Sun to Me – Zach Bryan: Letra, Tradução e Pronúncia
Sun to Me – Zach Bryan: Letra, Tradução e Pronúncia
Mergulhe na poesia de “Sun to Me”, a obra-prima de Zach Bryan. Domine a letra completa, compreenda a tradução e aprimore sua fluência com o nosso guia exclusivo de pronúncia (PR).
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
O inglês dos hits que tocam sua alma.
5:34 AM, I was about to start my day
PR: fáiv-zri zâr-ti fór êi-ém, ái uó-zi a-báu-ti tu ss-târ-ti mái dêi
TR: 5:34 da manhã, eu estava prestes a começar meu dia
PR: fáiv-zri zâr-ti fór êi-ém, ái uó-zi a-báu-ti tu ss-târ-ti mái dêi
TR: 5:34 da manhã, eu estava prestes a começar meu dia
But she layin’ there ‘cross me, so I stayed anyway
PR: bât shíi lêi-in dé-rr crrô-ss míi, ssóu ái ss-têi-di é-ni-uêi
TR: Mas ela estava deitada ali atravessada em mim, então eu fiquei assim mesmo
PR: bât shíi lêi-in dé-rr crrô-ss míi, ssóu ái ss-têi-di é-ni-uêi
TR: Mas ela estava deitada ali atravessada em mim, então eu fiquei assim mesmo
Arms tied, legs numb, wrapped around my knee
PR: ár-m-zri tái-d-di, lé-g-zri nâm, rræ-p-ti a-rráun-di mái nîi
TR: Braços presos, pernas dormentes, enrolados ao redor do meu joelho
PR: ár-m-zri tái-d-di, lé-g-zri nâm, rræ-p-ti a-rráun-di mái nîi
TR: Braços presos, pernas dormentes, enrolados ao redor do meu joelho
Sweetest of the sunflowers, how you’re the Sun to me
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
I don’t recall what you were wearin’ on the first night we met
PR: ái dóun-ti rri-cô-li uó-ti iú wâr-rrin ón da fâr-s-tchi nái-tchi uíi mé-ti
TR: Eu não me lembro do que você estava vestindo na primeira noite em que nos conhecemos
PR: ái dóun-ti rri-cô-li uó-ti iú wâr-rrin ón da fâr-s-tchi nái-tchi uíi mé-ti
TR: Eu não me lembro do que você estava vestindo na primeira noite em que nos conhecemos
Besides the subtle cloud around you from my last cigarette
PR: bi-ssái-d-di da ssâ-tôu cláu-di a-rráun-di iú frróm mái lâ-s-ti ssí-ga-rrê-ti
TR: Além da nuvem sutil ao seu redor do meu último cigarro
PR: bi-ssái-d-di da ssâ-tôu cláu-di a-rráun-di iú frróm mái lâ-s-ti ssí-ga-rrê-ti
TR: Além da nuvem sutil ao seu redor do meu último cigarro
And you come from a good place with a happy family
PR: énd iú câm frróm a gû-di plêi-ssi uí-zi a rræ-pi fæ-mi-li
TR: E você vem de um bom lugar com uma família feliz
PR: énd iú câm frróm a gû-di plêi-ssi uí-zi a rræ-pi fæ-mi-li
TR: E você vem de um bom lugar com uma família feliz
The only bad you’ve ever done was to see the good in me
PR: di ôu-n-li bæ-di iú-vi é-vêr dâ-n uó-zi tu ssíí da gû-di ín míi
TR: A única coisa ruim que você já fez foi ver o bem em mim
PR: di ôu-n-li bæ-di iú-vi é-vêr dâ-n uó-zi tu ssíí da gû-di ín míi
TR: A única coisa ruim que você já fez foi ver o bem em mim
But I’ve been livin’, waitin’ on the day
PR: bât ái-vi bî-n lîi-vin, uêi-tin ón da dêi
TR: Mas eu estive vivendo, esperando pelo dia
PR: bât ái-vi bî-n lîi-vin, uêi-tin ón da dêi
TR: Mas eu estive vivendo, esperando pelo dia
That the good lord willin’, send you out my way
PR: dæt da gû-di lór-di uí-lin, ssên-di iú áu-ti mái uêi
TR: Em que o bom Deus queira, te enviar para o meu caminho
PR: dæt da gû-di lór-di uí-lin, ssên-di iú áu-ti mái uêi
TR: Em que o bom Deus queira, te enviar para o meu caminho
I’ve seen hard times, bad luck, all that in-between
PR: ái-vi ssîi-n rrár-di tái-m-zri, bæ-di lâ-ki, ól dæt ín-bi-t-uîi-n
TR: Eu vi tempos difíceis, má sorte, tudo o que há no meio disso
PR: ái-vi ssîi-n rrár-di tái-m-zri, bæ-di lâ-ki, ól dæt ín-bi-t-uîi-n
TR: Eu vi tempos difíceis, má sorte, tudo o que há no meio disso
Sweetest of the sunflowers, how you’re the Sun to me
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
And I remember being younger and my mother told me the true
PR: énd ái rri-mém-bêr bî-in iûn-gêr énd mái mâ-dêr tôu-l-di míi da trrúu
TR: E eu me lembro de ser mais jovem e minha mãe me dizer a verdade
PR: énd ái rri-mém-bêr bî-in iûn-gêr énd mái mâ-dêr tôu-l-di míi da trrúu
TR: E eu me lembro de ser mais jovem e minha mãe me dizer a verdade
