Never can say goodbye
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái
TR: Nunca consigo dizer adeus
No, no, no, no, no, no
PR: nôu, nôu…
TR: Não, não…
Never can say goodbye
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái
TR: Nunca consigo dizer adeus
Even though the pain and heartache
PR: í-vên dhôu dhâ pêin énd rrart-êic
TR: Apesar da dor e do sofrimento
Seem to follow me wherever I go
PR: ssíim tu fó-lôu mí uêr-é-vêr ai gôu
TR: Parecerem me seguir por onde quer que eu vá
Though I try and try to hide my feelings
PR: dhôu ai trrrái énd trrrái tu rrāid mái fí-línz
TR: Embora eu tente e tente esconder meus sentimentos
They always seem to show
PR: dhêi ól-uêiz ssíim tu shôu
TR: Eles sempre parecem transparecer
Then you try to say you’re leaving me
PR: dhên iú trrrái tu ssêi iúr lí-vín mí
TR: Então você tenta dizer que está me deixando
And I always have to say no
PR: énd ai ól-uêiz rræv tu ssêi nôu
TR: E eu sempre tenho que dizer não
Tell me why is it so?
PR: tél mí uái íz ít ssô?
TR: Diga-me por que é assim?
Never can say goodbye
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái
TR: Nunca consigo dizer adeus
No, no, no, no, no, no
PR: nôu, nôu…
TR: Não, não…
Never can say goodbye
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái
TR: Nunca consigo dizer adeus
Every time I think I’ve had enough
PR: é-vri táim ai thínc áiv rræd i-nâf
TR: Toda vez que acho que já tive o bastante
And start heading for the door
PR: énd es-tart rrê-dín fôr dhâ dór
TR: E começo a ir em direção à porta
There’s a very strange vibration
PR: dhêirz a vé-rri es-trrrêindj vái-brrrêi-shân
TR: Há uma vibração muito estranha
Piercing me right through the core
PR: píir-ssín mí rráit thrrú dhâ cór
TR: Me atravessando direto até o âmago
It says turn around you fool
PR: ít ssêz têrn a-rráund iú fú-ôl
TR: Ela diz vire-se seu tolo
You know you love her more and more
PR: iú nôu iú lâv rrêr mór énd mór
TR: Você sabe que a ama cada vez mais
Tell me why is it so?
PR: tél mí uái íz ít ssô?
TR: Diga-me por que é assim?
Don’t wanna let you go
PR: dôunt uá-na lét iú gôu
TR: Não quero te deixar ir
Never can say goodbye girl
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái guêrl
TR: Nunca consigo dizer adeus garota
(Ooooh, ooooh) / (Ooooh, baby)
PR: úúúú… / úúúú bêi-bi
TR: (Ooooh…) / (Ooooh baby)
Never can say goodbye
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái
TR: Nunca consigo dizer adeus
No, no, no, no, no, no
PR: nôu, nôu…
TR: Não, não…
Never can say goodbye
PR: né-vêr cæn ssêi gúd-bái
TR: Nunca consigo dizer adeus
I keep thinking that our problems
PR: ai quíip thín-quín dhæt áu-êr prrró-blêmz
TR: Eu continuo pensando que nossos problemas
Soon are all gonna work out
PR: ssúun ár ól gâ-na uêrc áut
TR: Logo todos vão se resolver
But there’s that same unhappy feeling
PR: bât dhêirz dhæt ssêim ân-rræ-pi fí-lín
TR: Mas há aquele mesmo sentimento infeliz
And there’s that same old doubt
PR: énd dhêirz dhæt ssêim ôuld dáut
TR: E há aquela mesma velha dúvida
It’s the same old dizzy hang-up
PR: íts dhâ ssêim ôuld dí-zi rræng-áp
TR: É a mesma velha obsessão tonta
Can’t do with you or without
PR: cænt dú uídh iú ór uídh-áut
TR: Não consigo ficar com você nem sem você
Tell me why is it so?
PR: tél mí uái íz ít ssô?
TR: Diga-me por que é assim?
Don’t wanna let you go!
PR: dôunt uá-na lét iú gôu!
TR: Não quero te deixar ir!
🎓 Aula de Vocabulário: Never Can Say Goodbye
📝 Palavras e Expressões Chave
- Heartache Sofrimento / Angústia emocional
- Wherever Por onde quer que / Em qualquer lugar
- Had enough Já tive o bastante / Estar farto
- Work out Resolver-se / Dar certo
- Doubt Dúvida
- Fool Tolo / Bobo
- Hang-up Obsessão / Dificuldade emocional
📘 Dicas do Professor Marcos
Never can say… – Repare que a ordem das palavras está um pouco diferente do padrão “I can never say”. Na música, essa inversão serve para dar uma ênfase poética ao “nunca”.
Even though vs Though – Ambas significam “embora” ou “apesar de”. Even though é um pouco mais forte e enfático.
Work out – Um dos phrasal verbs mais versáteis do inglês. Pode significar “fazer exercícios físicos” ou, como na música, “resolver uma situação” ou “dar certo”.
Dizzy – Significa tonto ou atordoado. Michael usa para descrever a confusão mental de estar preso em um relacionamento complicado.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Letra 100% integral processada com sucesso.
