Pretty Please – Dua Lipa: Letra, Tradução e Pronúncia
Pretty Please – Dua Lipa: Letra, Tradução e Pronúncia
Dua Lipa traz em Pretty Please o tom perfeito para expressar vulnerabilidade e conexão. Este é o guia definitivo para você entender cada nuance da letra, com nossa pronúncia simplificada (PR) e tradução fiel, ajudando você a ganhar mais confiança na hora de se expressar em inglês.
📱 Fluência Prática com o SpeakToday!
Inglês real para situações reais. Baixe agora.
Somewhere in the middle
PR: ssâm-uêer ín da mí-dâl
TR: Em algum lugar no meio
PR: ssâm-uêer ín da mí-dâl
TR: Em algum lugar no meio
I think I lied a little
PR: ái zín-c ái láid a lí-tâl
TR: Acho que menti um pouco
PR: ái zín-c ái láid a lí-tâl
TR: Acho que menti um pouco
I, I said if we took it there, I wasn’t gonna change
PR: ái, ái sséd íf uí tú-c ít zéer, ái uó-zênt gó-na tchêin-dj
TR: Eu, eu disse que se chegássemos lá, eu não iria mudar
PR: ái, ái sséd íf uí tú-c ít zéer, ái uó-zênt gó-na tchêin-dj
TR: Eu, eu disse que se chegássemos lá, eu não iria mudar
But that went out the window, yeah (gonna break, gonna break)
PR: bât dæt uén-t áut da uín-dou, ié (gó-na brêik, gó-na brêik)
TR: Mas isso foi por água abaixo, sim (vou quebrar, vou quebrar)
PR: bât dæt uén-t áut da uín-dou, ié (gó-na brêik, gó-na brêik)
TR: Mas isso foi por água abaixo, sim (vou quebrar, vou quebrar)
I know that I seem a little stressed out
PR: ái nóu dæt ái ssíim a lí-tâl ss-trré-st áut
TR: Sei que pareço um pouco estressada
PR: ái nóu dæt ái ssíim a lí-tâl ss-trré-st áut
TR: Sei que pareço um pouco estressada
But you’re here now, and you’re turning me on
PR: bât iór rríir náu, énd iór tér-nin míi ón
TR: Mas você está aqui agora, e você está me excitando
PR: bât iór rríir náu, énd iór tér-nin míi ón
TR: Mas você está aqui agora, e você está me excitando
I wanna feel a different kind of tension
PR: ái uó-na fíil a dí-fé-rênt cáin-d óv tén-shân
TR: Quero sentir um tipo diferente de tensão
PR: ái uó-na fíil a dí-fé-rênt cáin-d óv tén-shân
TR: Quero sentir um tipo diferente de tensão
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
PR: ié, iú gué-st ít, da cáin-d dæts fân
TR: Sim, você adivinhou, o tipo que é divertido
PR: ié, iú gué-st ít, da cáin-d dæts fân
TR: Sim, você adivinhou, o tipo que é divertido
I hate it when you leave me unattended
PR: ái réit ít uên iú líiv míi ân-te-tén-déd
TR: Odeio quando você me deixa desamparada
PR: ái réit ít uên iú líiv míi ân-te-tén-déd
TR: Odeio quando você me deixa desamparada
‘Cause I miss ya, and I need your love
PR: cáz ái míi-ss ia, énd ái níid iór lâv
TR: Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
PR: cáz ái míi-ss ia, énd ái níid iór lâv
TR: Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
But my mind is running wild / Could you help me slow it down?
PR: bât mái máin-d íz rrâ-nin uáil-d / cúd iú rrélp míi ss-lóu ít dáun?
TR: Mas minha mente está correndo solta / Você poderia me ajudar a desacelerar?
PR: bât mái máin-d íz rrâ-nin uáil-d / cúd iú rrélp míi ss-lóu ít dáun?
TR: Mas minha mente está correndo solta / Você poderia me ajudar a desacelerar?
