Heal The World – Michael Jackson: Letra, Tradução e Pronúncia
Heal The World – Michael Jackson: Letra, Tradução e Pronúncia
Cure o mundo e o seu inglês! Em Heal The World, Michael Jackson nos convida a criar um lugar melhor para as gerações futuras. Com uma letra clara e cheia de esperança, esta canção é excelente para praticar a fluência e a entonação. No SpeakTodayBR, você aprende a cantar cada verso emocionante com a nossa pronúncia figurada exclusiva!
📱 Estude com os Maiores Hinos no App SpeakTodayBR!
Treine sua fala com os clássicos do Michael Jackson e sinta a diferença na sua pronúncia. Baixe grátis agora!
▶️ Assista ao videoclipe oficial e acompanhe a aula completa:
There’s a place in your heart / And I know that it is love
PR: dhêirz a plêi-ss ín iór rrārt / énd ai nôu dhæt ít íz lâv
TR: Existe um lugar no seu coração / E eu sei que ele é o amor
And this place could be / Much brighter than tomorrow
PR: énd dhís plêi-ss cúd bí / mâtsh brrrái-tshêr dhæn tu-mó-rrôu
TR: E este lugar pode ser / Muito mais brilhante do que o amanhã
And if you really try / You’ll find there’s no need to cry
PR: énd íf iú rríi-li trrrái / iú-ô-ôl fáind dhêirz nôu níid tu crrrái
TR: E se você realmente tentar / Você descobrirá que não há necessidade de chorar
In this place you’ll feel / There’s no hurt or sorrow
PR: ín dhís plêi-ss iú-ô-ôl fíi-ô-ôl / dhêirz nôu rrêrt ór ssó-rrôu
TR: Neste lugar você sentirá / Que não há mágoa ou tristeza
There are ways to get there / If you care enough for the living
PR: dhêir ár uêiz tu guét dhêir / íf iú quêir i-nâf fôr dhâ lí-vín
TR: Existem maneiras de chegar lá / Se você se importar o suficiente com os vivos
Make a little space / Make a better place
PR: mêic a lí-tô-ôl ess-pêi-ss / mêic a bé-tshêr plêi-ss
TR: Faça um pequeno espaço / Faça um lugar melhor
Heal the world / Make it a better place
PR: rríi-ô-ôl dhâ uêr-ô-ôld / mêic ít a bé-tshêr plêi-ss
TR: Cure o mundo / Faça dele um lugar melhor
For you and for me / And the entire human race
PR: fôr iú énd fôr mí / énd dhí ín-tái-êr rriú-mân rrêi-ss
TR: Para você e para mim / E para toda a raça humana
There are people dying / If you care enough for the living
PR: dhêir ár pí-pô-ôl dái-ín / íf iú quêir i-nâf fôr dhâ lí-vín
TR: Existem pessoas morrendo / Se você se importar o suficiente com os vivos
Make it a better place / For you and for me
PR: mêic ít a bé-tshêr plêi-ss / fôr iú énd fôr mí
TR: Faça dele um lugar melhor / Para você e para mim
If you want to know why / There’s love that cannot lie
PR: íf iú uónt tu nôu rrúai / dhêirz lâv dhæt cæn-nót lái
TR: Se você quer saber por que / Existe um amor que não pode mentir
Love is strong / It only cares of joyful giving
PR: lâv íz ess-trrróng / ít ôun-li quêirz óv djói-fô-ôl guí-vín
TR: O amor é forte / Ele só se importa em dar com alegria
If we try, we shall see / In this bliss
PR: íf uí trrrái, uí shæ-ô-ôl ssí / ín dhís blí-ss
TR: Se tentarmos, veremos / Nesta felicidade extrema
We cannot feel fear or dread / We stop existing and start living
PR: uí cæn-nót fíi-ô-ôl fíir ór drrréd / uí ess-tóp ég-zí-tshín énd ess-tārt lí-vín
TR: Não podemos sentir medo ou pavor / Paramos de existir e começamos a viver
Then it feels that always / Love’s enough for us growing
PR: dhên ít fíi-ô-ôlz dhæt ól-uêiz / lâvz i-nâf fôr âss grrrôu-ín
TR: Então parece que sempre / O amor é o suficiente para o nosso crescimento
And the dream we were conceived in / Will reveal a joyful face
PR: énd dhâ drrríim uí uêr cân-ssí-vêd ín / uí-ô-ôl rri-víi-ô-ôl a djói-fô-ôl fêi-ss
TR: E o sonho em que fomos concebidos / Revelará um rosto alegre
And the world we once believed in / Will shine again in grace
PR: énd dhâ uêr-ô-ôld uí uân-ss bi-líiv-d ín / uí-ô-ôl sháin a-guén ín grrrêi-ss
TR: E o mundo em que uma vez acreditamos / Brilhará novamente em graça
Then why do we keep strangling life / Wound this Earth, crucify its soul
PR: dhên rrúai dū uí quíip ess-trrræn-glín láif / uúnd dhís êrth, crrrú-ssi-fái íts ssôul
TR: Então por que continuamos estrangulando a vida / Ferindo esta Terra, crucificando sua alma
Though it’s plain to see / This world is heavenly, be God’s glow
PR: dhôu íts plêin tu ssí / dhís uêr-ô-ôld íz rrê-vên-li, bí gódz glôu
TR: Embora seja claro de ver / Este mundo é divino, seja o brilho de Deus
We could fly so high / Let our spirits never die
PR: uí cúd flái ssô rrái / lét áu-êr ess-pí-rríts né-vêr dái
TR: Poderíamos voar tão alto / Não deixemos nossos espíritos morrerem jamais
In my heart I feel / You are all my brothers
PR: ín mái rrārt ai fíi-ô-ôl / iú ár ó-ô-ôl mái brrrâ-dhêrz
TR: Em meu coração eu sinto / Vocês todos são meus irmãos
See the nations turn their swords / Into plowshares
PR: ssí dhâ nêi-shônz têrn dhêir ssôrdz / ín-tu pláu-shêirz
TR: Vejam as nações transformarem suas espadas / Em arados
You and for me / (Heal the world we live in)
PR: iú énd fôr mí / (rríi-ô-ôl dhâ uêr-ô-ôld uí lív ín)
TR: Você e para mim / (Cure o mundo em que vivemos)
You and for me / (Save it for our children)
PR: iú énd fôr mí / ( ssêiv ít fôr áu-êr tshí-ô-ôl-drrrên)
TR: Você e para mim / (Salve-o para nossas crianças)
🎓 Aula de Vocabulário: Heal The World
📝 Expressões de Cuidado e Esperança
- Heal Curar / Sanar.
- Sorrow Tristeza profunda / Pesar.
- Care enough Importar-se o suficiente.
- Joyful giving Dar com alegria / generosidade alegre.
- Dread Pavor / temor.
- Strangling Estrangulando / sufocando.
- Plowshares Arados (ferramenta de agricultura).
📘 Dicas do Professor Marcos
Heal the world – O verbo Heal é usado tanto para feridas físicas quanto para problemas emocionais ou sociais. Michael usa o imperativo aqui para convocar à ação.
Swords into plowshares – Esta é uma referência bíblica famosa (Isaías 2:4) que simboliza a paz: transformar ferramentas de guerra (espadas) em ferramentas de produção de alimentos (arados).
The entire human race – Em inglês, quando falamos da humanidade como um todo, usamos o termo Human Race (Raça Humana).
Plain to see – Uma expressão que significa “claro de ver” ou “óbvio”.
📌 Post 355 finalizado com sucesso. Letra 100% integral processada.