I wanna hold ‘em like they do in Texas, please
PR: ái uó-na rrôu-ld-êm láic dhêi dúu ın tê-qu-ssê-ss, plíi-zz
TR: Eu quero segurá-las como eles fazem no Texas, por favor
Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it, baby, stay with me (i love it)
PR: fôu-ld-êm, lε-t-êm rrı́t-mí, rrêi-z ít, bêi-bi, ss-têi uíth mí
TR: Desistir, deixar que me atinjam, aumentar a aposta, amor, fique comigo
Love game intuition, play the cards with spades to start
PR: lâv guêim ın-tshu-ı́-shên, plêi dhâ cârr-d-zz uíth ss-pêi-d-zz tshu ss-tárr-t
TR: Intuição de jogo de amor, jogue as cartas com espadas para começar
And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart
PR: énd æf-têrr rríz biín rrú-qu-t, ái-ô-l plêi dhâ uân dhæt-ss ón rríi-z rrârt
TR: E depois que ele estiver fisgado, jogarei aquela que está em seu coração
Oh, oh, oh, oh, oh / Oh, oh, oh, oh, oh, oh / I’ll get him hot / Show him what I’ve got
PR: (vocalização) / ái-ô-l guε-t rríi rró-t / shôu rríi uót ái-v gót
TR: [Vocalização] / Vou deixá-lo quente / Mostrar o que tenho
Can’t read my, can’t read my / No, he can’t read my poker face
PR: quænt rríi-d mai… / nôu, rríi quænt rríi-d mai pôu-qu-êrr fêi-ss
TR: Não pode ler meu… / Não, ele não pode ler minha expressão poker
P-p-p-poker face, fu-fu-fuck her face
PR: p-p-p-pôu-qu-êrr fêi-ss, fu-fu-fâ-qu rrêrr fêi-ss
TR: Poker face…
I wanna roll with him, a hard pair we will be
PR: ái uó-na rrôu uíth rríi, a rrârr-d pê-êrr rruí uuíl bí
TR: Quero jogar com ele, um par difícil seremos
A little gambling is fun when you’re with me (i love it)
PR: a lí-tôu gæm-blín ız fân rruên iór uíth mí
TR: Um pouco de aposta é divertido quando você está comigo
Russian roulette is not the same without a gun
PR: rrâ-shên rrúu-lε-t ız nó-t dhâ ssêim uí-tháu-t a gân
TR: Roleta russa não é a mesma sem uma arma
And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun
PR: énd bêi-bi, rruên ít-ss lâv, íf ít-ss nó-t rrâ-f, ít ı́-zênt fân
TR: E amor, quando é amor, se não for intenso, não é divertido
I won’t tell you that I love you / Kiss or hug you
PR: ái uôun-t tê-ôu iú dhæt ái lâv iú / quí-ss ór rrâ-g iú
TR: Não direi que te amo / Te beijar ou abraçar
‘Cause I’m bluffin’ with my muffin / I’m not lying, I’m just stunnin’
PR: câ-z áim blâ-fín uíth mai mâ-fín / áim nó-t lái-ín, áim djâsst ss-tâ-nín
TR: Porque estou blefando… / Não estou mentindo, estou apenas estonteante
Check this hand ‘cause I’m marvelous
PR: tshε-qu dhı́ss hæn-d câ-z áim mârr-vê-lê-ss
TR: Veja esta mão porque sou maravilhosa
🎓 Aula: Expressões de Jogo e Atitude
🧠 Glossário de Jogo
- Fold Desistir de uma mão (no jogo).
- Spades Espadas (naipe).
- Bluffin’ Blefando.
- Hard pair Par difícil (referência a jogo).
- Bank Banca / dinheiro.
📘 Dicas do Sotaque Nativo (Conexão)
A Pronúncia de “Poker Face” – O som de ‘P’ deve ser aspirado. Pratique: “pôu-qu-êrr-fêi-ss”. A ênfase na primeira sílaba de *Poker* é crucial.
Conexões (Connected Speech) – Em *Read my poker face*, a conexão é contínua. Pratique: “rríi-d-mai-pôu-qu-êrr-fêi-ss”. Tente evitar pausas.
A Entonação de “I love it” – Deve soar enfática e rápida. Tente praticar isso, focando em manter a voz decidida.
