Keep It Mello – Marshmello ft. Omar LinX: Letra, Tradução e Pronúncia Escrita
Keep It Mello – Marshmello ft. Omar LinX: Letra e Tradução
Onde tudo começou! Em Keep It Mello, Marshmello e Omar LinX entregam a vibe relaxada definitiva. No SpeakTodayBR, você aprende a cantar cada verso desse clássico do trap eletrônico com a pronúncia figurada que descomplica o seu inglês!
📱 Sinta a Vibe Mello no App!
Baixe o SpeakTodayBR!
▶️ Assista ao videoclipe oficial clássico:
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
Woke up and just felt right
PR: uôuc áp énd djâst félt rráit
TR: Acordei e simplesmente me senti bem
Phone blown like a tailpipe
PR: fôun blôun láic a têi-ôl-páip
TR: Telefone bombando como um escapamento
Today’s schedule air tight
PR: tu-dêiz esqué-djul êir táit
TR: A agenda de hoje está lotada
I turn a short day into a long night
PR: ai têrn a shórt dêi ín-tu a lóng náit
TR: Eu transformo um dia curto em uma noite longa
See you soon if you got the heart
PR: sí iú sún íf iú gót dhâ rrart
TR: Vejo você em breve se você tiver coragem
Meet you outside reny park
PR: mít iú áut-sáid rrê-ni párc
TR: Encontro você do lado de fora do Reny Park
Hurry up it it’s gettin dark
PR: rrâ-rri áp ít íts gué-tín dárc
TR: Depressa, está ficando escuro
We don’t say too much
PR: uí dôunt sêi tú mâtsh
TR: Nós não falamos muito
And that says a lot
PR: énd dhæt séz a lót
TR: E isso diz muita coisa
Hoped into that old benz
PR: rrôupt ín-tu dhæt ôuld bénz
TR: Pulei para dentro daquele Benz velho
Drive through where that road ends
PR: drráiv thrrrú uêir dhæt rrôud éndz
TR: Dirigir até onde aquela estrada termina
Good times with some old friends
PR: gúd táimz uíd sâm ôuld frréndz
TR: Bons momentos com alguns velhos amigos
I got just the thing if you so tense
PR: ai gót djâst dhâ thíng íf iú sôu ténss
TR: Eu tenho a coisa certa se você estiver tão tenso
Burn one let’s go do some
PR: bêrn uân léts gôu dú sâm
TR: Acenda um, vamos fazer alguma coisa
She got me stoned as medusa
PR: shí gót mí es-tôund æz mê-dú-sa
TR: Ela me deixou “chapado” como a Medusa (estático)
Zoned out with a blank stare
PR: zôund áut uíd a blænc estêir
TR: Desligado com um olhar vago
I’m lookin’ into the future
PR: aim lú-quín ín-tu dhâ fiú-tshûr
TR: Estou olhando para o futuro
Hold up ain’t nothing gonna hold us
PR: rrôuld áp êint nâ-thín gâ-na rrôuld âs
TR: Espere, nada vai nos segurar
Put the devil to the side
PR: pút dhâ dé-vôl tu dhâ sáid
TR: Deixe o diabo de lado
Got an angel on my shoulder
PR: gót æn êin-djêl ón mái shôul-dêr
TR: Tem um anjo no meu ombro
And I’m like hello
PR: énd aim láic rrê-lôu
TR: E eu fico tipo, olá
It’s good to finally let go
PR: íts gúd tu fái-na-li lét gôu
TR: É bom finalmente deixar para lá
I ain’t worried ‘bout a thing
PR: ai êint uâ-rríd báut a thíng
TR: Eu não estou preocupado com nada
I just like to keep it mellow
PR: ai djâst láic tu quíp ít mé-lôu
TR: Eu só gosto de manter a calma
Yeah I like to keep it mello
PR: ié ai láic tu quíp ít mé-lôu
TR: É, eu gosto de manter a calma
I smoke and keep it mello
PR: ai es-môuc énd quíp ít mé-lôu
TR: Eu fumo e mantenho a calma
I drink and keep it mello
PR: ai drrrínc énd quíp ít mé-lôu
TR: Eu bebo e mantenho a calma
Everyday I keep it mello
PR: é-vri-dêi ai quíp ít mé-lôu
TR: Todo dia eu mantenho a calma
Everyday I keep it mello
PR: é-vri-dêi ai quíp ít mé-lôu
TR: Todo dia eu mantenho a calma
I smoke and keep it mello
PR: ai es-môuc énd quíp ít mé-lôu
TR: Eu fumo e mantenho a calma
I drink and keep it mello
PR: ai drrrínc énd quíp ít mé-lôu
TR: Eu bebo e mantenho a calma
Everyday I keep it mello
PR: é-vri-dêi ai quíp ít mé-lôu
TR: Todo dia eu mantenho a calma
Everyday I keep it mello
PR: é-vri-dêi ai quíp ít mé-lôu
TR: Todo dia eu mantenho a calma
It’s like 4 a. m. and I’m bored again
PR: íts láic fôr êi-ém énd aim bórd a-guên
TR: São tipo 4 da manhã e estou entediado de novo
When that 40 end
PR: uén dhæt fór-ti énd
TR: Quando aquela (bebida) de 40oz acaba
When that dream team all played out and
PR: uén dhæt drrrím tím ól plêid áut énd
TR: Quando aquele time dos sonhos já jogou tudo e
They hit bench
PR: dhêi rrít béntsh
TR: Eles vão para o banco
I just step back
PR: ai djâst estép bæc
TR: Eu apenas dou um passo atrás
