Ooh, I got a body full of liquor
PR: úuu, ái gót a bó-di fú-ô-l óv lí-cêr
TR: Ooh, eu estou com o corpo cheio de bebida
With a cocaine kicker
PR: uı́th a côu-quêin quí-quêr
TR: Com um chute de cocaína
And I’m feeling like I’m thirty feet tall
PR: énd áim fíi-lín láic áim thêrr-ti fíi-t tól
TR: E estou me sentindo como se tivesse dez metros de altura
So lay it down, lay it down
PR: ssôu lêi ít dáun, lêi ít dáun
TR: Então deite-se, deite-se
You got your legs up in the sky
PR: iú gót iór lê-g-zz âp ın dhâ ss-cái
TR: Você está com as pernas para o alto
With the devil in your eyes
PR: rrúith dhâ dé-vôu ın iór áiz
TR: Com o diabo em seus olhos
Let me hear you say you want it all
PR: lεt mí rríir iú ssêi iú uó-nt ít ó-ô-l
TR: Deixe-me te ouvir dizer que quer tudo
Say it now, say it now
PR: ssêi ít náu, ssêi ít náu
TR: Diga agora, diga agora
Look what you’re doing, look what you’ve done
PR: lúqu rruót iór dú-ín, lúqu rruót iúv dân
TR: Olhe o que você está fazendo, olhe o que você fez
But in this jungle you can’t run
PR: bât ın dhís djân-gôu iú quænt rân
TR: Mas nessa selva você não pode correr
‘Cause what I got for you
PR: câz rruót ái gót fôr iú
TR: Porque o que eu tenho para você
I promise it’s a killer, you’ll be banging on my chest
PR: ái prrró-mı́ss íts a quí-lêr, iú-ô-l bí bæn-gín ón mai tshε-ss-t
TR: Prometo que é mortal, você estará batendo no meu peito
Bang, bang, gorilla
PR: bæn, bæn, gôu-rrí-la
TR: Bang, bang, gorila
Ooh, yeah / You and me, baby, making love like gorillas
PR: úuu, iε / iú énd mí, bêi-bi, mêi-quín lâv láic gôu-rrí-la-z
TR: Ooh, sim / Você e eu, baby, fazendo amor como gorilas
Yeah, I got a fistful of your hair
PR: iε, ái gót a fí-ss-t-fû-ô-l óv iór rrêir
TR: Sim, eu tenho um punhado do seu cabelo
But you don’t look like you’re scared
PR: bât iú dôunt lú-qu láic iór ss-cêrr-d
TR: Mas você não parece estar com medo
You’re just smiling, tell me: Daddy, it’s yours
PR: iór djâsst ss-mái-lín, tshεl mí: dæ-di, íts iórr-zz
TR: Você está apenas sorrindo, me diga: papai, é seu
‘Cause you know how I like it, you’s a dirty little lover
PR: câz iú nôu rrâu ái lái-qu ít, iú-zz a dêrr-ti lí-tô-ô-l lâ-vêr
TR: Porque você sabe como eu gosto, você é uma amante suja
If the neighbors call the cops / Call the sheriff, call the SWAT, we don’t stop
PR: íf dhâ nêi-bêr-zz có-ô-l dhâ có-p-ss / có-ô-l dhâ shê-rrê-f, có-ô-l dhâ ss-uó-t, rruí dôunt ss-tóp
TR: Se os vizinhos chamarem a polícia / Chamarem o xerife, chamarem a SWAT, nós não paramos
We keep rocking, while they knocking on our door
PR: rruí quíip rró-quín, rruáil dhêi nó-quín ón áu-êr dôor
TR: Nós continuamos agitando, enquanto eles batem na nossa porta
And you’re screaming: Give it to me, baby / Give it to me, motherfucker
PR: énd iór ss-crrríi-mín: guı́v ít tshu mí, bêi-bi / guı́v ít tshu mí, mâ-dhêr-fâ-qu-êr
TR: E você está gritando: Me dê, baby / Me dê, seu filho da mãe
I bet you never ever felt so good, so good
PR: ái bê-t iú né-vêr ε-vêr fεl-t ssôu gûd, ssôu gûd
TR: Aposto que você nunca se sentiu tão bem
I got your body trembling like it should, it should
PR: ái gót iór bó-di trrrεm-blín láic ít shûd, ít shûd
TR: Deixei seu corpo tremendo como deveria
You’ll never be the same, baby, once I’m done with you
PR: iú-ô-l né-vêr bí dhâ ssêim, bêi-bi, uân-ss áim dân rruíth iú
TR: Você nunca será a mesma, baby, depois que eu terminar com você
🎓 Aula: Paixão e Expressividade
🧠 Expressões de Intensidade e Intimidade
- Body full of liquor Expressão: Corpo cheio de bebida.
- Cocaine kicker Metáfora: Algo que causa um efeito intenso (como o chute da cocaína).
- Devil in your eyes Metáfora: Alguém com olhar provocador/perigoso.
- Jungle Selva (metáfora para um ambiente incontrolável).
- Banging on my chest Batendo no meu peito.
- Fistful Um punhado (o quanto cabe na mão fechada).
- Cops/Sheriff/SWAT Termos policiais: Polícia / Xerife / Unidade Especial.
- Trembling Tremendo.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Projeção e Convencimento)
Entonação de Comando (Lay it down / Say it now) – A música usa muitos imperativos. A entonação deve ser firme e curta para soar como uma ordem natural. Pratique com a voz bem projetada: “lêi-ít-dáun” e “ssêi-ít-náu”.
Dicção de Consoantes Finais (Bang / King) – O som do ‘NG’ final no inglês deve ser nasal, sem pronunciar o ‘G’ final claramente. Pratique: “bæn” e “quín”, mantendo a língua na parte de trás do céu da boca.
Conexão de Frases (Give it to me) – Esta frase emenda tudo. Em vez de pronunciar cada palavra, você funde as consoantes: “guı́-vít-tshu-mí”. Essa cadência ágil é o que torna a fala fluida e moderna.
