Sailor Song – Gigi Perez: Letra, Tradução e Pronúncia
Sailor Song – Gigi Perez: Letra, Tradução e Pronúncia
Gigi Perez conquistou o mundo com “Sailor Song”. Explore a letra desta música que é um fenômeno cultural, com nosso guia de pronúncia (PR) e tradução detalhada, ideal para quem busca aprender inglês com músicas atuais.
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
Inglês de nova geração no seu celular.
Sailor Song – Gigi Perez: Letra, Tradução e Pronúncia
Gigi Perez conquistou o mundo com “Sailor Song”. Explore a letra desta música que é um fenômeno cultural, com nosso guia de pronúncia (PR) e tradução detalhada, ideal para quem busca aprender inglês com músicas atuais.
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
Inglês de nova geração no seu celular.
I saw her in the rightest way
PR: ái ssó-rr rríi ín da rrái-di-ê-ss-ti uêi
TR: Eu a vi da maneira mais certa
PR: ái ssó-rr rríi ín da rrái-di-ê-ss-ti uêi
TR: Eu a vi da maneira mais certa
Looking like Anne Hathaway
PR: lúu-kin lái-ca æ-ni hæ-ta-uêi
TR: Parecendo com a Anne Hathaway
PR: lúu-kin lái-ca æ-ni hæ-ta-uêi
TR: Parecendo com a Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen
PR: læ-fin uái-ôu shíi rrí-ti rrâr pé-ni
TR: Rindo enquanto ela usava sua caneta (vape)
PR: læ-fin uái-ôu shíi rrí-ti rrâr pé-ni
TR: Rindo enquanto ela usava sua caneta (vape)
And coughed, and coughed
PR: énd có-fi-di, énd có-fi-di
TR: E tossia, e tossia
PR: énd có-fi-di, énd có-fi-di
TR: E tossia, e tossia
And then she came up to my knees
PR: énd dén shíi cêi-mi â-pi tu mái níi-zi
TR: E então ela veio até os meus joelhos
PR: énd dén shíi cêi-mi â-pi tu mái níi-zi
TR: E então ela veio até os meus joelhos
Begging: Baby, would you please
PR: bé-guin: bêi-bi, uú-di iú plíi-zi
TR: Suplicando: Amor, você poderia, por favor
PR: bé-guin: bêi-bi, uú-di iú plíi-zi
TR: Suplicando: Amor, você poderia, por favor
Do the things you said you’d do
PR: dúu da zín-g-zi iú ssé-di iú-di dúu
TR: Fazer as coisas que você disse que faria
PR: dúu da zín-g-zi iú ssé-di iú-di dúu
TR: Fazer as coisas que você disse que faria
To me, to me?
PR: tu míi, tu míi?
TR: Para mim, para mim?
PR: tu míi, tu míi?
TR: Para mim, para mim?
Oh, won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
PR: óu, uóun-ti iú kíi-ssi míi ón da máu-zi énd lâ-vi míi lái-ca a ssêi-lôr?
TR: Oh, você não vai me beijar na boca e me amar como um marinheiro?
PR: óu, uóun-ti iú kíi-ssi míi ón da máu-zi énd lâ-vi míi lái-ca a ssêi-lôr?
TR: Oh, você não vai me beijar na boca e me amar como um marinheiro?
And when you get a taste, can you tell me what’s my flavor?
PR: énd uén iú gué-ti a têi-ss-ti, cæn iú té-li míi uó-t-ss mái flêi-vôr?
TR: E quando você sentir o gosto, pode me dizer qual é o meu sabor?
PR: énd uén iú gué-ti a têi-ss-ti, cæn iú té-li míi uó-t-ss mái flêi-vôr?
