado na jornada da gramática e conversação real. Atenção: nosso foco é a fluência prática e o app não contém músicas. Baixe agora e eleve seu inglês!
▶️ Dê o play no vídeo e sinta o encanto desta história:
There I was again tonight / Forcing laughter, faking smiles
PR: dhε-êrr ái uâ-z a-guέn tshu-nái-t / fór-ssın læ-f-têrr, fêi-qu-ın ss-mái-ô-zz
TR: Lá estava eu de novo hoje à noite / Forçando risadas, fingindo sorrisos
Same old tired, lonely place / Walls of insincerity
PR: ssêi-m ôu-ld tái-êrr-d, lôu-n-li plêi-ss / uó-ô-zz óv ın-ssın-ssε-rrı́-ti
TR: O mesmo lugar cansado e solitário de sempre / Paredes de insinceridade
Shifting eyes and vacancy / Vanished when I saw your face
PR: ss-hı́-f-tın ái-zz énd vêi-qu-ên-ssi / væ-nı́-sh-t uên ái ssó iór fêi-ss
TR: Olhares inquietos e vacância / Desapareceram quando vi seu rosto
All I can say is it was / Enchanting to meet you
PR: ó-ô ái cæn ssêi ız ít uâ-z / ên-tshæ-n-tın tshu míi-t iú
TR: Tudo o que posso dizer é que foi / Encantador conhecer você
Your eyes whispered: Have we met? / ‘Cross the room your silhouette
PR: iór ái-zz uı́-ss-pêrr-d: rræ-v uí mε-t? / crró-ss dhâ rrrúu-m iór ssı́-ô-uê-t
TR: Seus olhos sussurraram: nós nos conhecemos? / Do outro lado da sala sua silhueta
Starts to make its way to me / The playful conversation starts
PR: ss-tár-t-ss tshu mêi-qu ít-ss uêi tshu mí / dhâ plêi-fôu cón-vêrr-ssêi-shên ss-tár-t-ss
TR: Começa a vir em minha direção / A conversa brincalhona começa
Counter all your quick remarks like / Passing notes in secrecy
PR: cáu-n-têrr ó-ô iór quí-qu rrı́-már-qu-ss lái-qu / pæ-ss-ın nôu-t-ss ın ssíi-crrrê-ssı́
TR: Rebater todos seus comentários rápidos como / Passar bilhetes em segredo
And it was / Enchanting to meet you / All I can say is I was / Enchanted to meet you
PR: énd ít uâ-z / ên-tshæ-n-tın tshu míi-t iú / ó-ô ái cæn ssêi ız ái uâ-z / ên-tshæ-n-tê-d tshu míi-t iú
TR: E foi / Encantador conhecer você / Tudo o que posso dizer é que fiquei / Encantada em conhecer você
This night is sparkling / Don’t you let it go
PR: dhı́ss nái-t ız ss-pár-qu-lın / dôun-t iú lε-t ít gôu
TR: Esta noite está brilhando / Não deixe passar
I’m wonderstruck / Blushing all the way home
PR: áim uân-dêrr-strrâ-qu / blâ-shın ó-ô dhâ uêi rrôu-m
TR: Estou deslumbrada / Corando todo o caminho para casa
I’ll spend forever / Wondering if you knew / I was enchanted to meet you
PR: ái-ô-ô ss-pε-n-d fêrr-ε-vêrr / uân-dêrr-ın íf iú niú / ái uâ-z ên-tshæ-n-tê-d tshu míi-t iú
TR: Passarei a eternidade / Me perguntando se você sabia / Que fiquei encantada em conhecer você
The lingering question kept me up / 2 AM, who do you love?
PR: dhâ lın-guêrr-ın quε-ss-tshên quε-p-t mí âp / tshu êm, rrúu dúu iú lâv?
TR: A pergunta persistente me manteve acordada / 2 da manhã, quem você ama?
I wonder till I’m wide awake / And now I’m pacing back and forth
PR: ái uân-dêrr tı́-ô áim uái-d a-uêi-qu / énd náu áim pêi-ssın bæk énd fór-th
TR: Eu me pergunto até ficar bem acordada / E agora estou andando de um lado para o outro
Wishing you were at my door, I’d / Open up and you would say
PR: uí-shın iú uêrr æ-t mai dór, ái-d / ôu-pên âp énd iú uuú-d ssêi
TR: Desejando que você estivesse na minha porta, eu / Abriria e você diria
Hey, it was enchanting to meet you / All I know is I was / Enchanted to meet you
PR: rrei, ít uâ-z ên-tshæ-n-tın tshu míi-t iú / ó-ô ái nôu ız ái uâ-z / ên-tshæ-n-tê-d tshu míi-t iú
TR: Ei, foi encantador conhecer você / Tudo o que sei é que fiquei / Encantada em conhecer você
This night is sparkling / Don’t you let it go
PR: dhı́ss nái-t ız ss-pár-qu-lın / dôun-t iú lε-t ít gôu
TR: Esta noite está brilhando / Não deixe passar
I’m wonderstruck / Blushing all the way home
PR: áim uân-dêrr-strrâ-qu / blâ-shın ó-ô dhâ uêi rrôu-m
TR: Estou deslumbrada / Corando todo o caminho para casa
I’ll spend forever / Wondering if you knew
PR: ái-ô-ô ss-pε-n-d fêrr-ε-vêrr / uân-dêrr-ın íf iú niú
TR: Passarei a eternidade / Me perguntando se você sabia
This night is flawless / Don’t you let it go
PR: dhı́ss nái-t ız fló-lê-ss / dôun-t iú lε-t ít gôu
TR: Esta noite é impecável / Não deixe passar
