Dangerously in Love – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
Dangerously in Love – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
O início de uma era! Em Dangerously in Love, Beyoncé mostra toda a sua vulnerabilidade e potência vocal em uma balada que marcou o início de sua carreira solo de sucesso. É a música ideal para você praticar as conexões entre as palavras e dominar o vocabulário de amor e entrega. No SpeakTodayBR, você aprende cada detalhe com a nossa pronúncia figurada exclusiva (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Domine a Voz da Beyoncé no App SpeakToday!
Pratique sua fala com os maiores sucessos da Queen B e alcance a fluência com o poder da música. Baixe agora e comece a brilhar!
▶️ Reviva esse clássico e acompanhe a aula completa:
I love you / I love you / I love you
PR: ai lâv iú
TR: Eu te amo / Eu te amo / Eu te amo
Baby, I love you / You are my life
PR: bêi-bi, ai lâv iú / iú ár mái láif
TR: Amor, eu te amo / Você é minha vida
My happiest moments were incomplete / If you weren’t by my side
PR: mái rré-pi-êsst môu-mênt-ss uêr ín-côm-plíit / íf iú uê-rênt bái mái ssáid
TR: Meus momentos mais felizes estavam incompletos / Se você não estivesse ao meu lado
You’re my relation / In connection to the Sun
PR: iúr mái rri-lêi-shôn / ín cô-néc-shôn tu dhâ ssân
TR: Você é minha relação / Em conexão com o Sol
With you next to me / There’s no darkness I can’t overcome
PR: uídh iú néccsst tu mí / dhêirz nôu dār-qu-nêss ai quênt ôu-vêr-câm
TR: Com você perto de mim / Não há escuridão que eu não possa superar
You are my raindrops / I am the seed
PR: iú ár mái rrêin-drróp-ss / ai æm dhâ ssíid
TR: Você é minhas gotas de chuva / Eu sou a semente
With you and God, who’s my sunlight / I bloom and grow so beautifully
PR: uídh iú énd gód, rrúz mái ssân-láit / ai blúum énd grrrôu ssô biú-tshi-fô-li
TR: Com você e Deus, que é minha luz solar / Eu floresço e cresço tão lindamente
Baby, I’m so proud / Proud to be your girl
PR: bêi-bi, aim ssô prrráud / prrráud tu bí iór guêr-ôl
TR: Amor, estou tão orgulhosa / Orgulhosa de ser sua garota
You make the confusion go all away from this cold and messed up world
PR: iú mêic dhâ côn-fiu-shôn gôu ó-ô-ôl a-rrêi frrrôm dhís côuld énd mé-ss-t áp uêr-ô-ôld
TR: Você faz toda a confusão ir embora deste mundo frio e bagunçado
I am in love with you (in love) / You set me free
PR: ai æm ín lâv uídh iú / iú ssét mí frrríi
TR: Eu estou apaixonada por você / Você me liberta
I can’t do this thing called life without you here with me
PR: ai quênt dū dhís thín có-ô-ôld láif uídh-áut iú rríir uídh mí
TR: Eu não consigo fazer essa coisa chamada vida sem você aqui comigo
‘Cause I’m dangerously in love with you (in love)
PR: cóz aim dên-djer-ô-ssli ín lâv uídh iú
TR: Porque eu estou perigosamente apaixonada por você
I’ll never leave, just / Just keep loving me / The way I love you, loving me
PR: ai-ôl né-vêr líiv / djâsst quíip lâ-vín mí / dhâ rrêi ai lâv iú, lâ-vín mí
TR: Eu nunca irei embora, apenas / Apenas continue me amando / Do jeito que eu te amo, me amando
And I know you love me / Love me for who I am
PR: énd ai nôu iú lâv mí / lâv mí fôr rrú ai æm
TR: E eu sei que você me ama / Me ama por quem eu sou
