Sweet Dreams – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
Sweet Dreams – Beyoncé: Letra, Tradução e Pronúncia
Um sonho ou um pesadelo? Em Sweet Dreams, Beyoncé mistura batidas eletrônicas com uma letra intrigante sobre a linha tênue entre o desejo e a realidade. É a música perfeita para você praticar a velocidade da fala e dominar contrações rítmicas do inglês pop. No SpeakTodayBR, você aprende cada verso com a nossa pronúncia figurada exclusiva (PR) e tradução linha por linha (TR)!
📱 Desperte seu Inglês no App SpeakTodayBR!
Transforme seus sonhos de fluência em realidade treinando com os maiores hits da Beyoncé. Baixe grátis agora!
▶️ Entre no ritmo e acompanhe a aula completa:
Turn the lights on
PR: têrn dhâ láit-ss ón
TR: Acenda as luzes
Every night I rush to my bed
PR: é-vri náit ai rrâsh tu mái béd
TR: Toda noite eu corro para minha cama
With hopes that maybe I’ll get a chance to see you when I close my eyes
PR: uídh rrôup-ss dhæt mêi-bi ai-ôl guét a tshæn-ss tu ssí iú rrúen ai clôuz mái áiz
TR: Com esperanças de que talvez eu tenha a chance de te ver quando eu fechar meus olhos
I’m goin’ out of my head
PR: aim gôu-ín áut óv mái rréd
TR: Eu estou ficando louca
Lost in a fairy tale
PR: lósst ín a fêi-ri têi-ô-ôl
TR: Perdida em um conto de fadas
Can you hold my hands and be my guide?
PR: cæn iú rrôuld mái rræn-dz énd bí mái gáid?
TR: Você pode segurar minhas mãos e ser meu guia?
Clouds filled with stars cover your skies / And I hope it rains
PR: cláud-dz fí-ô-ôld uídh ess-tārz câ-vêr iór ess-cáiz / énd ai rrôup ít rrêinz
TR: Nuvens cheias de estrelas cobrem seus céus / E eu espero que chova
You’re the perfect lullaby / What kind of dream is this?
PR: iúr dhâ pêr-fêct lâ-la-bái / uót cáind óv drrríim íz dhís?
TR: Você é a canção de ninar perfeita / Que tipo de sonho é esse?
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
PR: iú cæn bí a ssuíit drrríim ór a biú-tshi-fô-ôl náit-mêir
TR: Você pode ser um sonho doce ou um belo pesadelo
Either way, I don’t wanna wake up from you (turn the lights on)
PR: í-dhêr rrêi, ai dôunt uó-na rrêic áp frrrôm iú (têrn dhâ láit-ss ón)
TR: De qualquer forma, eu não quero acordar de você (acenda as luzes)
Sweet dream or a beautiful nightmare / Somebody pinch me
PR: ssuíit drrríim ór a biú-tshi-fô-ôl náit-mêir / ssâm-bó-di píntsh mí
TR: Sonho doce ou um belo pesadelo / Alguém me belisque
Your love’s too good to be true (turn the lights on)
PR: iór lâv-z tú gúd tu bí trrrúu (têrn dhâ láit-ss ón)
TR: O seu amor é bom demais para ser verdade (acenda as luzes)
My guilty pleasure, I ain’t goin’ nowhere
PR: mái guí-ô-ôl-tshi plε-jêr, ai êint gôu-ín nôu-rrêir
TR: Meu prazer culposo, eu não vou a lugar nenhum
Baby, long as you’re here / I’ll be floatin’ on air
PR: bêi-bi, lóng æz iúr rríir / ai-ôl bí flôu-tshín ón êir
TR: Amor, enquanto você estiver aqui / Eu estarei flutuando no ar
‘Cause you’re mine (‘cause you’re mine)
PR: cóz iúr máin
TR: Porque você é meu
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
PR: iú cæn bí a ssuíit drrríim ór a biú-tshi-fô-ôl náit-mêir
TR: Você pode ser um sonho doce ou um belo pesadelo
Either way, I don’t wanna wake up from you (turn the lights on)
