I Had Some Help – Post Malone feat. Morgan Wallen: Letra, Tradução e
I Had Some Help – Post Malone ft. Morgan Wallen: Letra, Tradução e Pronúncia
O encontro épico do Posty com o Morgan Wallen! Em I Had Some Help, os astros cantam sobre a responsabilidade mútua em um relacionamento que deu errado. No SpeakTodayBR, você aprende a cantar cada verso desse hit do verão com a pronúncia figurada perfeita e gírias essenciais!
📱 Domine o Hit do Ano no App!
Baixe o SpeakTodayBR!
▶️ Assista ao vídeo oficial:
Confira abaixo a letra completa com a pronúncia figurada e tradução detalhada. 👇
You got a lot of nerve, don’t you, baby?
PR: iú gót a lót óv nêrv, dôunt iú, bêi-bi?
TR: Você tem muita audácia, não tem, querida?
I only hit the curb ‘cause you made me
PR: ai ôun-li rrít dhâ quêrb cóz iú mêid mí
TR: Eu só bati no meio-fio porque você me obrigou
You’re tellin’ all your friends that I’m crazy
PR: iúr té-lín ól iór frréndz dhæt aim crêi-zi
TR: Você está dizendo a todos os seus amigos que eu sou louco
Like I’m the only one
PR: láic aim dhí ôun-li uân
TR: Como se eu fosse o único
Why’d you throw them stones if you
PR: uáid iú thrrrôu dhêm estôun-zi íf iú
TR: Por que você jogou aquelas pedras se você
Had a wild hair of your own or two?
PR: rræd a uáild rrêir óv iór ôun ór tú?
TR: Também teve suas próprias loucuras ou duas?
Livin’ in your big glass house with a view
PR: lí-vín ín iór bíg glæss rrâus uídh a viú
TR: Vivendo na sua grande casa de vidro com vista
I thought you knew
PR: ai thóat iú niú
TR: Eu achei que você soubesse
I had some help
PR: ai rræd sâm rrélp
TR: Eu tive uma ajudinha
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
PR: ít êint láic ai cæn mêic dhís cáin-da méss ól bái mai-sélf
TR: Não é como se eu pudesse fazer esse tipo de bagunça sozinho
Don’t act like you ain’t helped me pull that bottle off the shelf
PR: dôunt æct láic iú êint rrélpt mí púl dhæt bó-tôl óf dhâ shélf
TR: Não finja que você não me ajudou a tirar aquela garrafa da prateleira
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
PR: bín díp ín é-vri uí-quend íf iú cú-dênt tél
TR: Estivemos afundados nisso todo fim de semana, caso você não tenha percebido
They say: Teamwork makes the dream work
PR: dhêi sêi: tím-uêrk mêics dhâ drrrím uêrk
TR: Eles dizem: o trabalho em equipe faz o sonho dar certo
Hell, I had some help (help)
PR: rrél, ai rræd sâm rrélp (rrélp)
TR: Diabos, eu tive uma ajudinha (ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
You thought I’d take the blame for us a-crumblin’
PR: iú thóat áid têic dhâ blêim fôr âs a-crâm-blín
TR: Você achou que eu assumiria a culpa por nós estarmos desmoronando
Go ‘round like you ain’t guilty of somethin’
PR: gôu rráund láic iú êint guíl-ti óv sâm-thín
TR: Andando por aí como se não fosse culpada de algo
Already lost the game that you been runnin’
PR: ól-rré-di lóst dhâ guêim dhæt iú bín rrâ-nín
TR: Já perdeu o jogo que você estava jogando
Guess it’s catchin’ up to you, huh
PR: guéss íts quæ-tshín áp tu iú, rrâ
TR: Acho que isso está te alcançando, hein
You think that you’re so innocent
PR: iú thínc dhæt iúr sôu í-no-ssênt
TR: Você acha que é tão inocente
After all the shit you did
PR: æf-têr ól dhâ shít iú díd
TR: Depois de toda a m*rda que você fez
I ain’t an angel, you ain’t heaven-sent
PR: ai êint æn êin-djôl, iú êint rrê-vên sént
TR: Eu não sou um anjo, você não foi enviada do céu
Can’t wash our hands of this
PR: cænt uósh áu-ar rrændz óv dhís
TR: Não podemos lavar nossas mãos disso
I had some help
PR: ai rræd sâm rrélp
