Espresso – Sabrina Carpenter | Letra Traduzida e Comentada
Espresso — Sabrina Carpenter
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
Agora ele está pensando em mim toda noite, oh
Is it that sweet? I guess so
É tão doce assim? Acho que sim
Say you can’t sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei
That’s that me, espresso
Esse sou eu, espresso (o efeito energético/viciante)
Move it up, down, left, right, oh
Mova para cima, baixo, esquerda, direita, oh
Switch it up like Nintendo
Mude como um Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei
That’s that me, espresso
Esse sou eu, espresso
I can’t relate to desperation
Eu não consigo me identificar com o desespero
My give-a-fucks are on vacation
Meu “não estou nem aí” está de férias
And I got this one boy and he won’t stop calling
E eu tenho esse garoto e ele não para de ligar
When they act this way, I know I got ‘em
Quando eles agem desse jeito, sei que já os conquistei
Too bad your ex don’t do it for ya
Uma pena que sua ex não serve para você
Walked in and dream-came-trued it for ya
Entrei e realizei seus sonhos
Soft skin and I perfumed it for ya (yes)
Pele macia e eu me perfumarei para você
I know I Mountain Dew it for ya (yes)
Eu sei que sou sua energia (referência à marca Mountain Dew)
That morning coffee, brewed it for ya (yes)
Aquele café da manhã, eu preparei para você
One touch and I brand-newed it for ya
Um toque e eu renovei tudo para você
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
Agora ele está pensando em mim toda noite, oh
Is it that sweet? I guess so
É tão doce assim? Acho que sim
Say you can’t sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei
That’s that me, espresso
Esse sou eu, espresso
Move it up, down, left, right, oh
Mova para cima, baixo, esquerda, direita, oh
Switch it up like Nintendo
Mude como um Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei
That’s that me, espresso
Esse sou eu, espresso
Holy shit / Is it that sweet? I guess so
Caramba / É tão doce assim? Acho que sim
I’m working late ‘cause I’m a singer
Estou trabalhando até tarde porque sou cantora
Oh, he looks so cute wrapped ‘round my finger
Oh, ele fica Tão fofo enrolado no meu dedo
My twisted humor make him laugh so often
Meu humor irônico o faz rir com tanta frequência
My honeybee, come and get this pollen
Minha abelhinha, venha pegar esse pólen
Too bad your ex don’t do it for ya
Uma pena que sua ex não serve para você
Walked in and dream-came-trued it for ya
Entrei e realizei seus sonhos
Soft skin and I perfumed it for ya (yes)
Pele macia e eu me perfumarei para você
I know I Mountain Dew it for ya (yes)
Eu sei que sou sua energia
That morning coffee, brewed it for ya (yes)
Aquele café da manhã, eu preparei para você
One touch and I brand-newed it for ya
Um toque e eu renovei tudo para você
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
Agora ele está pensando em mim toda noite, oh
Is it that sweet? I guess so
É tão doce assim? Acho que sim
Say you can’t sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei
That’s that me, espresso
Esse sou eu, espresso
Move it up, down, left, right, oh
Mova para cima, baixo, esquerda, direita, oh
Switch it up like Nintendo
Mude como um Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei
That’s that me, espresso
Esse sou eu, espresso
Thinkin’ ‘bout me every night, oh / Is it that sweet? I guess so (yes)
Pensando em mim toda noite / É tão doce assim? Acho que sim
Say you can’t sleep, baby, I know / That’s that me, espresso (yes)
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei / Esse sou eu, espresso
Move it up, down, left, right, oh / Switch it up like Nintendo (yes)
Mova para cima, baixo, esquerda, direita / Mude como um Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know / That’s that me, espresso
Diz que não consegue dormir, amor, eu sei / Esse sou eu, espresso
Is it that sweet? I guess so / Mm, that’s that me, espresso
É tão doce assim? Acho que sim / Mm, esse sou eu, espresso
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Give-a-fucks are on vacation: Expressão coloquial e bem-humorada para dizer que ela está completamente despreocupada e não se importa com a opinião dos outros.
2. Wrapped ‘round my finger: Significa ter alguém completamente sob o seu controle ou encanto (“enrolado no dedo”).
3. Espresso: Usado aqui como metáfora para algo que mantém alguém desperto, acelerado, viciado e pensando o tempo todo na pessoa.
Compositores: Julian C Bunetta, Steph Jones, Sabrina Carpenter, Amy Rose Allen.