PR: í-dhêr rrêi, ai dôunt uó-na rrêic áp frrrôm iú (têrn dhâ láit-ss ón)
TR: De qualquer forma, eu não quero acordar de você (acenda as luzes)
I mention you when I say my prayers / I wrap you around all of my thoughts
PR: ai mén-shôn iú rrúen ai ssêi mái prrrêi-êrz / ai rræp iú a-rráund ó-ô-ôl óv mái thót-ss
TR: Eu menciono você quando faço minhas orações / Eu envolvo você em todos os meus pensamentos
Boy, you my temporary high / I wish that, when I wake up, you’re there
PR: bói, iú mái tém-po-rrê-ri rrāi / ai rrúish dhæt, rrúen ai rrêic áp, iúr dhêir
TR: Garoto, você é meu barato temporário / Eu desejo que, quando eu acordar, você esteja lá
To wrap your arms around me for real / And tell me you’ll stay by my side
PR: tu rræp iór ārm-z a-rráund mí fôr rrí-ô-ôl / énd tε-ô-ôl mí iú-ô-ôl ess-tshêi bái mái ssáid
TR: Para envolver seus braços em volta de mim de verdade / E me dizer que ficará ao meu lado
Clouds filled with stars cover the skies (cover the skies) / And I hope it rains
PR: cláud-dz fí-ô-ôld uídh ess-tārz câ-vêr dhâ ess-cáiz / énd ai rrôup ít rrêinz
TR: Nuvens cheias de estrelas cobrem os céus / E eu espero que chova
You’re the perfect lullaby / What kind of dream is this?
PR: iúr dhâ pêr-fêct lâ-la-bái / uót cáind óv drrríim íz dhís?
TR: Você é a canção de ninar perfeita / Que tipo de sonho é esse?
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare (Refrão Completo)
PR: iú cæn bí a ssuíit drrríim ór a biú-tshi-fô-ôl náit-mêir…
TR: (Repetição integral do refrão conforme áudio)
Tattoo your name across my heart / So it will remain
PR: tæ-tshúu iór nêim a-crrró-ss mái rrārt / ssô ít uí-ô-ôl rri-mêin
TR: Tatuo seu nome no meu coração / Para que ele permaneça
Not even death could make us part / What kind of dream is this?
PR: nót í-vên déth cúd mêic âss pārt / uót cáind óv drrríim íz dhís?
TR: Nem mesmo a morte poderia nos separar / Que tipo de sonho é esse?
Either way, I don’t wanna wake up from you / Either way, I don’t wanna wake up from you (turn the lights on)
PR: í-dhêr rrêi, ai dôunt uó-na rrêic áp frrrôm iú
TR: De qualquer forma, eu não quero acordar de você
Turn the lights off
PR: têrn dhâ láit-ss óf
TR: Apague as luzes
🎓 Aula de Vocabulário: Sweet Dreams
📝 Sonhos, Pesadelos e Expressões Pop
- Rush Correr / Ter pressa.
- Fairy tale Conto de fadas.
- Lullaby Canção de ninar.
- Nightmare Pesadelo.
- Pinch Beliscar.
- Guilty pleasure Prazer culposo.
- Floatin’ on air Flutuando no ar (extremamente feliz).
📘 Dicas do Professor Marcos
Either way – Uma expressão muito útil que significa “de qualquer forma” ou “de um jeito ou de outro”, usada para mostrar que o resultado será o mesmo independente da escolha.
Somebody pinch me – Usamos essa expressão quando algo é tão bom que parece um sonho e queremos que alguém nos belisque para “acordar” e ver se é real.
I ain’t goin’ nowhere – Aqui temos a negação informal ain’t junto com nowhere. Embora na gramática formal seja uma dupla negação, no inglês falado e na música é usado para dar ênfase: “Eu não vou a lugar nenhum”.
Temporary high – High aqui é usado como gíria para um estado de euforia ou felicidade intensa, geralmente passageiro.