Put my mind at ease / Pretty please
PR: pút mái máin-d át íiz / prrí-ti plíiz
TR: Deixe minha mente tranquila / Por favorzinho
PR: pút mái máin-d át íiz / prrí-ti plíiz
TR: Deixe minha mente tranquila / Por favorzinho
I need your hands on me / Sweet relief / Pretty, please
PR: ái níid iór ræn-dz ón míi / ss-uíi-t rrê-líif / prrí-ti, plíiz
TR: Preciso das suas mãos em mim / Doce alívio / Por favorzinho
PR: ái níid iór ræn-dz ón míi / ss-uíi-t rrê-líif / prrí-ti, plíiz
TR: Preciso das suas mãos em mim / Doce alívio / Por favorzinho
Exactly where I want me, yeah
PR: éig-zæc-tli uéer ái uón-t míi, ié
TR: Exatamente onde eu quero estar, sim
PR: éig-zæc-tli uéer ái uón-t míi, ié
TR: Exatamente onde eu quero estar, sim
Underneath your body, yeah
PR: ân-dér-níiz iór bó-di, ié
TR: Embaixo do seu corpo, sim
PR: ân-dér-níiz iór bó-di, ié
TR: Embaixo do seu corpo, sim
If we take it further, I swear I ain’t gonna break
PR: íf uí téi-k ít fér-dér, ái ss-uér ái êin-t gó-na brêik
TR: Se formos mais longe, juro que não vou quebrar
PR: íf uí téi-k ít fér-dér, ái ss-uér ái êin-t gó-na brêik
TR: Se formos mais longe, juro que não vou quebrar
So, baby, come try me, baby come find me
PR: ssó, bêi-bi, câm trrái míi, bêi-bi câm fáin-d míi
TR: Então, querido, venha me tentar, querido, venha me encontrar
PR: ssó, bêi-bi, câm trrái míi, bêi-bi câm fáin-d míi
TR: Então, querido, venha me tentar, querido, venha me encontrar
Baby, don’t wind me up
PR: bêi-bi, dóun-t uáin-d míi âp
TR: Querido, não me dê corda (não me estresse)
PR: bêi-bi, dóun-t uáin-d míi âp
TR: Querido, não me dê corda (não me estresse)
I know that I seem a little stressed out
PR: ái nóu dæt ái ssíim a lí-tâl ss-trré-st áut
TR: Sei que pareço um pouco estressada
PR: ái nóu dæt ái ssíim a lí-tâl ss-trré-st áut
TR: Sei que pareço um pouco estressada
But you’re here now, and you’re turning me on
PR: bât iór rríir náu, énd iór tér-nin míi ón
TR: Mas você está aqui agora, e você está me excitando
PR: bât iór rríir náu, énd iór tér-nin míi ón
TR: Mas você está aqui agora, e você está me excitando
I wanna feel a different kind of tension
PR: ái uó-na fíil a dí-fé-rênt cáin-d óv tén-shân
TR: Quero sentir um tipo diferente de tensão
PR: ái uó-na fíil a dí-fé-rênt cáin-d óv tén-shân
TR: Quero sentir um tipo diferente de tensão
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
PR: ié, iú gué-st ít, da cáin-d dæts fân
TR: Sim, você adivinhou, o tipo que é divertido
PR: ié, iú gué-st ít, da cáin-d dæts fân
TR: Sim, você adivinhou, o tipo que é divertido
I hate it when you leave me unattended
PR: ái réit ít uên iú líiv míi ân-te-tén-déd
TR: Odeio quando você me deixa desamparada
PR: ái réit ít uên iú líiv míi ân-te-tén-déd
TR: Odeio quando você me deixa desamparada
‘Cause I miss ya, and I need your love
PR: cáz ái míi-ss ia, énd ái níid iór lâv
TR: Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
PR: cáz ái míi-ss ia, énd ái níid iór lâv
TR: Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
But my mind is running wild / Could you help me slow it down?
PR: bât mái máin-d íz rrâ-nin uáil-d / cúd iú rrélp míi ss-lóu ít dáun?
TR: Mas minha mente está correndo solta / Você poderia me ajudar a desacelerar?
PR: bât mái máin-d íz rrâ-nin uáil-d / cúd iú rrélp míi ss-lóu ít dáun?
TR: Mas minha mente está correndo solta / Você poderia me ajudar a desacelerar?
