A Thousand Miles – Vanessa Carlton: Letra, Tradução e Pronúncia
A Thousand Miles – Vanessa Carlton: Letra, Tradução e Pronúncia
Relembre o clássico pop “A Thousand Miles” de Vanessa Carlton. Domine a letra completa, compreenda a tradução e aprimore sua fluência com o nosso guia exclusivo de pronúncia (PR).
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
O inglês dos grandes sucessos mundiais.
Makin’ my way downtown, walkin’ fast
PR: mêi-ki-n mái uêi dâun-tâun, uó-ki-n fâ-s-ti
TR: Fazendo meu caminho pelo centro, andando rápido
PR: mêi-ki-n mái uêi dâun-tâun, uó-ki-n fâ-s-ti
TR: Fazendo meu caminho pelo centro, andando rápido
Faces pass and I’m homebound
PR: fêi-s-s-zri pâ-s-ti énd aim hôum-bâun-di
TR: Rostos passam e estou voltando para casa
PR: fêi-s-s-zri pâ-s-ti énd aim hôum-bâun-di
TR: Rostos passam e estou voltando para casa
Starin’ blankly ahead, just makin’ my way
PR: ss-tâ-rin blæn-kli a-hé-d-di, djâ-ss-ti mêi-ki-n mái uêi
TR: Olhando fixamente para frente, apenas fazendo meu caminho
PR: ss-tâ-rin blæn-kli a-hé-d-di, djâ-ss-ti mêi-ki-n mái uêi
TR: Olhando fixamente para frente, apenas fazendo meu caminho
Makin’ a way through the crowd
PR: mêi-ki-n a uêi zrru da crrâu-di
TR: Abrindo caminho através da multidão
PR: mêi-ki-n a uêi zrru da crrâu-di
TR: Abrindo caminho através da multidão
And I need you
PR: énd ái nîi-d-di iú
TR: E eu preciso de você
PR: énd ái nîi-d-di iú
TR: E eu preciso de você
And I miss you
PR: énd ái mî-s-si iú
TR: E sinto sua falta
PR: énd ái mî-s-si iú
TR: E sinto sua falta
And now I wonder
PR: énd náu ái wân-dêr
TR: E agora eu me pergunto
PR: énd náu ái wân-dêr
TR: E agora eu me pergunto
If I could fall
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
Into the sky
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
Do you think time
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
Would pass me by?
PR: wû-d-di pâ-s-ti míi bái?
TR: Passaria por mim?
PR: wû-d-di pâ-s-ti míi bái?
TR: Passaria por mim?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
PR: có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Porque você sabe que eu andaria mil milhas
PR: có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Porque você sabe que eu andaria mil milhas
If I could just see you
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú
TR: Se eu pudesse apenas ver você
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú
TR: Se eu pudesse apenas ver você
Tonight
PR: tu-nái-tchi
TR: Hoje à noite
PR: tu-nái-tchi
TR: Hoje à noite
It’s always times like these when I think of you
PR: í-t-ss ôu-l-rrei-zri tái-m-zri lái-ca dîi-zri uén ái zín-g-di óv iú
TR: São sempre momentos como estes quando eu penso em você
PR: í-t-ss ôu-l-rrei-zri tái-m-zri lái-ca dîi-zri uén ái zín-g-di óv iú
TR: São sempre momentos como estes quando eu penso em você
And I wonder if you ever think of me
PR: énd ái wân-dêr í-fi iú é-vêr zín-gi óv míi
TR: E eu me pergunto se você pensa em mim alguma vez
PR: énd ái wân-dêr í-fi iú é-vêr zín-gi óv míi
TR: E eu me pergunto se você pensa em mim alguma vez
‘Cause everything’s so wrong and I don’t belong
PR: có-zi é-vri-zin-g-zri ssóu rrón-di énd ái dóun-di bi-lón-gi
TR: Porque tudo está tão errado e eu não pertenço
PR: có-zi é-vri-zin-g-zri ssóu rrón-di énd ái dóun-di bi-lón-gi
TR: Porque tudo está tão errado e eu não pertenço
Livin’ in your precious memory
PR: lîi-vin ín iór prrê-shə-s-ti mé-mə-ri
TR: Vivendo na sua preciosa memória
PR: lîi-vin ín iór prrê-shə-s-ti mé-mə-ri
TR: Vivendo na sua preciosa memória
‘Cause I’ll need you
PR: có-zi ái-l nîi-d-di iú
TR: Porque eu precisarei de você
PR: có-zi ái-l nîi-d-di iú
TR: Porque eu precisarei de você
And I’ll miss you
PR: énd ái-l mî-s-si iú
TR: E sentirei sua falta
PR: énd ái-l mî-s-si iú
TR: E sentirei sua falta
And now I wonder
PR: énd náu ái wân-dêr
TR: E agora eu me pergunto
PR: énd náu ái wân-dêr
TR: E agora eu me pergunto
If I could fall
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
Into the sky
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
Do you think time
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
Would pass me by?
PR: wû-d-di pâ-s-ti míi bái?
TR: Passaria por mim?
PR: wû-d-di pâ-s-ti míi bái?
TR: Passaria por mim?
