My Universe – Coldplay & BTS: Letra, Tradução e Pronúncia (Completo)
My Universe – Coldplay & BTS: Letra, Tradução e Pronúncia
Dois mundos, um só universo! Em My Universe, Coldplay e BTS celebram a conexão incondicional. Esta aula é perfeita para você treinar a dicção de frases de afirmação e a entonação de uma fala inspiradora. No SpeakTodayBR, você aprende com a nossa pronúncia figurada profissional (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Fluência com Conexão Global!
Treine a fala conectada, a entonação de energia e ganhe a confiança para se expressar com clareza no App SpeakTodayBR. Baixe agora gratuitamente!
▶️ Dê o play no vídeo e sinta a energia deste hino:
You (you), you are (you are) / You (you), you are (you are)
PR: iú (iú), iú ár (iú ár) / iú (iú), iú ár (iú ár)
TR: Você, você é…
My universe / My universe
PR: mai iú-ni-vêrr-ss / mai iú-ni-vêrr-ss
TR: Meu universo…
And I (I) just want (just want) / And I (I) just want (just want)
PR: énd ái (ái) djâsst uónt (djâsst uónt) / énd ái (ái) djâsst uónt (djâsst uónt)
TR: E eu só quero…
To put you first / To put you first
PR: tshu pút iú fêrr-ss-t / tshu pút iú fêrr-ss-t
TR: Colocar você em primeiro lugar…
And you (you), you are (you are) / And you (you), you are (you are)
PR: énd iú (iú), iú ár (iú ár) / énd iú (iú), iú ár (iú ár)
TR: E você, você é…
My universe / My universe
PR: mai iú-ni-vêrr-ss / mai iú-ni-vêrr-ss
TR: Meu universo…
In the night, I lie and look up at you
PR: ın dhâ náit, ái lái énd lú-qu âp æt iú
TR: À noite, eu deito e olho para você
When the morning comes, I watch you rise
PR: rruên dhâ mór-nín câm-zz, ái uó-tsh iú rrái-zz
TR: Quando a manhã chega, eu vejo você surgir
There’s a paradise they couldn’t capture
PR: dhêir-zz a pa-ra-dái-ss dhêi cú-dênt cæp-tshêrr
TR: Há um paraíso que eles não conseguiram capturar
That bright infinity inside your eyes
PR: dhæt brrái-t ın-fi-ní-tíi ın-ssái-d iór áiz
TR: Aquela infinidade brilhante dentro dos seus olhos
매일 밤 네게 날아가 (maeil bam nege naraga) / 꿈이란 것도 잊은 채 (kkumiran geotdo ijeun chae)
PR: (Voando para você todas as noites) / (Esquecendo que é um sonho)
TR: [Letra em Coreano]
나 웃으며 너를 만나 (na useumyeo neoreul manna)
PR: (Encontro você sorrindo)
TR: [Letra em Coreano]
Never-ending forever, baby
PR: né-vêr-εn-dín fôr-ε-vêr, bêi-bi
TR: Para sempre sem fim, baby
And you make my world light up inside
PR: énd iú mêi-qu mai uêrr-ld lái-t âp ın-ssái-d
TR: E você faz meu mundo brilhar por dentro
어둠이 내겐 더 편했었지 (eodumi naegen deo pyeonhaesseotji)
PR: (A escuridão era mais confortável para mim)
TR: [Letra em Coreano]
길어진 그림자 속에서 (gireojin geurimja sogeseo)
PR: (Dentro das sombras alongadas)
TR: [Letra em Coreano]
And they said that we can’t be together
PR: énd dhêi ssε-d dhæt rruí quænt bí tshu-gué-dhêr
TR: E eles disseram que não podemos ficar juntos
Because, because we come from different sides
PR: bi-câ-z, bi-câ-z rruí câm frrróm di-fê-rên-t ssái-d-zz
TR: Porque, porque viemos de lados diferentes
My universe (do, do, do, do)
PR: mai iú-ni-vêrr-ss (dú, dú, dú, dú)
TR: Meu universo…
You make my world light up inside
PR: iú mêi-qu mai uêrr-ld lái-t âp ın-ssái-d
TR: Você faz meu mundo brilhar por dentro
나를 밝혀주는 건 (nareul balkyeojuneun geon) / 너란 사랑으로 수 놓아진 별 (neoran sarang-euro su noajin byeol)
PR: (O que me ilumina é) / (A estrela bordada com o seu amor)
TR: [Letra em Coreano]
내 우주의 넌 (nae ujuui neon) / 또 다른 세상을 만들어 주는 걸 (tto dareun sesang-eul mandeureo juneun geol)
PR: (Você no meu universo) / (Você cria um outro mundo para mim)
TR: [Letra em Coreano]
너는 내 별이자 나의 우주니까 (neoneun nae byeorija naui ujunikka)
PR: (Você é minha estrela e meu universo)
TR: [Letra em Coreano]
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까 (jigeum i siryeondo gyeolgugen jamsinikka)
PR: (Mesmo este teste agora é temporário)
TR: [Letra em Coreano]
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘 (neoneun eonjekkajina jigeumcheoreom balkkeman binnajwo)
PR: (Por favor, continue brilhando tão intensamente quanto agora)
TR: [Letra em Coreano]
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야 (urineun neoreul ttara i gin bameul sunoeul geoya)
PR: (Nós seguiremos você e bordaremos esta longa noite)
TR: [Letra em Coreano]
너와 함께 날아가 (neowa hamkke naraga)
PR: (Voando junto com você)
TR: [Letra em Coreano]
When I’m without you, I’m crazy
PR: rruên áim rruí-tháut iú, áim crrrêi-zi
TR: Quando estou sem você, fico louco
자 어서 내 손을 잡아 (ja eoseo nae soneul jaba)
PR: (Vamos, segure minha mão)
TR: [Letra em Coreano]
We are made of each other, baby
PR: rruí ár mêi-d óv íi-tsh â-dhêr, bêi-bi
TR: Nós somos feitos um do outro, baby
🎓 Aula: Conexão Universal
🧠 Glossário de Conexão
- Universe Universo.
- Put you first Expressão: “Colocar você em primeiro lugar”.
- Light up Iluminar.
- Captured Capturado / preso.
- Bright infinity Infinidade brilhante.
- Made of each other Expressão: “Feitos um do outro” (complementares).
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Impacto)
A Entonação de Afirmação (You are) – O Coldplay e o BTS alternam essa frase com muita convicção. Mantenha o ‘R’ enrolado e a voz firme: “iú ár”. Isso dá a autoridade da promessa.
Conexões (Connected Speech) – Em “Light up inside”, as palavras se fundem. Pratique: “lái-tâ-pın-ssái-d”. Essa fluidez é o que torna o refrão tão contagiante.