Pretty Please – Dua Lipa | Letra Traduzida e Comentada
Pretty Please — Dua Lipa
Letra Traduzida Intercalada & Dicas de Vocabulário | SpeakToday
Compositores: Ian Kirkpatrick, Julia Michaels, Dua Lipa, Caroline Ailin.
Aprenda inglês com a tradução completa e intercalada de “Pretty Please” da Dua Lipa. Entenda o vocabulário, expressões e phrasal verbs de forma simples e direta.
Somewhere in the middle
Em algum lugar no meio do caminho
I think I lied a little
Acho que menti um pouquinho
I, I said if we took it there, I wasn’t gonna change
Eu, eu disse que se levássemos isso adiante, eu não ia mudar
But that went out the window, yeah (gonna break, gonna break)
Mas isso foi por água abaixo, sim (vai quebrar, vai quebrar)
I know that I seem a little stressed out
Eu sei que pareço um pouco estressada
But you’re here now, and you’re turning me on
Mas você está aqui agora, e você está me excitando
I wanna feel a different kind of tension
Quero sentir um tipo diferente de tensão
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
É, você adivinhou, aquela que é divertida
I hate it when you leave me unattended
Eu detesto quando você me deixa sozinha / sem atenção
‘Cause I miss ya, and I need your love
Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
But my mind is running wild
Mas minha mente está a mil / descontrolada
Could you help me slow it down?
Você poderia me ajudar a desacelerar?
Put my mind at ease
Traga paz à minha mente
Pretty please
Por favorzinho
I need your hands on me
Eu preciso das suas mãos em mim
Sweet relief
Doce alívio
Pretty, please
Por favor, por favor
Exactly where I want me, yeah
Exatamente onde eu quero estar, sim
Underneath your body, yeah
Abaixo do seu corpo, sim
If we take it further, I swear I ain’t gonna break
Se formos além, juro que não vou quebrar
So, baby, come try me, baby come find me
Então, amor, venha me testar, amor venha me encontrar
Baby, don’t wind me up
Amor, não me dê corda / não me estresse
I know that I seem a little stressed out
Eu sei que pareço um pouco estressada
But you’re here now, and you’re turning me on
Mas você está aqui agora, e você está me excitando
I wanna feel a different kind of tension
Quero sentir um tipo diferente de tensão
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
É, você adivinhou, aquela que é divertida
I hate it when you leave me unattended
Eu detesto quando você me deixa sem atenção
‘Cause I miss ya, and I need your love
Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
But my mind is running wild
Mas minha mente está descontrolada
Could you help me slow it down?
Você poderia me ajudar a desacelerar?
Put my mind at ease
Traga paz à minha mente
Pretty please
Por favorzinho
I need your hands on me
Eu preciso das suas mãos em mim
Sweet relief (pretty)
Doce alívio (lindo)
Put my mind at ease
Traga paz à minha mente
Trickle down my spine
Deslizando pela minha espinha
Boy you look so
Garoto, você parece tão…
(Pretty please)
(Por favorzinho)
Every single night
Todas as noites
(I need your hands on me)
(Eu preciso das suas mãos em mim)
When your kisses climb
Quando seus beijos sobem
(Oh you give me, sweet relief)
(Oh, você me dá um doce alívio)
Make me feel so
Me faz sentir tão…
(Pretty)
(Bem)
Would you help me out
Você me ajudaria nessa?
(Please)
(Por favor)
I hate it when you leave me unattended
Eu detesto quando você me deixa sem atenção
‘Cause I miss ya, and I need your love
Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
But my mind is running wild
Mas minha mente está descontrolada
Could you help me slow it down?
Você poderia me ajudar a desacelerar?
Put my mind at ease
Traga paz à minha mente
Trickle down my spine
Deslizando pela minha espinha
Boy you look so
Garoto, você parece tão…
(Pretty please)
(Por favorzinho)
Every single night
Todas as noites
(I need your hands on me)
(Eu preciso das suas mãos em mim)
Pretty, please
Por favor, por favor
🧠 Vocabulário Estratégico & Expressões
1. Go out the window: Expressão idiomática que significa “ir por água abaixo”, “ser totalmente descartado” ou esquecido.
2. Put my mind at ease: Trazer paz de espírito, tranquilizar alguém que está ansioso ou com a mente acelerada.
3. Wind someone up: Phrasal verb que significa provocar, irritar ou dar corda em alguém.