Oops!… I Did It Again – Britney Spears: Letra, Tradução e Pronúncia
Oops!… I Did It Again – Britney Spears: Letra, Tradução e Pronúncia
Relembre o hino atemporal “Oops!… I Did It Again” de Britney Spears. Domine a letra completa, compreenda a tradução e aprimore sua fluência com nosso guia exclusivo de pronúncia (PR).
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
O inglês dos grandes sucessos que marcaram gerações.
I think I did it again
PR: ái zín-gi ái dî-t-di i-gén
TR: Eu acho que fiz isso de novo
PR: ái zín-gi ái dî-t-di i-gén
TR: Eu acho que fiz isso de novo
I made you believe we’re more than just friends
PR: ái mêi-d-di iú bi-lîi-vi uí-r-di mô-r-di dæ-n djâ-ss-ti frrên-d-zri
TR: Eu fiz você acreditar que somos mais do que apenas amigos
PR: ái mêi-d-di iú bi-lîi-vi uí-r-di mô-r-di dæ-n djâ-ss-ti frrên-d-zri
TR: Eu fiz você acreditar que somos mais do que apenas amigos
Oh, baby, it might seem like a crush
PR: óu, bêi-bi, ít mâi-t-ti ssîi-m-di lái-ca a crrâ-shi
TR: Oh, baby, pode parecer uma paixão passageira
PR: óu, bêi-bi, ít mâi-t-ti ssîi-m-di lái-ca a crrâ-shi
TR: Oh, baby, pode parecer uma paixão passageira
But it doesn’t mean that I’m serious
PR: bât ít dâ-z-n-ti mîi-n dæt aim ssîi-ri-â-s-ti
TR: Mas isso não significa que estou falando sério
PR: bât ít dâ-z-n-ti mîi-n dæt aim ssîi-ri-â-s-ti
TR: Mas isso não significa que estou falando sério
‘Cause to lose all my senses
PR: có-zi tu lû-z-di ól mái ssên-s-s-zri
TR: Porque perder todos os meus sentidos
PR: có-zi tu lû-z-di ól mái ssên-s-s-zri
TR: Porque perder todos os meus sentidos
That is just so typically me
PR: dæt í-z-ri djâ-ss-ti ssóu tî-pi-cə-li mîi
TR: Isso é tão a minha cara
PR: dæt í-z-ri djâ-ss-ti ssóu tî-pi-cə-li mîi
TR: Isso é tão a minha cara
Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
Oops! I did it again
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
I played with your heart
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
Got lost in the game
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
That I’m sent from above
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
I’m not that innocent
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
You see, my problem is this: I’m dreaming away
PR: iú ssîi, mái prró-blə-m-di í-zi dí-ss: aim drrîi-min a-uêi
TR: Veja bem, meu problema é este: estou sonhando acordada
PR: iú ssîi, mái prró-blə-m-di í-zi dí-ss: aim drrîi-min a-uêi
TR: Veja bem, meu problema é este: estou sonhando acordada
Wishing that heroes, they truly exist
PR: uî-shi-n dæt hîi-rôu-zri, dêi trrû-li e-g-zî-s-ti
TR: Desejando que heróis realmente existam
PR: uî-shi-n dæt hîi-rôu-zri, dêi trrû-li e-g-zî-s-ti
TR: Desejando que heróis realmente existam
I cry watching the days
PR: ái crrái wó-chi-n da dêi-zri
TR: Eu choro observando os dias passarem
PR: ái crrái wó-chi-n da dêi-zri
TR: Eu choro observando os dias passarem
Can’t you see I’m a fool in so many ways?
PR: cæn-ti iú ssîi aim a fû-l-di ín ssóu mé-ni uêi-zri?
TR: Você não vê que sou uma tola de tantas maneiras?
PR: cæn-ti iú ssîi aim a fû-l-di ín ssóu mé-ni uêi-zri?
TR: Você não vê que sou uma tola de tantas maneiras?
But to lose all my senses
PR: bât tu lû-z-di ól mái ssên-s-s-zri
TR: Mas perder todos os meus sentidos
PR: bât tu lû-z-di ól mái ssên-s-s-zri
TR: Mas perder todos os meus sentidos
That is just so typically me
PR: dæt í-z-ri djâ-ss-ti ssóu tî-pi-cə-li mîi
TR: Isso é tão a minha cara
PR: dæt í-z-ri djâ-ss-ti ssóu tî-pi-cə-li mîi
TR: Isso é tão a minha cara
Oh, baby, oh
PR: óu, bêi-bi, óu
TR: Oh, baby, oh
PR: óu, bêi-bi, óu
TR: Oh, baby, oh
Oops! I did it again
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
I played with your heart
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
Got lost in the game
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
That I’m sent from above
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
I’m not that innocent
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
PR: ié, ié, ié, ié, ié, ié
TR: Ié, ié, ié, ié, ié, ié
PR: ié, ié, ié, ié, ié, ié
TR: Ié, ié, ié, ié, ié, ié
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
PR: ié, ié, ié, ié, ié, ié
TR: Ié, ié, ié, ié, ié, ié
PR: ié, ié, ié, ié, ié, ié
TR: Ié, ié, ié, ié, ié, ié
All aboard!
