Hooligan – BTS | Letra Traduzida e Comentada
Hooligan — BTS
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça (hooligan)
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
We pop out, we actin’ a fool again (ooh)
Nós aparecemos, estamos agindo como bobos novamente
We pop out, we actin’ a fool again (ooh)
Nós aparecemos, estamos agindo como bobos novamente
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Watch this, watch this beat goin’ hooligan (ooh)
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Watch this, watch this beat goin’ hooligan (ooh)
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Why this bassline slappin’ so rude?
Por que esta linha de baixo está batendo tão rude?
Why this bassline slappin’ so rude?
Por que esta linha de baixo está batendo tão rude?
Drop it lower than chopped and screwed (screwed, screwed, screwed)
Deixe cair mais baixo que o estilo “chopped and screwed” (batida lenta e distorcida)
Drop it lower than chopped and screwed (screwed, screwed, screwed)
Deixe cair mais baixo que o estilo “chopped and screwed”
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Man, I’m ‘bout to blow a fuse (yeah)
Cara, eu estou prestes a estourar um fusível (perder a paciência/pirar)
Man, I’m ‘bout to blow a fuse (yeah)
Cara, eu estou prestes a estourar um fusível
통제불능, 머리 춤 (yeah)
Fora de controle, dança da cabeça
뛰어 미친놈인 듯 (uh)
Pulando como um cara louco
Me everywhere, 얼쑤
Eu em todo lugar, olssu (termo tradicional coreano de animação)
Somebody move (move), somebody move (move)
Alguém se mova, alguém se mova
Somebody move (move), somebody move (move)
Alguém se mova, alguém se mova
다들 모여 하나 둘 (둘)
Todos se reunindo, um, dois
I can never ever choose (yeah)
Eu nunca consigo escolher
Every one o’ you a muse
Cada um de vocês é uma musa
Crowd lookin’ like a campus
Multidão parecendo um campus
Beat drop, 우린 dancin’
A batida cai, nós estamos dançando
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
We pop out, we actin’ a fool again
Nós aparecemos, estamos agindo como bobos novamente
We pop out, we actin’ a fool again
Nós aparecemos, estamos agindo como bobos novamente
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Why this bassline slappin’ so rude?
Por que esta linha de baixo está batendo tão rude?
Why this bassline slappin’ so rude?
Por que esta linha de baixo está batendo tão rude?
Drop it lower than chopped and screwed (screwed, screwed, screwed)
Deixe cair mais baixo que o estilo “chopped and screwed”
Drop it lower than chopped and screwed (screwed, screwed, screwed)
Deixe cair mais baixo que o estilo “chopped and screwed”
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
I go cuckoo, crazy, loco, save me, woo
Eu fico maluco, louco, louco, me salve, woo
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
Eu fico maluco, louco, louco, me salve, woo
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아, woo
Como El Cucuy (o bicho-papão), você já sabe mesmo sem eu precisar dizer, woo
Hooligan like hooligan, 때려 부숴 like hooligan
Bagunceiro como um bagunceiro, destruindo tudo como um bagunceiro
Hooligan, like hooligan, ttaeryeo buswo like hooligan
Bagunceiro, como um bagunceiro, destruindo tudo como um bagunceiro
시간 됐으니 좀 비켜 좀, all clear 이상 무
A hora chegou, então saiam da frente um pouco, tudo limpo, sem problemas
Take you out, take you out / What’s the future? Where’s the now?
Te tirar fora, te tirar fora / Qual é o futuro? Onde está o agora?
This is international / Make it unforgettable
Isso é internacional / Torne inesquecível
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
We pop out, we actin’ a fool again (ooh)
Nós aparecemos, estamos agindo como bobos novamente
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Watch this, watch this beat goin’ hooligan (ooh)
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (bigger mop)
Sim, nós somos a bagunça, vamos pegar um esfregão maior aqui
This that K, gotta get a better pop here (better pop)
Isso é da Coreia (K), temos que conseguir um sucesso melhor aqui
You gon’ hear this one playin’ ‘round the clock, yeah (‘round the clock)
Você vai ouvir isso tocando o dia todo, o tempo todo
‘Round the clock, clock, clock, clock
O tempo todo, todo, todo, todo
Why this bassline slappin’ so rude?
Por que esta linha de baixo está batendo tão rude?
Drop it lower than chopped and screwed (screwed, screwed, screwed)
Deixe cair mais baixo que o estilo “chopped and screwed”
Hahahahahahahahahahahahahaha, hooligan
Hahahahahahahahahahahahahaha, bagunceiro
Watch this, watch this beat goin’ hooligan
Veja isto, veja esta batida virando uma bagunça
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Act a fool: Expressão coloquial que significa agir de forma boba, festejar muito ou perder o controle de alegria em uma festa.
2. Blow a fuse: Significa perder a paciência, estourar de raiva ou ficar extremamente eufórico/pirado com algo.
3. ‘Round the clock: Significa 24 horas por dia, sem parar, o tempo todo.
4. Chopped and screwed: Estilo de mixagem musical originado no hip-hop de Houston, caracterizado por uma batida muito lenta e efeitos distorcidos.
Compositores: Suga, Jungkook, Eskeerdo, Rm, Delacey, El Guincho, Jasper Harris, Derrick Milano, Marclo, Fakeguido, Pdogg, J-Hope (제이홉), Kirsten Spencer, Michel Magne.