| |

On the Floor – Jennifer Lopez: Letra, Tradução e Pronúncia

Porspeak today

On the Floor – Jennifer Lopez: Letra, Tradução e Pronúncia

Prepare-se para dançar e aprender inglês com “On the Floor” de Jennifer Lopez. Domine o vocabulário das pistas de dança com nosso guia prático de pronúncia (PR) e tradução comentada.

📱 Fluência Prática com o SpeakToday!

Inglês real para o seu dia a dia.

INSTALAR AGORA
J-Lo!
PR: djêi-lóu
TR: J-Lo!
It’s a new generation
PR: í-t-ss a niú djê-nê-rrêi-shon
TR: É uma nova geração
(Mr. Worldwide)
PR: (mí-ss-têr uâr-ôu-uái-di)
TR: (Sr. Mundo Inteiro)
Of party people
PR: óv pár-ti píi-pôu
TR: De festeiros
Get on the floor, darling
PR: gué-ti ón da fló-rr, dár-lin
TR: Vá para a pista de dança, querida
Get on the floor
PR: gué-ti ón da fló-rr
TR: Vá para a pista de dança
RedOne
PR: rrê-di-uân
TR: RedOne
Let me introduce you
PR: lé-ti míi ín-trô-diú-ssi iú
TR: Deixe-me apresentar a você
To my party people
PR: tu mái pár-ti píi-pôu
TR: Meus festeiros
In the club, huh
PR: ín da clâ-bi, rrá
TR: No clube, huh
I’m loose, loose
PR: áim lúu-ssi, lúu-ssi
TR: Estou solta, solta
And everybody knows I get off the chain
PR: énd é-vri-bó-di nóu-zi ái gué-ti ó-fi da tchêi-ni
TR: E todo mundo sabe que eu fico fora de controle
Baby, it’s the truth, truth
PR: bêi-bi, í-t-ss da trrúu-zi, trrúu-zi
TR: Baby, é a verdade, verdade
I’m like Inception, I play with your brain
PR: áim lái-ca ín-ssé-p-shon, ái plêi uíd iór brrêi-ni
TR: Sou como A Origem, brinco com seu cérebro
So I don’t sleep or snooze snooze
PR: ssóu ái dóun-ti ss-líi-pi ór ss-núu-zi, ss-núu-zi
TR: Então não durmo ou cochilo, cochilo
I don’t play no games, so ga-donka-donk don’t get it confused, no
PR: ái dóun-ti plêi nóu guêi-m-zi, ssóu ga-dón-ca-dón-gui dóun-ti gué-ti ít con-fiú-zi-di, nóu
TR: Não faço joguinhos, então não se confunda, não
‘Cause you will lose, yeah
PR: có-zi iú uí-ôu lúu-zi, ié
TR: Porque você vai perder, yeah
Now pump-a-pump, p-p-p-pump it up
PR: náu pâm-pa-pâm-pi, p-p-p-pâm-pi ít â-pi
TR: Agora aumente, aumente o som
And back it up like a Tonka truck, darling
PR: énd bæ-ca ít â-pi lái-ca a tón-ca trrâ-ci, dár-lin
TR: E dê ré como um caminhão Tonka, querida
If you go hard, you gotta get on the floor
PR: í-fi iú góu rrár-di, iú gó-ta gué-ti ón da fló-rr
TR: Se você vai com tudo, tem que ir para a pista
If you’re a party freak, then step on the floor
PR: í-fi iúr a pár-ti frríi-ci, dén ss-té-pi ón da fló-rr
TR: Se você é viciado em festa, então vá para a pista
If you’re an animal, then tear up the floor
PR: í-fi iúr an æ-ni-môu, dén têr-ra â-pi da fló-rr
TR: Se você é um animal, então destrua a pista
Break a sweat on the floor
PR: brrêi-ca a ss-uê-ti ón da fló-rr
TR: Sue na pista de dança
Yeah, we work on the floor
PR: ié, uíi uâr-ci ón da fló-rr
TR: Yeah, nós trabalhamos na pista
Don’t stop, keep it moving
PR: dóun-ti ss-tó-pi, kíi-pi ít múu-vin
TR: Não pare, continue se movendo
Put your drinks up!
PR: pú-ti iór drrín-ci-ss â-pi!
TR: Levantem seus copos!
Pick your body up and drop it on the floor
PR: pí-ki iór bó-di â-pi énd dró-pi ít ón da fló-rr
TR: Pegue seu corpo e jogue-o na pista de dança