Oh, ‘cause you know I’d walk a thousand miles
PR: óu, có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Oh, porque você sabe que eu andaria mil milhas
PR: óu, có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Oh, porque você sabe que eu andaria mil milhas
If I could just see you
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú
TR: Se eu pudesse apenas ver você
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú
TR: Se eu pudesse apenas ver você
Tonight
PR: tu-nái-tchi
TR: Hoje à noite
PR: tu-nái-tchi
TR: Hoje à noite
And I, I don’t wanna let you know
PR: énd ái, ái dóun-di uó-na lê-ti iú nôu
TR: E eu, eu não quero te deixar saber
PR: énd ái, ái dóun-di uó-na lê-ti iú nôu
TR: E eu, eu não quero te deixar saber
I, I drown in your memory
PR: ái, ái drrâun ín iór mé-mə-ri
TR: Eu, eu afundo na sua memória
PR: ái, ái drrâun ín iór mé-mə-ri
TR: Eu, eu afundo na sua memória
I, I don’t wanna let this go
PR: ái, ái dóun-di uó-na lê-ti dí-ss gôu
TR: Eu, eu não quero deixar isso ir
PR: ái, ái dóun-di uó-na lê-ti dí-ss gôu
TR: Eu, eu não quero deixar isso ir
I, I don’t
PR: ái, ái dóun-di
TR: Eu, eu não
PR: ái, ái dóun-di
TR: Eu, eu não
Makin’ my way downtown, walkin’ fast
PR: mêi-ki-n mái uêi dâun-tâun, uó-ki-n fâ-s-ti
TR: Fazendo meu caminho pelo centro, andando rápido
PR: mêi-ki-n mái uêi dâun-tâun, uó-ki-n fâ-s-ti
TR: Fazendo meu caminho pelo centro, andando rápido
Faces pass and I’m homebound
PR: fêi-s-s-zri pâ-s-ti énd aim hôum-bâun-di
TR: Rostos passam e estou voltando para casa
PR: fêi-s-s-zri pâ-s-ti énd aim hôum-bâun-di
TR: Rostos passam e estou voltando para casa
Starin’ blankly ahead, just makin’ my way
PR: ss-tâ-rin blæn-kli a-hé-d-di, djâ-ss-ti mêi-ki-n mái uêi
TR: Olhando fixamente para frente, apenas fazendo meu caminho
PR: ss-tâ-rin blæn-kli a-hé-d-di, djâ-ss-ti mêi-ki-n mái uêi
TR: Olhando fixamente para frente, apenas fazendo meu caminho
Makin’ a way through the crowd
PR: mêi-ki-n a uêi zrru da crrâu-di
TR: Abrindo caminho através da multidão
PR: mêi-ki-n a uêi zrru da crrâu-di
TR: Abrindo caminho através da multidão
And I still need you
PR: énd ái sstî-l-di nîi-d-di iú
TR: E eu ainda preciso de você
PR: énd ái sstî-l-di nîi-d-di iú
TR: E eu ainda preciso de você
I still miss you
PR: ái sstî-l-di mî-s-si iú
TR: Ainda sinto sua falta
PR: ái sstî-l-di mî-s-si iú
TR: Ainda sinto sua falta
And now I wonder
PR: énd náu ái wân-dêr
TR: E agora eu me pergunto
PR: énd náu ái wân-dêr
TR: E agora eu me pergunto
If I could fall
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
Into the sky
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
Do you think time
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
Would pass us by?
PR: wû-d-di pâ-s-ti â-zri bái?
TR: Passaria por nós?
PR: wû-d-di pâ-s-ti â-zri bái?
TR: Passaria por nós?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
PR: có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Porque você sabe que eu andaria mil milhas
PR: có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Porque você sabe que eu andaria mil milhas
If I could just see you, oh, oh
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú, óu, óu
TR: Se eu pudesse apenas ver você, oh, oh
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú, óu, óu
TR: Se eu pudesse apenas ver você, oh, oh
If I could fall
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
PR: í-fi ái cû-d-di fô-l-di
TR: Se eu pudesse cair
Into the sky
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
PR: ín-tu da ss-cái
TR: No céu
Do you think time
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
PR: dúu iú zín-gi tái-mi
TR: Você acha que o tempo
Would pass me by?
PR: wû-d-di pâ-s-ti míi bái?
TR: Passaria por mim?
PR: wû-d-di pâ-s-ti míi bái?
TR: Passaria por mim?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
PR: có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Porque você sabe que eu andaria mil milhas
PR: có-zi iú nôu ái-d-di wó-ki a zâu-z-n-di mái-l-zri
TR: Porque você sabe que eu andaria mil milhas
If I could just see you
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú
TR: Se eu pudesse apenas ver você
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti ssíí iú
TR: Se eu pudesse apenas ver você
If I could just hold you
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti hôu-l-di iú
TR: Se eu pudesse apenas abraçar você
PR: í-fi ái cû-d-di djâ-ss-ti hôu-l-di iú
TR: Se eu pudesse apenas abraçar você
Tonight
PR: tu-nái-tchi
TR: Hoje à noite
PR: tu-nái-tchi
TR: Hoje à noite
🎓 Aula: Inglês com Vanessa Carlton
🧠 A expressão “Homebound”
No início da música, Vanessa canta: “Faces pass and I’m homebound”. O sufixo “-bound” significa com destino a ou a caminho de, portanto “homebound” quer dizer voltando para casa ou a caminho de casa.
📘 Phrasal Verb: “Pass by”
No refrão temos: “Do you think time would pass me by?”. O phrasal verb “to pass by” é usado para descrever o tempo que passa ou escoa, muitas vezes sem que percebamos ou deixando algo para trás.