IDGAF – Dua Lipa | Letra Traduzida e Comentada
IDGAF — Dua Lipa
Letra Traduzida Intercalada & Dicas de Vocabulário | SpeakToday
Compositores: Skyler Stonestreet, Larzz Principato, Joseph Kirkland, Jason Dean, Dua Lipa, Mnek.
Aprenda inglês com a tradução completa e intercalada de “IDGAF” da Dua Lipa. Entenda gírias, phrasal verbs e expressões idiomáticas de forma simples e direta.
You call me, all friendly
Você me liga, todo amigável
Tellin’ me how much you miss me
Me dizendo o quanto sente minha falta
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Isso é engraçado, acho que você ouviu minhas músicas
Well, I’m too busy for your business
Bem, estou ocupada demais para os seus joguinhos
Go find a girl who wants to listen
Vá encontrar uma garota que queira ouvir
‘Cause if you think I was born yesterday
Porque se você acha que eu nasci ontem
You have got me wrong
Você me entendeu totalmente errado
So I cut you off!
Então eu te cortei da minha vida!
I don’t need your love
Eu não preciso do seu amor
‘Cause I already cried enough
Porque eu já chorei o suficiente
I’ve been done!
Eu já acabei com isso!
I’ve been movin’ on
Eu estive seguindo em frente
Since we said goodbye
Desde que dissemos adeus
I cut you off!
Eu te cortei da minha vida!
I don’t need your love
Eu não preciso do seu amor
So you can try all you want
Então você pode tentar o quanto quiser
Your time is up, I’ll tell you why
Seu tempo acabou, eu vou te dizer o porquê
You say you’re sorry, but it’s too late now
Você diz que sente muito, mas agora é tarde demais
So save it, get gone, shut up
Então poupe isso, dê o fora, cale a boca
‘Cause if you think I care about you now
Porque se você acha que eu me importo com você agora
Well, boy, I don’t give a fuck
Bem, garoto, eu não estou nem aí
I remember that weekend
Eu me lembro daquele fim de semana
When my best friend caught you creepin’
Quando minha melhor amiga te pegou traindo
You blamed it all on the alcohol
Você culpou tudo no álcool
So, I made my decision
Então, eu tomei minha decisão
‘Cause you made your bed, sleep in it
Porque você fez a sua cama, deite-se nela
Play the victim and switch your position
Faça o papel de vítima e mude sua posição
I’m through, I’m done
Eu acabei, chega
So I cut you off!
Então eu te cortei da minha vida!
I don’t need your love
Eu não preciso do seu amor
‘Cause I already cried enough
Porque eu já chorei o suficiente
I’ve been done!
Eu já acabei com isso!
I’ve been movin’ on
Eu estive seguindo em frente
Since we said goodbye
Desde que dissemos adeus
I cut you off!
Eu te cortei da minha vida!
I don’t need your love
Eu não preciso do seu amor
So you can try all you want
Então você pode tentar o quanto quiser
Your time is up, I’ll tell you why
Seu tempo acabou, eu vou te dizer o porquê
You say you’re sorry, but it’s too late now
Você diz que sente muito, mas agora é tarde demais
So save it, get gone, shut up
Então poupe isso, dê o fora, cale a boca
‘Cause if you think I care about you now
Porque se você acha que eu me importo com você agora
Well, boy, I don’t give a fuck
Bem, garoto, eu não estou nem aí
I see you tryna get to me
Eu vejo você tentando me atingir
I see you begging on your knees
Eu vejo você implorando de joelhos
Boy, I don’t give a fuck
Garoto, eu não estou nem aí
So stop tryna get to me
Então pare de tentar me atingir
Get up off your knees
Levante-se desses joelhos
‘Cause boy, I don’t give a fuck, oh, oh
Porque garoto, eu não estou nem aí, oh, oh
About you
Sobre você
No, I don’t give a damn
Não, eu não dou a mínima
You keep reminiscin’ on when you were my man
Você continua relembrando quando você era meu homem
But I’m over you
Mas eu já te sperei / já superei você
Now you’re all in the past
Agora você é passado
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
Você fala toda essa conversa fiada doce, mas eu não vou voltar
Cut you off
Te cortei da minha vida
I don’t need your love
Eu não preciso do seu amor
So you can try all you want
Então você pode tentar o quanto quiser
Your time is up, I’ll tell you why
Seu tempo acabou, eu vou te dizer o porquê
I’ll tell you why
Eu vou te dizer o porquê
You say you’re sorry, but it’s too late now
Você diz que sente muito, mas agora é tarde demais
So save it, get gone, shut up
Então poupe isso, dê o fora, cale a boca
‘Cause if you think I care about you now
Porque se você acha que eu me importo com você agora
Well, boy, I don’t give a fuck
Bem, garoto, eu não estou nem aí
I see you tryna get to me
Eu vejo você tentando me atingir
I see you begging on your knees
Eu vejo você implorando de joelhos
Boy, I don’t give a fuck
Garoto, eu não estou nem aí
So stop tryna get to me
Então pare de tentar me atingir
Get up off your knees
Levante-se desses joelhos
‘Cause boy, I don’t give a fuck
Porque garoto, eu não estou nem aí
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Cut you off: Phrasal verb que significa “cortar alguém da sua vida” ou banir alguém de suas relações.
2. Creepin’: Gíria para agir de forma furtiva ou infiel (trair, espreitar).
3. You made your bed, sleep in it: Provérbio/expressão que significa “você colhe o que plantou” ou “arqueie com as consequências dos seus atos”.
4. Don’t give a fuck / damn: Expressões informais fortes para demonstrar total desinteresse (“não dar a mínima” / “não estar nem aí”).