Let the rhythm change your world on the floor
PR: lé-ti da rríi-zô-m tchêin-dji iór uâr-ôu-di ón da fló-rr
TR: Deixe o ritmo mudar seu mundo na pista de dança
You know we’re running shit tonight on the floor
PR: iú nóu uí-ôr rrâ-nin shíi-ti tu-nái-ti ón da fló-rr
TR: Você sabe que nós estamos mandando em tudo hoje à noite na pista
Brazil, Morocco
PR: brra-zíi-ôu, mô-rró-cóu
TR: Brasil, Marrocos
London to Ibiza
PR: lân-dón tu i-bí-za
TR: Londres a Ibiza
Straight to LA, New York
PR: ss-trrêi-ti tu éli-êi, niú iór-ci
TR: Direto para LA, Nova York
Vegas to Africa
PR: véi-gê-ss tu æ-frri-ca
TR: Vegas para a África
Dance the night away
PR: dæ-n-ssi da nái-ti a-uêi
TR: Dance a noite toda
Live your life and stay young on the floor
PR: líi-vi iór lái-fi énd ss-têi iân-gui ón da fló-rr
TR: Viva sua vida e permaneça jovem na pista de dança
Dance the night away
PR: dæ-n-ssi da nái-ti a-uêi
TR: Dance a noite toda
Grab somebody, drink a little more
PR: grræ-bi ssâm-bó-di, drrín-ci a lí-tôu mór
TR: Pegue alguém, beba um pouco mais
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
(Tonight we gon’ be it on the floor)
PR: (tu-nái-ti uíi gón bíi ít ón da fló-rr)
TR: (Hoje à noite nós seremos tudo na pista)
I know you got it, clap your hands on the floor
PR: ái nóu iú gó-ti ít, clæ-pi iór rræ-n-d-ss ón da fló-rr
TR: Eu sei que você tem, bata palmas na pista
And keep on rockin’, rock it up on the floor
PR: énd kíi-pi ón rró-kin, rró-ci ít â-pi ón da fló-rr
TR: E continue arrasando, arrase na pista
If you’re a criminal, kill it on the floor
PR: í-fi iúr a crríi-mi-nôu, kí-li ít ón da fló-rr
TR: Se você é um criminoso, arrase na pista
Steal it quick on the floor, on the floor
PR: ss-tíi-li ít cuí-ci ón da fló-rr, ón da fló-rr
TR: Roube rápido na pista, na pista
Don’t stop, keep it moving
PR: dóun-ti ss-tó-pi, kíi-pi ít múu-vin
TR: Não pare, continue se movendo
Put your drinks up!
PR: pú-ti iór drrín-ci-ss â-pi!
TR: Levantem seus copos!
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
PR: í-t-ss gué-tin í-ôu, í-t-ss gué-tin ssí-ci ón da fló-rr
TR: Está ficando insano, está ficando doente na pista de dança
We never quit, we never rest on the floor
PR: uíi né-vêr cuí-ti, uíi né-vêr rrê-ss-ti ón da fló-rr
TR: Nós nunca desistimos, nós nunca descansamos na pista de dança
If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
PR: í-fi ái éin-ti rrôn, uí-ôu pró-ba-bli dái ón da fló-rr
TR: Se eu não estiver errado, provavelmente morreremos na pista de dança
Brazil, Morocco
PR: brra-zíi-ôu, mô-rró-cóu
TR: Brasil, Marrocos
London to Ibiza
PR: lân-dón tu i-bí-za
TR: Londres a Ibiza
Straight to LA, New York
PR: ss-trrêi-ti tu éli-êi, niú iór-ci
TR: Direto para LA, Nova York
Vegas to Africa
PR: véi-gê-ss tu æ-frri-ca
TR: Vegas para a África
Dance the night away
PR: dæ-n-ssi da nái-ti a-uêi
TR: Dance a noite toda
Live your life and stay young on the floor
PR: líi-vi iór lái-fi énd ss-têi iân-gui ón da fló-rr
TR: Viva sua vida e permaneça jovem na pista de dança
Dance the night away
PR: dæ-n-ssi da nái-ti a-uêi
TR: Dance a noite toda
Grab somebody, drink a little more