PR: ól a-bó-r-di!
TR: Todos a bordo!
PR: ól a-bó-r-di!
TR: Todos a bordo!
Britney, before you go
PR: brrî-t-ni, bi-fó-r-di iú gôu
TR: Britney, antes de você ir
PR: brrî-t-ni, bi-fó-r-di iú gôu
TR: Britney, antes de você ir
There’s something I want you to have
PR: dé-rr-zri sâm-zin ái uón-ti iú tu hâv
TR: Tem algo que eu quero que você tenha
PR: dé-rr-zri sâm-zin ái uón-ti iú tu hâv
TR: Tem algo que eu quero que você tenha
Oh, it’s beautiful! But wait a minute, isn’t this?
PR: óu, í-t-ss biú-ti-fô-l-di! bât uêi-ti a mî-ni-t-di, î-z-n-ti dí-ss?
TR: Oh, é lindo! Mas espere um minuto, isto não é…?
PR: óu, í-t-ss biú-ti-fô-l-di! bât uêi-ti a mî-ni-t-di, î-z-n-ti dí-ss?
TR: Oh, é lindo! Mas espere um minuto, isto não é…?
Yeah, yes, it is!
PR: ié, yé-s-ti, ít í-zi!
TR: Sim, sim, é!
PR: ié, yé-s-ti, ít í-zi!
TR: Sim, sim, é!
But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end
PR: bât ái zô-t-di da ôu-l-di lêi-di drró-p-ti ít ín-tu da ô-sh-n ín di én-di
TR: Mas eu achei que a velhinha tinha jogado no oceano no final
PR: bât ái zô-t-di da ôu-l-di lêi-di drró-p-ti ít ín-tu da ô-sh-n ín di én-di
TR: Mas eu achei que a velhinha tinha jogado no oceano no final
Well, baby, I went down and got it for ya
PR: wé-l-di, bêi-bi, ái uên-di dâu-n énd gót ít fór yâ
TR: Bem, baby, eu fui lá embaixo e peguei para você
PR: wé-l-di, bêi-bi, ái uên-di dâu-n énd gót ít fór yâ
TR: Bem, baby, eu fui lá embaixo e peguei para você
Aw, you shouldn’t have
PR: óu, iú shû-d-d-n-ti hâv
TR: Ah, você não devia
PR: óu, iú shû-d-d-n-ti hâv
TR: Ah, você não devia
Oops! I did it again to your heart
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén tu iór rrár-ti
TR: Ops! Eu fiz isso de novo com o seu coração
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén tu iór rrár-ti
TR: Ops! Eu fiz isso de novo com o seu coração
Got lost in this game, oh, baby
PR: gót ló-s-t-ti ín dí-ss gêi-mi, óu, bêi-bi
TR: Me perdi neste jogo, oh, baby
PR: gót ló-s-t-ti ín dí-ss gêi-mi, óu, bêi-bi
TR: Me perdi neste jogo, oh, baby
Oops, you (oops, you) think that I’m sent from above
PR: û-p-ss, iú (û-p-ss, iú) zín-gi dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Ops, você (ops, você) acha que fui enviada lá de cima
PR: û-p-ss, iú (û-p-ss, iú) zín-gi dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Ops, você (ops, você) acha que fui enviada lá de cima
I’m not that innocent
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
Oops! I did it again
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
I played with your heart
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
Got lost in the game
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
That I’m sent from above
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
I’m not that innocent
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
Oops! I did it again
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
PR: û-p-ss! ái dî-t-di i-gén
TR: Ops! Eu fiz isso de novo
I played with your heart
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
PR: ái plêi-d-di uí-zi iór rrár-ti
TR: Brinquei com o seu coração
Got lost in the game
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
PR: gót ló-s-t-ti ín da gêi-mi
TR: Me perdi no jogo
Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
PR: óu, bêi-bi, bêi-bi
TR: Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
PR: û-p-ss, iú zín-gi aim ín lâ-vi
TR: Ops, você acha que estou apaixonada
That I’m sent from above
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
PR: dæt aim ssên-t-ti frróm a-bâ-v-di
TR: Que fui enviada lá de cima
I’m not that innocent
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
PR: aim nó-ti dæt î-no-s-n-t-ti
TR: Eu não sou tão inocente assim
🎓 Aula: Inglês com Britney Spears
🧠 A expressão “Dream away”
Britney canta: “I’m dreaming away”. O verbo “to dream away” significa passar o tempo sonhando acordado, perdendo-se em pensamentos ou fantasias, desligando-se da realidade ao seu redor.
📘 Adjetivo: “Innocent”
No refrão marcante temos: “I’m not that innocent”. A palavra “innocent” significa inocente, e o uso de “that” antes dela (“tão”) intensifica a negação, equivalendo a “não sou tão inocente assim”.