Find someone who grows flowers in the darkest parts of you
PR: fâin-di sâm-uân hú grrôu-zri flâu-êr-zri ín da dâr-k-s-t-ti pâr-t-ss óv iú
TR: Encontre alguém que cultive flores nas partes mais sombrias de você
PR: fâin-di sâm-uân hú grrôu-zri flâu-êr-zri ín da dâr-k-s-t-ti pâr-t-ss óv iú
TR: Encontre alguém que cultive flores nas partes mais sombrias de você
Take heed when things get hard and don’t you ever turn around
PR: têi-ki rríi-di uén zîn-g-zri gué-ti rrár-di énd dóun-ti iú é-vêr târ-n-di a-rráun-di
TR: Preste atenção quando as coisas ficarem difíceis e nunca se vire
PR: têi-ki rríi-di uén zîn-g-zri gué-ti rrár-di énd dóun-ti iú é-vêr târ-n-di a-rráun-di
TR: Preste atenção quando as coisas ficarem difíceis e nunca se vire
You’ll find someone, someday, somewhere that grows you to the clouds
PR: iú-ôu fâin-di sâm-uân, sâm-dêi, sâm-uê-rr dæt grrôu-zri iú tu da cláu-d-zri
TR: Você encontrará alguém, algum dia, em algum lugar que te faça crescer até as nuvens
PR: iú-ôu fâin-di sâm-uân, sâm-dêi, sâm-uê-rr dæt grrôu-zri iú tu da cláu-d-zri
TR: Você encontrará alguém, algum dia, em algum lugar que te faça crescer até as nuvens
And you walked me home that evenin’ when I could barely walk
PR: énd iú uó-k-t-di míi róu-mi dæt îi-v-nin uén ái cû-d-di bê-rr-li uó-ki
TR: E você me levou para casa naquela noite em que eu mal conseguia andar
PR: énd iú uó-k-t-di míi róu-mi dæt îi-v-nin uén ái cû-d-di bê-rr-li uó-ki
TR: E você me levou para casa naquela noite em que eu mal conseguia andar
And you spoke to me so sweetly on the days I couldn’t talk
PR: énd iú ss-pôu-ki tu míi ssóu ss-uîi-t-li ón da dêi-zri ái cû-d-n-ti tók
TR: E você falou comigo tão docemente nos dias em que eu não conseguia falar
PR: énd iú ss-pôu-ki tu míi ssóu ss-uîi-t-li ón da dêi-zri ái cû-d-n-ti tók
TR: E você falou comigo tão docemente nos dias em que eu não conseguia falar
And now I’m seein’ clearly, and I’m growin’ up so free
PR: énd náu aim ssîi-in clî-r-li, énd aim grrôu-in â-prio ssóu frrîi
TR: E agora estou vendo claramente, e estou crescendo tão livre
PR: énd náu aim ssîi-in clî-r-li, énd aim grrôu-in â-prio ssóu frrîi
TR: E agora estou vendo claramente, e estou crescendo tão livre
Sweetest of the sunflowers, how you’re the Sun to me
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
I’ve been livin’, waitin’ on the day
PR: ái-vi bî-n lîi-vin, uêi-tin ón da dêi
TR: Eu estive vivendo, esperando pelo dia
PR: ái-vi bî-n lîi-vin, uêi-tin ón da dêi
TR: Eu estive vivendo, esperando pelo dia
That the good lord willin’, send you out my way
PR: dæt da gû-di lór-di uí-lin, ssên-di iú áu-ti mái uêi
TR: Em que o bom Deus queira, te enviar para o meu caminho
PR: dæt da gû-di lór-di uí-lin, ssên-di iú áu-ti mái uêi
TR: Em que o bom Deus queira, te enviar para o meu caminho
I’ve seen hard times, bad luck, all that in-between
PR: ái-vi ssîi-n rrár-di tái-m-zri, bæ-di lâ-ki, ól dæt ín-bi-t-uîi-n
TR: Eu vi tempos difíceis, má sorte, tudo o que há no meio disso
PR: ái-vi ssîi-n rrár-di tái-m-zri, bæ-di lâ-ki, ól dæt ín-bi-t-uîi-n
TR: Eu vi tempos difíceis, má sorte, tudo o que há no meio disso
Sweetest of the sunflowers, how you’re the Sun to me
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
Sweetest of the sunflowers, how you’re the Sun to me
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
PR: ss-uîi-tê-ss-ti óv da ssân-flâu-êr-zri, háu iúr da ssân tu míi
TR: A mais doce dos girassóis, como você é o Sol para mim
🎓 Aula: Inglês com Zach Bryan
🧠 A expressão “Take heed”
Zach canta: “Take heed when things get hard”. O verbo “to take heed” é uma forma mais formal ou poética de dizer “preste atenção”, “seja cauteloso” ou “dê ouvidos a um conselho”. É um termo clássico que adiciona um toque de sabedoria à letra.
📘 Phrasal Verb: “Grow someone”
Na parte final, temos: “That grows you to the clouds”. Aqui, o verbo “to grow” é usado de forma causativa, significando fazer alguém florescer, evoluir ou tornar-se uma pessoa melhor por meio de apoio e amor.