PR: grræ-bi ssâm-bó-di, drrín-ci a lí-tôu mór
TR: Pegue alguém, beba um pouco mais
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
(Tonight we gon’ be it on the floor)
PR: (tu-nái-ti uíi gón bíi ít ón da fló-rr)
TR: (Hoje à noite nós seremos tudo na pista)
That badonka donk is like a trunk full of bass
PR: dæt ba-dón-ca dón-gui í-zi lái-ca a trrân-ci fúu-ôu óv bêi-ss
TR: Aquele bumbum é como um porta-malas cheio de grave
On an old school Chevy 7 trail donka donkk
PR: ón an óu-ldi ss-cúu-ôu chê-vi ssé-vên trrêi-ôu dón-ca dón-gui
TR: Em um Chevy antigo 7 trail donka donk
All I need is some vodka and some chunky coke
PR: ól ái níi-di í-zi ssâm vó-ca énd ssâm tchân-ci cóu-ci
TR: Tudo que preciso é um pouco de vodka e coca com gelo
And watch a chick go get donkey konged
PR: énd uó-tcha a tchi-ci góu gué-ti dón-ci cón-gui
TR: E ver uma garota enlouquecer na dança
Baby, if you’re ready for things to get heavy
PR: bêi-bi, í-fi iúr rrê-di fór zín-g-zi tu gué-ti rrê-vi
TR: Baby, se você está pronta para as coisas ficarem intensas
I get on the floor and act a fool if you let me, dale
PR: ái gué-ti ón da fló-rr énd æ-ci a fúu-ôu í-fi iú lé-ti míi, dá-li
TR: Eu vou para a pista e ajo como um bobo se você deixar, dale
Don’t believe me, just vet me
PR: dóun-ti bi-líi-vi míi, djâ-ss-ti vé-ti míi
TR: Não acredita em mim, é só me verificar
My name ain’t Keath, but I see why you sweat me
PR: mái nêi-mi éin-ti kíi-zi, bât ái ssíi uái iú ss-uê-ti míi
TR: Meu nome não é Keath, mas entendo por que você me deseja
LA, Miami, New York
PR: éli-êi, mái-æ-mi, niú iór-ci
TR: LA, Miami, Nova York
Say no more, get on the floor
PR: ssêi nóu mór, gué-ti ón da fló-rr
TR: Não diga mais nada, vá para a pista
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
La, la, la
PR: lá, lá, lá
TR: La, la, la
(Tonight we gon’ be it on the floor)
PR: (tu-nái-ti uíi gón bíi ít ón da fló-rr)
TR: (Hoje à noite nós seremos tudo na pista)

🎓 Aula: Inglês para Festas e Expressões de Movimento

🧠 A expressão “On the floor”

Em “On the Floor”, J.Lo repete constantemente a frase título. No contexto de festas, “floor” não é apenas o chão de uma sala, mas sim:

  • Significado: A “dance floor” (pista de dança).
  • Uso: Quando alguém diz “Get on the floor”, está convidando você para dançar.

Aprender gírias e expressões coloquiais é fundamental para entender o inglês falado em contextos sociais e de entretenimento.

📘 Verbo em Foco: “Off the chain”

A letra diz: “I get off the chain”. Essa gíria significa estar fora de controle, solta ou incrivelmente animada. É um termo comum em músicas de hip-hop e pop para descrever alguém que está “causando” ou muito eufórica na festa.

📱 Fluência Real no SpeakToday!

Dominar o inglês de Jennifer Lopez é entender o vocabulário das pistas de dança e das conversas rápidas em festas. O SpeakToday está pronto para ser seu parceiro, transformando músicas em lições de fluência prática. Vamos elevar seu inglês hoje mesmo?

BAIXAR APP GRATUITAMENTE

🚀 Continue sua jornada no SpeakTodayBR:

Katy Perry: The One That Got Away Ariana Grande: Needy

Posts Similares

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *