They Don’t Know ‘Bout Us – BTS | Significado, Análise e Letra
They Don’t Know ‘Bout Us — BTS
Letra Traduzida Intercalada | SpeakToday
(They don’t know about us)
(Eles não sabem sobre nós)
(They don’t know about us)
(Eles não sabem sobre nós)
(How your voice)
(Como a sua voz)
(How your voice)
(Como a sua voz)
(Can calm the sea-ee-ee)
(Pode acalmar o mar)
(Can calm the sea-ee-ee)
(Pode acalmar o mar)
(They don’t know) I can show you love, I can show ya
(Eles não sabem) Eu posso te mostrar amor, posso te mostrar
(They don’t know) I can show you love, I can show ya
(Eles não sabem) Eu posso te mostrar amor, posso te mostrar
If you wanna know me, what can I do for ya?
Se você quiser me conhecer, o que posso fazer por você?
If you wanna know me, what can I do for ya?
Se você quiser me conhecer, o que posso fazer por você?
(They don’t know) 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
(Eles não sabem) Eles vivem perguntando o que era tão diferente
나는 대답해, 나도 몰라
Eu respondo: eu também não sei
(They don’t know) everybody hears the story that they wanna
(Eles não sabem) Todo mundo ouve a história que quer
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
Eles fizeram sucesso por causa disso, eu estou certo
(They don’t know) we just big boys, A-K-A, 촌놈
(Eles não sabem) Nós somos apenas garotos grandes, A-K-A, caipiras (do interior)
그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up, oh
É apenas atitude, apenas calem a boca, calem a boca
Hold up, chill and take a bubble bath, bae (ayy)
Calma aí, relaxe e tome um banho de espuma, amor
Hold up, chill and take a bubble bath, bae (ayy)
Calma aí, relaxe e tome um banho de espuma, amor
Do the math and go, just say what you say (just say) (they don’t know)
Faça as contas e vá, apenas diga o que diz
Do the math and go, just say what you say (just say) (they don’t know)
Faça as contas e vá, apenas diga o que diz
Oh, it’s hard and that we cannot explain (ayy)
Oh, é difícil e nós não conseguimos explicar
Every time we tryna, tryna explain, we find
Toda vez que tentamos, tentamos explicar, nós descobrimos
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (mm-mm)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (mm-mm)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (oh-oh)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (oh-oh)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (they don’t know)
Sim, droga, oh, com certeza, oh, com certeza
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (they don’t know)
Sim, droga, oh, com certeza, oh, com certeza
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (they don’t know) (they don’t know)
Sim, droga, oh, com certeza, oh, com certeza
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (they don’t know) (they don’t know)
Sim, droga, oh, com certeza, oh, com certeza
I can show you love, I can show ya
Eu posso te mostrar amor, posso te mostrar
If you wanna know me, what can I do for ya?
Se você quiser me conhecer, o que posso fazer por você?
(They don’t know) 항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ayy)
(Eles não sabem) Estar sempre ocupados procurando o caminho mais fácil, sem motivo
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이 (uh)
Os intrometidos são tão folgados que chegam a ter o tamanho do Pacífico
알기 쉽게 설명해 줄까, baby?
Quer que eu explique de forma fácil, amor?
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니? Ah (ayy, woo)
Você não precisa saber, por que insiste em tentar descobrir?
걔넨 특별해 (해) Asian 중에, ayy
Eles são especiais entre os asiáticos
영웅스러운 존재 (재), too hard to break, uh
Uma existência heroica, difícil demais de quebrar
Uh, we can’t relate (late)
Nós não nos identificamos com isso
그냥 사람 일곱인데 (ooh)
Somos apenas sete pessoas
Ah, you said we changed? (Changed)
Ah, você disse que mudamos?
We feel the same, shit
Nós sentimos a mesma coisa, droga
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (mm-mm)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (mm-mm)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (oh-oh)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
They don’t know ‘bout us, they don’t know ‘bout us (oh-oh)
Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
Sim, droga, oh, com certeza, oh, com certeza
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
Sim, droga, oh, com certeza, oh, com certeza
(They don’t know about us, they don’t know about us) (they don’t know)
(Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós)
(They don’t know about us, they don’t know about us) (they don’t know)
(Eles não sabem sobre nós, eles não sabem sobre nós)
(They don’t know us)
(Eles não nos conhecem)
(How your voice)
(Como a sua voz)
(Can calm the sea-ee-ee-ee-ee-ee)
(Pode acalmar o mar)
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Do the math: Significa “faça as contas” ou “analise a lógica da situação por si mesmo”.
2. Can’t relate: Gíria muito usada para dizer que você não se identifica ou não compartilha da mesma vivência ou ponto de vista.
3. Damn right: Uma confirmação enfática, equivalente a “com toda a certeza” ou “exatamente”.
4. Chonnom (촌놈): Termo coreano traduzido informalmente como “caipira” ou pessoa do interior, usado aqui de forma irônica sobre suas origens simples.
Compositores: Pdogg, Rm, Y2k, J-Hope, Ghstloop, Jimin (지민), Suga (슈가), Kurtis Wells, Rug (Uk).