Put my mind at ease / Pretty please
PR: pút mái máin-d át íiz / prrí-ti plíiz
TR: Deixe minha mente tranquila / Por favorzinho
PR: pút mái máin-d át íiz / prrí-ti plíiz
TR: Deixe minha mente tranquila / Por favorzinho
I need your hands on me / Sweet relief (pretty)
PR: ái níid iór ræn-dz ón míi / ss-uíi-t rrê-líif (prrí-ti)
TR: Preciso das suas mãos em mim / Doce alívio (por favor)
PR: ái níid iór ræn-dz ón míi / ss-uíi-t rrê-líif (prrí-ti)
TR: Preciso das suas mãos em mim / Doce alívio (por favor)
Put my mind at ease
PR: pút mái máin-d át íiz
TR: Deixe minha mente tranquila
PR: pút mái máin-d át íiz
TR: Deixe minha mente tranquila
Trickle down my spine
PR: trrí-kâl dáun mái ss-páin
TR: Escorrendo pela minha espinha
PR: trrí-kâl dáun mái ss-páin
TR: Escorrendo pela minha espinha
Boy you look so / (Pretty please)
PR: bói iú lúk ssóu / (prrí-ti plíiz)
TR: Garoto, você parece tão… / (Por favorzinho)
PR: bói iú lúk ssóu / (prrí-ti plíiz)
TR: Garoto, você parece tão… / (Por favorzinho)
Every single night / (I need your hands on me)
PR: é-vri ssín-gâl náit / (ái níid iór ræn-dz ón míi)
TR: Toda única noite / (Preciso das suas mãos em mim)
PR: é-vri ssín-gâl náit / (ái níid iór ræn-dz ón míi)
TR: Toda única noite / (Preciso das suas mãos em mim)
When your kisses climb / (Oh you give me, sweet relief)
PR: uên iór kí-ssêz cláim / (óu iú guív míi, ss-uíi-t rrê-líif)
TR: Quando seus beijos sobem / (Oh, você me dá um doce alívio)
PR: uên iór kí-ssêz cláim / (óu iú guív míi, ss-uíi-t rrê-líif)
TR: Quando seus beijos sobem / (Oh, você me dá um doce alívio)
Make me feel so / (Pretty)
PR: méik míi fíil ssóu / (prrí-ti)
TR: Me faz sentir tão… / (Linda/Bonita)
PR: méik míi fíil ssóu / (prrí-ti)
TR: Me faz sentir tão… / (Linda/Bonita)
Would you help me out / (Please)
PR: uúd iú rrélp míi áut / (plíiz)
TR: Você me ajudaria? / (Por favor)
PR: uúd iú rrélp míi áut / (plíiz)
TR: Você me ajudaria? / (Por favor)
I hate it when you leave me unattended
PR: ái réit ít uên iú líiv míi ân-te-tén-déd
TR: Odeio quando você me deixa desamparada
PR: ái réit ít uên iú líiv míi ân-te-tén-déd
TR: Odeio quando você me deixa desamparada
‘Cause I miss ya, and I need your love
PR: cáz ái míi-ss ia, énd ái níid iór lâv
TR: Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
PR: cáz ái míi-ss ia, énd ái níid iór lâv
TR: Porque sinto sua falta, e preciso do seu amor
But my mind is running wild / Could you help me slow it down?
PR: bât mái máin-d íz rrâ-nin uáil-d / cúd iú rrélp míi ss-lóu ít dáun?
TR: Mas minha mente está correndo solta / Você poderia me ajudar a desacelerar?
PR: bât mái máin-d íz rrâ-nin uáil-d / cúd iú rrélp míi ss-lóu ít dáun?
TR: Mas minha mente está correndo solta / Você poderia me ajudar a desacelerar?
Put my mind at ease
PR: pút mái máin-d át íiz
TR: Deixe minha mente tranquila
PR: pút mái máin-d át íiz
TR: Deixe minha mente tranquila
Trickle down my spine / Boy you look so / (Pretty please)
Every single night / (I need your hands on me)
When your kisses climb / (Oh you give me, sweet relief)
Make me feel so / (Pretty)
Would you help me out / (Please)
Pretty, please
🎓 Aula: Polidez e Expressão de Necessidades
🧠 O Poder de “Pretty Please”
Você conhece a diferença entre “Please” e “Pretty please”? Enquanto “Please” é o básico, “Pretty please” é uma forma intensificada e charmosamente informal de pedir algo. É usado para suavizar um pedido ou adicionar uma dose extra de insistência carinhosa.
- Uso: “Can you help me with this? Pretty please!”
- Contexto: Ideal para pedidos entre amigos, parceiros ou situações onde você busca uma resposta positiva com leveza.
📘 Phrasal Verbs de Emoção
A letra usa “Mind running wild” (mente correndo solta) e “Put my mind at ease” (deixar minha mente tranquila). Estes são termos essenciais para quem deseja descrever estados de ansiedade ou busca por paz interior em inglês, indo muito além do simples “I’m stressed”.