It Must Have Been Love – Roxette: Letra, Tradução e Pronúncia
It Must Have Been Love – Roxette: Letra, Tradução e Pronúncia
Relembre o mega sucesso “It Must Have Been Love” do Roxette. Domine a letra completa, compreenda a tradução e aprimore sua fluência com o nosso guia exclusivo de pronúncia (PR).
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
O inglês dos grandes sucessos mundiais.
Lay a whisper on my pillow
PR: lêi a uî-ss-pêr ón mái píi-lôu
TR: Deixe um sussurro no meu travesseiro
PR: lêi a uî-ss-pêr ón mái píi-lôu
TR: Deixe um sussurro no meu travesseiro
Leave the winter on the ground
PR: líi-vi da uîn-têr ón da grráu-ndi
TR: Deixe o inverno no chão
PR: líi-vi da uîn-têr ón da grráu-ndi
TR: Deixe o inverno no chão
I wake up lonely, there’s air of silence
PR: ái uêi-ci âp lóu-n-li, dé-rr-zri é-rro óv ssái-lên-s-ti
TR: Eu acordo sozinha, há um ar de silêncio
PR: ái uêi-ci âp lóu-n-li, dé-rr-zri é-rro óv ssái-lên-s-ti
TR: Eu acordo sozinha, há um ar de silêncio
In the bedroom and all around (and all around)
PR: ín da bé-d-rru-mi énd ól a-rráun-di (énd ól a-rráun-di)
TR: No quarto e por todo lugar (e por todo lugar)
PR: ín da bé-d-rru-mi énd ól a-rráun-di (énd ól a-rráun-di)
TR: No quarto e por todo lugar (e por todo lugar)
Touch me now
PR: tâ-tchi míi náu
TR: Me toque agora
PR: tâ-tchi míi náu
TR: Me toque agora
I close my eyes
PR: ái clóu-zi mái ái-zi
TR: Eu fecho meus olhos
PR: ái clóu-zi mái ái-zi
TR: Eu fecho meus olhos
And dream away
PR: énd drrîi-mi a-uêi
TR: E sonho acordada
PR: énd drrîi-mi a-uêi
TR: E sonho acordada
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
It must have been good, but I lost it somehow
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti gúu-di, bât ái ló-s-ti ít sâm-xáu
TR: Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti gúu-di, bât ái ló-s-ti ít sâm-xáu
TR: Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
From the moment we touched till the time had run out
PR: frróm da môu-men-ti uíi tâ-t-ss-ti tí-ôu da tái-mi râv rân áu-ti
TR: Desde o momento em que nos tocamos até o tempo se esgotar
PR: frróm da môu-men-ti uíi tâ-t-ss-ti tí-ôu da tái-mi râv rân áu-ti
TR: Desde o momento em que nos tocamos até o tempo se esgotar
Make-believing we’re together
PR: mêi-ci-bi-líi-vin uí-ri tu-gê-dêr
TR: Fingindo que estamos juntos
PR: mêi-ci-bi-líi-vin uí-ri tu-gê-dêr
TR: Fingindo que estamos juntos
That I’m sheltered by your heart
PR: dæt aim shêl-têr-di bái iór rrár-ti
TR: Que estou abrigada pelo seu coração
PR: dæt aim shêl-têr-di bái iór rrár-ti
TR: Que estou abrigada pelo seu coração
But in and outside, I’ve turned to water
PR: bât ín énd áu-t-ssái-di, ái-vi târ-n-di tu uó-têr
TR: Mas por dentro e por fora, me transformei em água
PR: bât ín énd áu-t-ssái-di, ái-vi târ-n-di tu uó-têr
TR: Mas por dentro e por fora, me transformei em água
Like a teardrop in your palm
PR: lái-ca a tî-êr-drrô-pi ín iór pâ-mi
TR: Como uma lágrima na palma da sua mão
PR: lái-ca a tî-êr-drrô-pi ín iór pâ-mi
TR: Como uma lágrima na palma da sua mão
And it’s a hard
PR: énd í-t-ss a rrár-di
TR: E é um dia de
PR: énd í-t-ss a rrár-di
TR: E é um dia de
Winter’s day
PR: uîn-têr-zri dêi
TR: Inverno difícil
PR: uîn-têr-zri dêi
TR: Inverno difícil
I dream away
PR: ái drrîi-mi a-uêi
TR: Eu sonho acordada
PR: ái drrîi-mi a-uêi
TR: Eu sonho acordada
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
(It must have been love, but it’s over now)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
It was all that I wanted, now I’m living without
PR: ít uó-zi ól dæt ái uón-ti-di, náu aim líi-vin uí-záu-ti