I’m wonderstruck / Dancing around all alone
PR: áim uân-dêrr-strrâ-qu / dæ-n-ssın a-rráu-n ó-ô a-lôu-n
TR: Estou deslumbrada / Dançando sozinha
I’ll spend forever / Wondering if you knew / I was enchanted to meet you
PR: ái-ô-ô ss-pε-n-d fêrr-ε-vêrr / uân-dêrr-ın íf iú niú / ái uâ-z ên-tshæ-n-tê-d tshu míi-t iú
TR: Passarei a eternidade / Me perguntando se você sabia / Que fiquei encantada em conhecer você
Please, don’t be in love with someone else
PR: plíi-z, dôun-t bí ın lâv uíth ssâm-uân ε-ô-ss
TR: Por favor, não esteja apaixonado por mais ninguém
Please, don’t have somebody waiting on you
PR: plíi-z, dôun-t rræ-v ssâm-bâ-di uêi-tın ón iú
TR: Por favor, não tenha alguém esperando por você
This is me praying that
PR: dhı́ss ız mí prrrêi-ın dhæt
TR: Sou eu rezando para que
This was the very first page / Not where the storyline ends
PR: dhı́ss uâ-z dhâ vε-rrı́ fêrr-ss-t pêi-dj / nót uêrr dhâ ss-tó-rrı́-lái-n ε-n-d-zz
TR: Esta foi a primeira página / Não onde a história termina
My thoughts will echo your name / Until I see you again
PR: mai thó-t-ss uuíl ε-qu iór nêi-m / ân-tı́-ô ái ssíi iú a-guέn
TR: Meus pensamentos ecoarão seu nome / Até que eu veja você novamente
These are the words I held back / As I was leaving too soon
PR: dhíi-zz ár dhâ uêrr-d-zz ái rré-ô-ld bæk / æ-z ái uâ-z líi-vın tshu ssúun
TR: Estas são as palavras que guardei / Enquanto ia embora cedo demais
I was enchanted to meet you
PR: ái uâ-z ên-tshæ-n-tê-d tshu míi-t iú
TR: Fiquei encantada em conhecer você
Please, don’t be in love with someone else
PR: plíi-z, dôun-t bí ın lâv uíth ssâm-uân ε-ô-ss
TR: Por favor, não esteja apaixonado por mais ninguém
Please, don’t have somebody waiting on you
PR: plíi-z, dôun-t rræ-v ssâm-bâ-di uêi-tın ón iú
TR: Por favor, não tenha alguém esperando por você
Please, don’t be in love with someone else
PR: plíi-z, dôun-t bí ın lâv uíth ssâm-uân ε-ô-ss
TR: Por favor, não esteja apaixonado por mais ninguém
Please, don’t have somebody waiting on you (oh)
PR: plíi-z, dôun-t rræ-v ssâm-bâ-di uêi-tın ón iú (ôu)
TR: Por favor, não tenha alguém esperando por você (oh)
This night is sparkling / Don’t you let it go
PR: dhı́ss nái-t ız ss-pár-qu-lın / dôun-t iú lε-t ít gôu
TR: Esta noite está brilhando / Não deixe passar
I’m wonderstruck / Blushing all the way home
PR: áim uân-dêrr-strrâ-qu / blâ-shın ó-ô dhâ uêi rrôu-m
TR: Estou deslumbrada / Corando todo o caminho para casa
I’ll spend forever / Wondering if you knew
PR: ái-ô-ô ss-pε-n-d fêrr-ε-vêrr / uân-dêrr-ın íf iú niú
TR: Passarei a eternidade / Me perguntando se você sabia
This night is flawless / Don’t you let it go
PR: dhı́ss nái-t ız fló-lê-ss / dôun-t iú lε-t ít gôu
TR: Esta noite é impecável / Não deixe passar
I’m wonderstruck / Dancing around all alone
PR: áim uân-dêrr-strrâ-qu / dæ-n-ssın a-rráu-n ó-ô a-lôu-n
TR: Estou deslumbrada / Dançando sozinha
I’ll spend forever / Wondering if you knew / I was enchanted to meet you
PR: ái-ô-ô ss-pε-n-d fêrr-ε-vêrr / uân-dêrr-ın íf iú niú / ái uâ-z ên-tshæ-n-tê-d tshu míi-t iú
TR: Passarei a eternidade / Me perguntando se você sabia / Que fiquei encantada em conhecer você
Please, don’t be in love with someone else
PR: plíi-z, dôun-t bí ın lâv uíth ssâm-uân ε-ô-ss
TR: Por favor, não esteja apaixonado por mais ninguém
Please, don’t have somebody waiting on you
PR: plíi-z, dôun-t rræ-v ssâm-bâ-di uêi-tın ón iú
TR: Por favor, não tenha alguém esperando por você
🎓 Aula: Deslumbramento e Esperança
🧠 Glossário de “Enchanted”
- Sparkling Brilhante / cintilante.
- Wonderstruck Deslumbrado(a).
- Flawless Impecável.
- Echo Ecoar.
- Storyline Enredo / história.
- Enchanted Encantado(a).
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
A Pronúncia de “Wonderstruck” – A junção do ‘d’ com ‘s’. Pratique: “uân-dêrr-strrâ-qu”.
Conexões (Connected Speech) – Em *Meet you*, emende: “míi-tshu”. É essencial para não soar truncado.
A Entonação de “Please, don’t” – Esta é uma súplica carregada de emoção. Pratique com um tom que começa mais suave e sobe ligeiramente em intensidade no ‘Please’, mostrando o desejo sincero que está por trás da frase.