Lemme soak it in
PR: lé-mi sôuc ít ín
TR: Deixe-me absorver isso
I’ve seen the ups and downs
PR: áiv sín dhí áps énd dánz
TR: Eu vi os altos e baixos
So I get it now, I was born to win
PR: sôu ai guét ít náu, ai uóz bórn tu uín
TR: Então eu entendo agora, eu nasci para vencer
It’s my time ‘bout time
PR: íts mai táim báut táim
TR: É a minha hora, já estava na hora
My turn I can’t lie
PR: mai têrn ai cænt lái
TR: Minha vez, não posso mentir
Waiting for that one spark
PR: uêi-tín fôr dhæt uân espárc
TR: Esperando por aquela única faísca
My one hope to catch fire
PR: mai uân rrôup tu quætsh fái-ar
TR: Minha única esperança de pegar fogo
I’m fine, I’m high
PR: aim fáin, aim rrái
TR: Estou bem, estou chapado
Light rain through the sunshine
PR: láit rrêin thrrrú dhâ sân-sháin
TR: Chuva leve através do brilho do sol
Tryin’ to man this old boat
PR: trrái-ín tu mæn dhís ôuld bôut
TR: Tentando comandar este barco velho
I’m the captain now and it’s crunch time
PR: aim dhâ cæp-tên náu énd íts crântsh táim
TR: Eu sou o capitão agora e é a hora decisiva
I don’t care if I’m gettin paid
PR: ai dôunt quêir íf aim gué-tín pêid
TR: Eu não me importo se estou sendo pago
Need the week but I get the day
PR: níd dhâ uíc bât ai guét dhâ dêi
TR: Preciso da semana, mas recebo o dia
Wide awake when I need sleep
PR: uáid a-uêic uén ai níd es-líp
TR: Totalmente acordado quando preciso dormir
I’m knee deep
PR: aim ní díp
TR: Estou mergulhado até o joelho
But I set the way
PR: bât ai sét dhâ uêi
TR: Mas eu traço o caminho
Focused on that one mistake
PR: fôu-câst ón dhæt uân mís-têic
TR: Focado naquele único erro
Let it free don’t let it break
PR: lét ít frrrí dôunt lét ít brrrêic
TR: Deixe-o livre, não o deixe quebrar
Fuck it all, I’m turning in
PR: fâ-quít ól, aim têr-nín ín
TR: Que se dane tudo, vou me recolher
My celly’s off the great escape
PR: mai sé-liz óf dhâ grrrêit és-quêip
TR: Meu celular está desligado, a grande fuga
Hold up ain’t nothing gonna hold us
PR: rrôuld áp êint nâ-thín gâ-na rrôuld âs
TR: Espere, nada vai nos segurar
Put the devil to the side
PR: pút dhâ dé-vôl tu dhâ sáid
TR: Deixe o diabo de lado
Got an angel on my shoulder
PR: gót æn êin-djêl ón mái shôul-dêr
TR: Tem um anjo no meu ombro
And I’m like hello
PR: énd aim láic rrê-lôu
TR: E eu fico tipo, olá
It’s good to finally let go
PR: íts gúd tu fái-na-li lét gôu
TR: É bom finalmente deixar para lá
I ain’t worried bout a thing
PR: ai êint uâ-rríd báut a thíng
TR: Eu não estou preocupado com nada
I just like to keep it mellow
PR: ai djâst láic tu quíp ít mé-lôu
TR: Eu só gosto de manter a calma
Yeah I like to keep it mello
PR: ié ai láic tu quíp ít mé-lôu
TR: É, eu gosto de manter a calma
I smoke and keep it mello
PR: ai es-môuc énd quíp ít mé-lôu
TR: Eu fumo e mantenho a calma
I drink and keep it mello
PR: ai drrrínc énd quíp ít mé-lôu
TR: Eu bebo e mantenho a calma
Everyday I keep it mello
PR: é-vri-dêi ai quíp ít mé-lôu
TR: Todo dia eu mantenho a calma
Everyday I keep it mello
PR: é-vri-dêi ai quíp ít mé-lôu
TR: Todo dia eu mantenho a calma
[A música repete o refrão final mantendo o flow até o encerramento]
🎓 Aula de Vocabulário: Keep It Mello
📝 Palavras-Chave
- Schedule Agenda / Horário
- Air tight Hermético / Sem folgas (agenda lotada)
- Stoned Chapado / Sob efeito de substâncias
- Bored Entediado(a)
- Spark Faísca / Inspiração
- Knee deep Mergulhado até o joelho (muito envolvido)
📘 Gírias e Expressões Urbanas
Keep it mello (mellow) – Gíria para “manter a calma”, ficar relaxado, não se estressar com nada.
Zoned out – Expressão para quando alguém “viaja” ou “desliga” do mundo ao redor, ficando com o olhar vago.
Crunch time – O momento crítico ou decisivo onde é necessário trabalhar duro ou tomar uma decisão importante.
Celly (Cellphone) – Abreviação informal e muito comum para telefone celular.
🚀 Aprenda o inglês real das ruas com o SpeakTodayBR!
BAIXAR APP GRÁTIS🔄 Dicas do Professor Marcos
- Ain’t: Novamente presente, substituindo “is not” ou “am not” de forma informal.
- Lemme (Let me): Redução indispensável para o flow do rap e trap.
- ‘Bout (About): Abreviação comum para manter a métrica da música.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Elevando seu vocabulário na batida do Marshmello!