TR: Era tudo o que eu queria, agora estou vivendo sem
PR: ít uó-zi ól dæt ái uón-ti-di, náu aim líi-vin uí-záu-ti
TR: Era tudo o que eu queria, agora estou vivendo sem
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
(It must have been love, the wind blows)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, da uîn-di blôu-zri)
TR: (Deve ter sido amor, o vento sopra)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, da uîn-di blôu-zri)
TR: (Deve ter sido amor, o vento sopra)
It’s where the water flows
PR: í-t-ss ué-rr da uó-têr flôu-zri
TR: É para onde a água flui
PR: í-t-ss ué-rr da uó-têr flôu-zri
TR: É para onde a água flui
It’s where the wind blows
PR: í-t-ss ué-rr da uîn-di blôu-zri
TR: É para onde o vento sopra
PR: í-t-ss ué-rr da uîn-di blôu-zri
TR: É para onde o vento sopra
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
(It must have been love, but it’s over now)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
It must have been good, but I lost it somehow
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti gúu-di, bât ái ló-s-ti ít sâm-xáu
TR: Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti gúu-di, bât ái ló-s-ti ít sâm-xáu
TR: Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
(It must have been love, but it’s over now)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
From the moment we touched till the time had run out
PR: frróm da môu-men-ti uíi tâ-t-ss-ti tí-ôu da tái-mi râv rân áu-ti
TR: Desde o momento em que nos tocamos até o tempo se esgotar
PR: frróm da môu-men-ti uíi tâ-t-ss-ti tí-ôu da tái-mi râv rân áu-ti
TR: Desde o momento em que nos tocamos até o tempo se esgotar
Yeah, it must have been love, but it’s over now
PR: ié, ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: É, deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ié, ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: É, deve ter sido amor, mas acabou agora
(It must have been love, but it’s over now)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
PR: (ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu)
TR: (Deve ter sido amor, mas acabou agora)
It was all that I wanted, now I’m living without
PR: ít uó-zi ól dæt ái uón-ti-di, náu aim líi-vin uí-záu-ti
TR: Era tudo o que eu queria, agora estou vivendo sem
PR: ít uó-zi ól dæt ái uón-ti-di, náu aim líi-vin uí-záu-ti
TR: Era tudo o que eu queria, agora estou vivendo sem
It must have been love, but it’s over now
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
PR: ít mâ-s-t-ti râv bi-nó-ti lâ-vi, bât í-t-ss óu-vêr náu
TR: Deve ter sido amor, mas acabou agora
(The wind blows)
PR: (da uîn-di blôu-zri)
TR: (O vento sopra)
PR: (da uîn-di blôu-zri)
TR: (O vento sopra)
It’s where the water flows
PR: í-t-ss ué-rr da uó-têr flôu-zri
TR: É para onde a água flui
PR: í-t-ss ué-rr da uó-têr flôu-zri
TR: É para onde a água flui
It’s where the wind blows
PR: í-t-ss ué-rr da uîn-di blôu-zri
TR: É para onde o vento sopra
PR: í-t-ss ué-rr da uîn-di blôu-zri
TR: É para onde o vento sopra
🎓 Aula: Inglês com Roxette
🧠 O uso de “Must have been”
O título da música traz uma das estruturas mais importantes da dedução em inglês: “It must have been love” (Deve ter sido amor). Usamos o verbo modal must seguido de have e o particípio passado para fazer suposições lógicas sobre algo que aconteceu no passado.
📘 Expressão: “Somehow”
Na letra temos “I lost it somehow”. A palavra somehow significa “de alguma forma” ou “de algum jeito”, sendo super versátil para enriquecer suas frases em inglês quando você não sabe exatamente o modo como algo ocorreu.