TR: E quando você sentir o gosto, pode me dizer qual é o meu sabor?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
PR: ái dóun-ti bi-líi-vi ín gód, bât ái bi-líi-vi dæt iúr mái ssêi-vi-ôr
TR: Eu não acredito em Deus, mas acredito que você é minha salvadora
PR: ái dóun-ti bi-líi-vi ín gód, bât ái bi-líi-vi dæt iúr mái ssêi-vi-ôr
TR: Eu não acredito em Deus, mas acredito que você é minha salvadora
My mom says that she’s worried, but I’m covered in this favor
PR: mái móm ssêi-zi dæt shíi-zi uâ-rríi-di, bât áim câ-vêr-di ín dí-ss fêi-vôr
TR: Minha mãe diz que está preocupada, mas estou coberta por esse favor
PR: mái móm ssêi-zi dæt shíi-zi uâ-rríi-di, bât áim câ-vêr-di ín dí-ss fêi-vôr
TR: Minha mãe diz que está preocupada, mas estou coberta por esse favor
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
PR: énd uén uí-ôr gué-tin dâr-ti, ái fôr-gué-ti ól dæt í-zi rrôn
TR: E quando ficamos sujas/safadas, eu esqueço tudo o que está errado
PR: énd uén uí-ôr gué-tin dâr-ti, ái fôr-gué-ti ól dæt í-zi rrôn
TR: E quando ficamos sujas/safadas, eu esqueço tudo o que está errado
I sleep so I can see you ‘cause I hate to wait so long
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú có-zi ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver porque odeio esperar tanto tempo
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú có-zi ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver porque odeio esperar tanto tempo
I sleep so I can see you and I hate to wait so long
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú énd ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver e odeio esperar tanto tempo
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú énd ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver e odeio esperar tanto tempo
She took my fingers to her mouth
PR: shíi túu-ci mái fín-guêr-zi tu iór máu-zi
TR: Ela levou meus dedos à boca dela
PR: shíi túu-ci mái fín-guêr-zi tu iór máu-zi
TR: Ela levou meus dedos à boca dela
The kind of thing that makes you proud
PR: da cáin-di óv zín-gui dæt mêi-ci-zi iú prráu-di
TR: O tipo de coisa que te deixa orgulhoso
PR: da cáin-di óv zín-gui dæt mêi-ci-zi iú prráu-di
TR: O tipo de coisa que te deixa orgulhoso
That nothing else had ever
PR: dæt nâ-zin é-ôu-ssi rræ-di é-vêr
TR: Que nada mais jamais
PR: dæt nâ-zin é-ôu-ssi rræ-di é-vêr
TR: Que nada mais jamais
Worked out, worked out
PR: uâr-ci áu-ti, uâr-ci áu-ti
TR: Tinha dado certo, dado certo
PR: uâr-ci áu-ti, uâr-ci áu-ti
TR: Tinha dado certo, dado certo
And lately I’ve tried other things
PR: énd léi-ti-li áiv trrái-di â-dêr zín-g-zi
TR: E ultimamente tenho tentado outras coisas
PR: énd léi-ti-li áiv trrái-di â-dêr zín-g-zi
TR: E ultimamente tenho tentado outras coisas
But nothing can capture the sting
PR: bât nâ-zin cæn cæ-pi-tchêr da ss-tín-gui
TR: Mas nada pode capturar a picada/ardência
PR: bât nâ-zin cæn cæ-pi-tchêr da ss-tín-gui
TR: Mas nada pode capturar a picada/ardência
Of the venom she’s gonna spit out
PR: óv da vê-nôu shíi-zi gó-na ss-píi-ti áu-ti
TR: Do veneno que ela vai cuspir
PR: óv da vê-nôu shíi-zi gó-na ss-píi-ti áu-ti
TR: Do veneno que ela vai cuspir
Right now, oh
PR: rrái-ti náu, óu
TR: Agora mesmo, oh
PR: rrái-ti náu, óu
TR: Agora mesmo, oh
Won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
PR: uóun-ti iú kíi-ssi míi ón da máu-zi énd lâ-vi míi lái-ca a ssêi-lôr?
TR: Você não vai me beijar na boca e me amar como um marinheiro?
PR: uóun-ti iú kíi-ssi míi ón da máu-zi énd lâ-vi míi lái-ca a ssêi-lôr?
TR: Você não vai me beijar na boca e me amar como um marinheiro?
And when you get a taste, can you tell me what’s my flavor?
PR: énd uén iú gué-ti a têi-ss-ti, cæn iú té-li míi uó-t-ss mái flêi-vôr?
TR: E quando você sentir o gosto, pode me dizer qual é o meu sabor?
PR: énd uén iú gué-ti a têi-ss-ti, cæn iú té-li míi uó-t-ss mái flêi-vôr?