‘Cause years before I became who I am / Baby, you were my man
PR: cóz iíirz bi-fôor ai bi-quêim rrú ai æm / bêi-bi, iú uêr mái mén
TR: Porque anos antes de eu me tornar quem eu sou / Amor, você era o meu homem
I know it ain’t easy / Easy loving me
PR: ai nôu ít êint í-zi / í-zi lâ-vín mí
TR: Eu sei que não é fácil / Fácil me amar
I appreciate the love and dedication from you to me
PR: ai a-prrrí-shi-êit dhâ lâv énd dε-di-quêi-shôn frrrôm iú tu mí
TR: Eu agradeço o amor e a dedicação de você para mim
Later on, in my destiny / I see myself having your child
PR: lêi-tshêr ón, ín mái dεss-tshi-ni / ai ssíi mái-ssé-ô-ôlf rræ-vín iór tsháild
TR: Mais tarde, no meu destino / Eu me vejo tendo um filho seu
I see myself being your wife / And I see my whole future in your eyes
PR: ai ssíi mái-ssé-ô-ôlf bí-ín iór rrúáif / énd ai ssíi mái rrôul fiú-tshêr ín iór áiz
TR: Eu me vejo sendo sua esposa / E eu vejo todo o meu futuro nos seus olhos
The thought of all my love for you / Sometimes makes me wanna cry
PR: dhâ thót óv ó-ô-ôl mái lâv fôr iú / ssâm-táimz mêic-ss mí uó-na crrrái
TR: O pensamento de todo o meu amor por você / Às vezes me dá vontade de chorar
I realize all my blessings, I’m grateful to have you by my side
PR: ai rrí-a-láiz ó-ô-ôl mái blε-ssín-gz, aim grrrêit-fô-ôl tu rrév iú bái mái ssáid
TR: Eu percebo todas as minhas bênçãos, sou grata por ter você ao meu lado
Every time I see your face / My heart smiles
PR: é-vri táim ai ssíi iór fêiss / mái rrārt ess-máilz
TR: Toda vez que vejo seu rosto / Meu coração sorri
Every time, it feels so good / It hurts sometimes
PR: é-vri táim, ít fíi-ô-ôlz ssô gúd / ít rrêrt-ss ssâm-táimz
TR: Toda vez, a sensação é tão boa / Dói às vezes
Created in this world to love / To hold, to feel, to breathe, to live you
PR: crri-êi-tshêd ín dhís uêr-ô-ôld tu lâv / tu rrôuld, tu fíi-ô-ôl, tu brrríith, tu líiv iú
TR: Criada neste mundo para amar / Para segurar, sentir, respirar, viver você
Dangerously in love
PR: dên-djer-ô-ssli ín lâv
TR: Perigosamente apaixonada
Dangerously, dangerously / Oh, I love you / Love you, ooh
PR: dên-djer-ô-ssli / ôu, ai lâv iú / lâv iú, úu
TR: Perigosamente / Oh, eu te amo / Te amo
I love you / Dangerously in love
PR: ai lâv iú / dên-djer-ô-ssli ín lâv
TR: Eu te amo / Perigosamente apaixonada
🎓 Aula de Vocabulário: Dangerously in Love
📝 Intensidade e Metáforas Naturais
- Dangerously Perigosamente (Advérbio de intensidade).
- Overcome Superar / Vencer um obstáculo.
- Raindrops Gotas de chuva.
- Bloom Florescer.
- Messed up Bagunçado / Estragado / Confuso.
- Grateful Grato(a).
- Blessings Bênçãos.
📘 Dicas do Professor Marcos
Dangerously in love – Quando usamos um advérbio “negativo” como dangerously (perigosamente) ou terribly (terrivelmente) para descrever um sentimento positivo, estamos enfatizando que a intensidade é extrema.
If you weren’t by my side – Mais um exemplo do Second Conditional! Usamos weren’t (passado de be) para falar de uma situação hipotética no presente.
Messed up world – Messed up é uma expressão muito comum para descrever algo que não está funcionando bem ou que é problemático.
Ain’t easy – O uso do ain’t substituindo “is not” confere uma sonoridade mais rítmica e emocional, típica do Soul e R&B.