TR: Eu tive uma ajudinha
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
PR: ít êint láic ai cæn mêic dhís cáin-da méss ól bái mai-sélf
TR: Não é como se eu pudesse fazer esse tipo de bagunça sozinho
Don’t act like you ain’t helped me pull that bottle off the shelf
PR: dôunt æct láic iú êint rrélpt mí púl dhæt bó-tôl óf dhâ shélf
TR: Não finja que você não me ajudou a tirar aquela garrafa da prateleira
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
PR: bín díp ín é-vri uí-quend íf iú cú-dênt tél
TR: Estivemos afundados nisso todo fim de semana, caso você não tenha percebido
They say: Teamwork makes the dream work
PR: dhêi sêi: tím-uêrk mêics dhâ drrrím uêrk
TR: Eles dizem: o trabalho em equipe faz o sonho dar certo
Hell, I had some help (help)
PR: rrél, ai rræd sâm rrélp (rrélp)
TR: Diabos, eu tive uma ajudinha (ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
It takes two to break a heart in two, ooh
PR: ít têics tú tu brrrêic a rrart ín tú, uu
TR: São necessários dois para quebrar um coração em dois
Baby, you blame me and, baby, I blame you
PR: bêi-bi, iú blêim mí énd, bêi-bi, ai blêim iú
TR: Querida, você me culpa e, querida, eu te culpo
Aw, if that ain’t the truth (oh)
PR: ó, íf dhæt êint dhâ thrrrúth (ôu)
TR: Ah, se essa não é a verdade
I had some help
PR: ai rræd sâm rrélp
TR: Eu tive uma ajudinha
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
PR: ít êint láic ai cæn mêic dhís cáin-da méss ól bái mai-sélf
TR: Não é como se eu pudesse fazer esse tipo de bagunça sozinho
Don’t act like you ain’t helped me pull that bottle off the shelf
PR: dôunt æct láic iú êint rrélpt mí púl dhæt bó-tôl óf dhâ shélf
TR: Não finja que você não me ajudou a tirar aquela garrafa da prateleira
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
PR: bín díp ín é-vri uí-quend íf iú cú-dênt tél
TR: Estivemos afundados nisso todo fim de semana, caso você não tenha percebido
They say: Teamwork makes the dream work
PR: dhêi sêi: tím-uêrk mêics dhâ drrrím uêrk
TR: Eles dizem: o trabalho em equipe faz o sonho dar certo
Hell, I had some help (help)
PR: rrél, ai rræd sâm rrélp (rrélp)
TR: Diabos, eu tive uma ajudinha (ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
(Help)
PR: (rrélp)
TR: (Ajuda)
🎓 Aula de Vocabulário: I Had Some Help
📝 Palavras-Chave
- Nerve Audácia / Atrevimento
- Curb Meio-fio
- shelf Prateleira
- Teamwork Trabalho em equipe
- Guilty Culpado(a)
- Heaven-sent Enviado do céu
📘 Expressões e Provérbios
Glass house – Referência ao provérbio “quem tem telhado de vidro não joga pedra no vizinho”. Post Malone usa para dizer que a pessoa não pode julgar porque também tem erros.
Wild hair – Gíria para descrever um impulso repentino, uma ideia maluca ou um comportamento fora do comum.
Teamwork makes the dream work – Um ditado popular que significa que nada se conquista sozinho. Na música, é usado de forma irônica sobre “destruir” o relacionamento juntos.
Catching up to you – Significa que as consequências de algo que você fez no passado estão finalmente te alcançando.
🚀 Domine o inglês om o SpeakTodayBR!
BAIXAR APP GRÁTIS🔄 Dicas do Professor Marcos
- Ain’t: Novamente presente, servindo para negar “be” ou “have”. É a marca registrada do estilo country/folk nessa faixa.
- I’d (I would): Contração indicando uma hipótese ou o que você imaginou que aconteceria no futuro do passado.
- Kinda (Kind of): Redução informal para “tipo de” ou “meio que”. Muito comum em músicas para manter o ritmo.
📌 Conteúdo exclusivo SpeakTodayBR. Aprenda inglês com os maiores sucessos!