TR: E quando você sentir o gosto, pode me dizer qual é o meu sabor?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
PR: ái dóun-ti bi-líi-vi ín gód, bât ái bi-líi-vi dæt iúr mái ssêi-vi-ôr
TR: Eu não acredito em Deus, mas acredito que você é minha salvadora
PR: ái dóun-ti bi-líi-vi ín gód, bât ái bi-líi-vi dæt iúr mái ssêi-vi-ôr
TR: Eu não acredito em Deus, mas acredito que você é minha salvadora
I know that you’ve been worried, but you’re dripping in my favor
PR: ái nóu dæt iú-vi bíi-ni uâ-rríi-di, bât iúr drrí-pin ín mái fêi-vôr
TR: Sei que você tem estado preocupada, mas você está pingando do meu favor
PR: ái nóu dæt iú-vi bíi-ni uâ-rríi-di, bât iúr drrí-pin ín mái fêi-vôr
TR: Sei que você tem estado preocupada, mas você está pingando do meu favor
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
PR: énd uén uí-ôr gué-tin dâr-ti, ái fôr-gué-ti ól dæt í-zi rrôn
TR: E quando ficamos sujas/safadas, eu esqueço tudo o que está errado
PR: énd uén uí-ôr gué-tin dâr-ti, ái fôr-gué-ti ól dæt í-zi rrôn
TR: E quando ficamos sujas/safadas, eu esqueço tudo o que está errado
I sleep so I can see you ‘cause I hate to wait so long
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú có-zi ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver porque odeio esperar tanto tempo
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú có-zi ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver porque odeio esperar tanto tempo
I sleep so I can see you and I hate to wait so long
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú énd ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver e odeio esperar tanto tempo
PR: ái ss-líi-pi ssóu ái cæn ssíi iú énd ái rrêi-ti tu uêi-ti ssóu lón-gui
TR: Eu durmo para poder te ver e odeio esperar tanto tempo
And we can run away to the walls inside your house
PR: énd uíi cæn rrân a-uêi tu da uó-li-zi ín-ssái-di iór rráu-ssi
TR: E nós podemos fugir para as paredes dentro da sua casa
PR: énd uíi cæn rrân a-uêi tu da uó-li-zi ín-ssái-di iór rráu-ssi
TR: E nós podemos fugir para as paredes dentro da sua casa
I can be the cat, baby, you can be the mouse
PR: ái cæn bíi da cæt, bêi-bi, iú cæn bíi da máu-ssi
TR: Eu posso ser o gato, baby, você pode ser o rato
PR: ái cæn bíi da cæt, bêi-bi, iú cæn bíi da máu-ssi
TR: Eu posso ser o gato, baby, você pode ser o rato
And we can laugh off things that we know nothing about
PR: énd uíi cæn læ-fi ó-fi zín-g-zi dæt uíi nóu nâ-zin a-báu-ti
TR: E nós podemos rir de coisas que não sabemos nada a respeito
PR: énd uíi cæn læ-fi ó-fi zín-g-zi dæt uíi nóu nâ-zin a-báu-ti
TR: E nós podemos rir de coisas que não sabemos nada a respeito
We can go forever until you wanna sit it out
PR: uíi cæn góu fêr-é-vêr ân-ti-ôu iú uó-na ssí-ti ít áu-ti
TR: Nós podemos continuar para sempre até que você queira desistir
PR: uíi cæn góu fêr-é-vêr ân-ti-ôu iú uó-na ssí-ti ít áu-ti
TR: Nós podemos continuar para sempre até que você queira desistir
🎓 Aula: Inglês Viral e Expressões Coloquiais
🧠 O uso de “Sailor” na gíria
Em “Sailor Song”, Gigi Perez usa a figura do marinheiro de forma metafórica. Mais do que apenas a profissão, a ideia de “love me like a sailor” evoca a intensidade e a urgência de um amor que atravessa mares e distâncias.
- Dica de Vocabulário: Perceba como a música utiliza comparações diretas para criar imagens fortes na mente do ouvinte.
- Uso em Contexto: Usar metáforas ajuda a expressar sentimentos que palavras comuns não conseguem alcançar.
Aprender essas nuances poéticas é o caminho para quem deseja sair do “inglês básico” e começar a entender as camadas de significado nas músicas pop atuais.
📘 Phrasal Verb: “Worked out”
A letra menciona: “Nothing else had ever worked out”. O phrasal verb “work out” é extremamente comum em inglês e significa “dar certo”, “funcionar” ou “dar resultado”. É um dos termos mais essenciais para descrever se uma situação, um relacionamento ou um plano teve um desfecho positivo.